Que es АДМИНИСТРАТИВНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• de apoyo administrativo

Ejemplos de uso de Административного обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

( Отдел административного обеспечения).
(División de Apoyo Administrativo).

Двух сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих функции административного обеспечения;
Dos puestos de la categoría de servicios generales para tareas administrativas;

Группа административного обеспечения, Следственный отдел.
Grupo de Apoyo Administrativo, División de Investigación.

Подвергнуть глубокому пересмотру существующую организацию управления ресурсами и административного обеспечения;
Revisar las actuales funciones en materia de gestión de recursos y apoyo administrativo;

Заявление Директора Отдела управления и административного обеспечения программ.
Declaración del Director de la División de Servicios de Gestión y Servicios de Apoyo a los Programas.

Однако она добилась гораздо меньшего успеха в рационализации своей работы и административного обеспечения.
No obstante, han tenido mucho menos éxito en la racionalización de sus operaciones y apoyo administrativo.

Децентрализация административного обеспечения программ, как стало ясно, также дает лучшие результаты, чем централизованные программы.
La descentralización de la administración de los programas también produce mejores resultados que la centralización.

Всемирная организация здравоохранения возьмет на себя задачу административного обеспечения программы.
La Organización Mundial de la Salud se encargará de la administración en apoyo del programa.

Поэтому отдельной статьи расходов Отдела административного обеспечения, с которой можно было бы сравнить предложение на данный год.
En consecuencia, una partida consignada por separado para la División de Apoyo Administrativo que se pueda comparar con la propuesta de este año.

Повышение квалификации руководящих сотрудников/ управление людскими ресурсами( Отдел административного обеспечения).
Fomento de la capacidad de dirección y gestión de los recursos humanos(División de Apoyo Administrativo).

Настоящий доклад будет сосредоточен на анализе этих проектов, и по итогам такого анализа опыта и полученных уроков в нем будут предложены рекомендации, которые могут послужить ориентиром для организаций системы Организации Объединенных Наций, рассматривающих возможность перевода на периферию подразделений административного обеспечения.
El presente informe se centrará en estos casos y, sobre la base del análisis de las experiencias y las enseñanzas extraídas, propondrá recomendaciones que podrán servir de referencia a las organizaciones de las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de deslocalizar servicios administrativos de apoyo.

Доклад об условиях службы/ управление людскими ресурсами( Секция административного обеспечения).
Informes sobre las condiciones de servicio y gestión de los recursos humanos(Sección de Apoyo Administrativo).

Кроме того, в соответствии с рекомендациями УСВН после упразднения существовавшего в прошлом Отдела по вопросам поддержки программ и административного обеспечения подразделения, обеспечивающие контроль за осуществлением регулярной программы работы и технического сотрудничества, были переданы в подразделение, занимающееся вопросами руководства и управления.
Además, las entidades encargadas de la supervisión del programa de trabajo ordinario y la cooperación técnica se han reorientado a la dirección y gestión ejecutivas, de conformidad con las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y tras la supresión de la División de Servicios de Gestión de Apoyo a los Programas y Servicios.

Удовлетворенность заинтересованных сторон и секретариатов процедурами финансового и административного обеспечения.
Satisfacción de los interesados directos y las secretarías con los arreglos financieros y de apoyo administrativo.

Отсутствие эффективного руководства в административном звене организации препятствует совершенствованию процедур и повышению эффективности административного обеспечения работы организации, в частности в период продолжающейся реформы Организации Объединенных Наций, требующей новаторских мер в контексте бюджетных ограничений и экономического кризиса.
La falta de un liderazgo decidido en la función administrativa de la organización impide mejorar los procedimientos y la eficacia del apoyo administrativo a la labor de la organización, en particular en un momento en que se están introduciendo reformas en las Naciones Unidas que requieren la adopción de medidas innovadoras en un contexto de restricciones presupuestarias y crisis económica.

Более активное использование технологии и средств автоматизации делопроизводства путем использования электронных форм, электронного выполнения операций и автоматизации административного обеспечения заседаний;
La mayor utilización de la tecnología y la automatización de oficinas mediante el empleo de formas electrónicas, procesos de transacción electrónica, automatización del apoyo administrativo a las reuniones; y.

Обзор обоих вариантов показал, что включение этих затрат в исчисление нормативных ставок возмещения расходов будет соответствовать принципам простоты, транспарентности и справедливого возмещения, в то время как использование соглашений о письмах- заявках потребует дополнительного административного обеспечения переговоров со странами, предоставляющими войска, на основе фактических затрат, что может сильно отличаться в разных странах.
Un examen de ambas opciones puso de manifiesto que la inclusión de esos gastos en el cálculo de las tasas estándar de reembolso se ajustaría a los principios de simplificación, transparencia y reembolso equitativo, mientras que la utilización de acuerdos mediante carta de asistencia requeriría un apoyo administrativo adicional para las negociaciones con los países que aportan contingentes en función de los gastos reales, que podrían diferir sobremanera de un país a otro.

Это предложение предусматривает создание двух новых должностей( 1 должности класса С3 и 1 должности ОО( ПР)) и передачу двух существующих должностей категории специалистов( 1 С4, 1 С3), которые в настоящее время функционально связаны с ревизиями, из канцелярии Директора Отдела административного обеспечения в эту новую Группу.
Esta propuesta entrañaría el establecimiento de dos nuevos puestos(1 P-3 y 1 SG(OC)) y la redistribución a esta nueva Dependencia de dos puestos existentes del cuadro orgánico(1 P-4, 1 P-3), que en la actualidad realizan funciones relacionadas con las auditorías, de la Oficina del Director de la División de Apoyo Administrativo.

Ii 9 должностей для Отдела административного обеспечения( 1 должность С- 5 для старшего сотрудника по вопросам людских ресурсов, 3 должности С- 3 для сотрудников по вопросам людских ресурсов и 3 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для помощников по вопросам людских ресурсов( вопросы управления персоналом и вспомогательное обслуживание), 1 должность С- 3 для сотрудника по финансовым вопросам и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для помощника по финансовым вопросам( вопросы финансового управления и вспомогательное обслуживание));
Ii 9 puestos para la División de Apoyo Administrativo, que comprenden un puesto de categoría P-5 para un oficial superior de recursos humanos, tres puestos de categoría P-3 para oficiales de recursos humanos y tres puestos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías) para auxiliares de recursos humanos( Servicio de Gestión de Personal y Apoyo); y un puesto de oficial de finanzas, de categoría P-3, y un puesto de servicios generales( Otras categorías) para un auxiliar de finanzas( Servicio de Gestión de Finanzas y Apoyo);.

В своем вышеупомянутом докладе Генеральный секретарь указал на необходимость принятия в ряде областей дополнительных мер по укреплению потенциала Организации в области оперативно- функциональной поддержки и административного обеспечения своих операций по поддержанию мира.
En el informe mencionado el Secretario General indicó que era necesario adoptar nuevas medidas en varias esferas para aumentar la capacidad de la Organización para el apoyo y la gestión de sus operaciones de mantenimiento de la paz.

Административное обеспечение Общеевропейской платформы по биоразнообразию.
Administración de la Plataforma Paneuropea sobre Diversidad Biológica.

Коллоквиум по административному обеспечению выборов.
Coloquio africano de administración de elecciones.

Административное обеспечение санкций и работа комитетов Совета Безопасности по санкциям.
Administración de las sanciones y labor de los Comités de Sanciones del Consejo de Seguridad.

Он сообщил делегациям, что это сокращение получено благодаря экономии расходов на осуществление программ и административное обеспечение.
Informó a las delegaciones de que esta reducción se debía a economías en los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo.

Учреждение, оказывающее Постоянному секретариату услуги в области управления финансами, будет нести расходы, связанные с административным обеспечением.
La institución que preste servicios de gestión financiera a la secretaría permanente incurrirá en gastos de apoyo administrativo.

Административное обеспечение гражданской полиции( 1995 год), проверка контракта на материально-техническое обеспечение..
Administración de la policía civil(1995), verificación del contrato de servicios logísticos.

Отмечая, что Всемирная организация здравоохранения готова взять на себя административное обеспечение программы, в том числе в переходный период.
Tomando nota de que la Organización Mundial de la Salud está dispuesta a hacerse cargo de la administración en apoyo del programa, incluso durante el período de transición.

Фактически о необходимости улучшать эти отношения заявляли обе стороны, указывая на определенные трудности в таких областях, как выделение бюджетных ресурсов и управление, подбор кадров, организация закупок и административное обеспечение.
Ambas partes manifestaron la necesidad de mejorar esas relaciones, señalando algunas dificultades en lo que respecta a recursos presupuestarios y gestión, contratación del personal, adquisiciones y apoyo administrativo.

Кроме того, в рамках ежегодного обзора деятельности региональных отделений вопрос о комплектовании персоналом в настоящее время рассматривается в качестве неотъемлемого компонента обзора программ, деятельности по исполнению программ и требований по административному обеспечению".
Además, el examen anual de las operaciones regionales incluye actualmente la plantilla de personal como componente integrante del examen de programas, la ejecución de programas y las necesidades de apoyo administrativo".

Эти 30 человеко- месяцев будут включать в себя один месяц работы в расчете на одного научного сотрудника по планированию исследования( семь человеко- месяцев исследовательской работы), два месяца в расчете на одного специалиста на техническую подготовку исследования( 14 человеко- месяцев работы специалистов), полмесяца в расчете на одного техника на подготовку персонала для работы в полевых условиях( семь человеко- месяцев работы техников) и два месяца работы по административному обеспечению.
Los 30 mesespersona deberían incluir un mes por investigador para la planificación del equipo(7 meses de investigadores), 2 meses por profesional para la preparación técnica del estudio(14 meses de profesionales), medio mes por técnico para la capacitación práctica(7 meses de técnicos) y 2 meses de apoyo administrativo.