Que es АДМИНИСТРАТИВНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ en Español

• del jefe ejecutivo
• del jefe de administración
• jefe administrativo
• de el jefe ejecutivo

Ejemplos de uso de Административного руководителя en Ruso y sus traducciones al Español

Организационное подразделение: Канцелярия административного руководителя.
Unidad de organización: Oficina del Jefe de Administración.

Должности класса Д- 1 административного руководителя Фонда демократии;
Un puesto de Jefe Ejecutivo del Fondo para la Democracia de categoría D-1;

Создания должности сотрудника по вопросам этики уровня Д1/ С5, в зависимости от обстоятельств, в составе канцелярии административного руководителя;
Crear un puesto de oficial de cuestiones éticas de la categoría D-1/P-5, según proceda, dentro de la oficina del jefe ejecutivo;

Выполнял функции административного руководителя в более чем 20 судах и руководил порядка 250 судебными сотрудниками.
Ha sido jefe administrativo de más de 20 tribunales y encargado de los nombramientos y la disciplina de unos 250 empleados judiciales.

Такие заявления должны делаться от имени административного руководителя и в соответствии с его политикой и рекомендациями.
Tales declaraciones deben formularse en nombre del jefe ejecutivo y de conformidad con sus normas políticas y sus recomendaciones.

Указывается также, что сотрудники не имеют права заниматься какой-либо внеслужебной деятельностью или работой по найму без разрешения административного руководителя организации.
Además, se comunicó que los funcionarios no podían desempeñar ocupación ni empleo alguno sin la aprobación del jefe ejecutivo.

Совет также рассмотрел доклад административного руководителя о деятельности Комиссии за период после проведения предыдущей сессии.
El Consejo también examinó un informe del Jefe Ejecutivo sobre las actividades realizadas por la Comisión desde el último período de sesiones.

Класс проезда для должностных лиц, уровень которых ниже административного руководителя, но выше Д2, может быть неодинаковым.
La clase que se ofrece a los funcionarios de categorías inferiores a la de jefe ejecutivo pero superiores a la de D-2, es variable.

Ii выполнял функции административного руководителя всего аппарата Высокого суда Лахора в штаб-квартире и всех трех его отделений в Равалпинди, Мултане и Бахавалпуре;
Ii Fui Jefe Administrativo de toda la estructura de la Alta Corte de Lahore en su Sede Principal y en todas sus tres Salas de Rawalpindi, Multan y Bahawalpur.

Совет управляющих призвал правительства начать консультации и просил административного руководителя содействовать проведению совещаний и принять в них участие.
El Consejo de Administración alentó a los gobiernos a iniciar consultas, y pidió al Jefe Ejecutivo que asistiera a las reuniones y las facilitara.

Комитет по аудиту готовит доклады о работе совещаний, годовой доклад и специальные доклады, в случае необходимости, для руководящего органа и административного руководителя.
El comité de auditoría prepara informes de las reuniones, un informe anual e informes especiales, en caso necesario, para el órgano rector y el jefe ejecutivo.

Директивным органам следует просить административного руководителя представлять на утверждение оптимальный план и перечень связан- ных с ним требований, касающихся персонала и финансовых ресурсов;
Los órganos legislativos deben pedir al jefe ejecutivo que presente para su aprobación un plan óptimo y una indicación de las necesidades financieras y de personal conexas;

Ежегодный сводный доклад о внутреннем надзоре должен представляться надзорному совету отдельно для рассмотрения вместе с замечаниями административного руководителя, представляемыми отдельно;
Se someterá de manera independiente a la junta de supervisión un informe resumido anual, con las observaciones del jefe ejecutivo aparte, para que lo examine;

После выборов представителям персонала подчас приходилось убеждать административного руководителя или руководящий орган официально признать ассоциацию или союз персонала.
Una vez elegidos, los representantes tenían con frecuencia que convencer al jefe ejecutivo o al órgano rector que reconociera oficialmente a la asociación o al sindicato del personal.

Каждый департамент государственной службы возглавляется назначенным министром в качестве своего политического руководителя и государственным служащим в качестве своего административного руководителя.
Cada departamento de la administración pública tiene un ministro designado como jefe político y un funcionario público como jefe administrativo.

В течение пяти лет консультировала правительство Канады по проблемам женщин в качестве Председателя и главного административного руководителя Канадского консультативного совета по делам женщин.
Asesora del Gobierno canadiense en asuntos de la mujer durante cinco años en su condición de presidenta y principal funcionaria ejecutiva del Consejo Consultivo canadiense sobre la Condición de la Mujer.

Наблюдения, результаты которых сообщаются директивным органам, обычно осуществляются в рамках или в контексте докладов административного руководителя.
Por lo general, la información sobre vigilancia dirigida a los órganos legislativos se transmite por conducto de los informes de los jefes ejecutivos o en el contexto de esos informes.

В частности, государства- члены должны знать, какие рекомендации входят в компетенцию административного руководителя учреждения, а какие требуют принятия решений соответствующим директивным органом.
En particular, los Estados Miembros necesitan saber qué recomendaciones quedan comprendidas en el mandato del jefe ejecutivo de un organismo y qué otras exigen la adopción de medidas por el órgano legislativo apropiado.

В этой связи они отмечают, что вопрос о назначении или определении сотрудников для управления информационными ресурсами в рамках организации является прерогативой административного руководителя.
A este respecto, puntualizan que la cuestión de la contratación o la designación de funcionarios para que se ocupen de los recursos de información dentro de la organización es prerrogativa del Jefe Ejecutivo.

Предлагается перевести две должности категории полевой службы в подразделение электронных служб и одну должность местного разряда из Канцелярии административного руководителя в подразделение вспомогательного обслуживания.
Se propone transferir dos puestos del servicio móvil a los Servicios Electrónicos y un puesto de contratación local de la Oficina del Jefe de Administración a los Servicios de Apoyo.

Приблизительно половина специализированных учреждений представляет краткие доклады о ревизорской деятельности директивным органам, обычно в рамках годового доклада административного руководителя.
Aproximadamente el 50% de los organismos especializados facilita informes resumidos de sus actividades de auditoría a los órganos legislativos, por lo general como parte del informe anual del jefe ejecutivo.

Когда сотрудники представляют директивным органам предложения по вопросам существа, а не по техническим вопросам, они излагают позицию административного руководителя, а не позицию департамента, секции или данного лица.
Cuando los funcionarios presentan a los órganos legislativos propuestas sobre asuntos esenciales, más que de carácter técnico, expresan la posición del jefe ejecutivo y no la de un departamento, de una sección o de un individuo en particular.

Чиновник, чье мнение запрашивается по какому-либо важному вопросу, по которому позиция административного руководителя еще неизвестна, явно обязан выяснить эту позицию, прежде чем выражать то или иное мнение.
El funcionario de quien se solicita una opinión sobre un asunto importante respecto del cual todavía no se conoce la posición del jefe ejecutivo, tiene la obligación clara y precisa de indagar cuál es esa posición antes de manifestar un parecer.

Руководителя в рамках БОР 63. Вопрос: В какой степени для эффективной разработки, внедрения и осуществления БОР необходимы личное участие и ведущая роль административного руководителя организации?
Cabe preguntarse en qué medida la formulación, la instauración y la aplicación efectivas de la presupuestación basada en los resultados exigen la intervención personal y el liderazgo del jefe ejecutivo de una organización?

Представитель административного руководителя МОТ согласился с этим аргументом, с сожалением отметив, что Фонд не способен облегчить неблагоприятное положение, в котором находятся бывшие участники из бывшего Советского Союза.
Un representante del jefe ejecutivo de la OIT reconoció la validez del argumento y observó con pesar que la Caja no estaba en condiciones de aliviar la situación en que se encontraban algunos ex afiliados de la ex Unión Soviética.

Первые консультации между делегациями Ирака и Кувейта состоялись в Аммане 19 и 20 мая 2009 года в присутствии административного руководителя Секретариата Компенсационной комиссии, который выступал посредником на совещании.
Las primeras consultas de las delegaciones del Iraq y Kuwait se celebraron en Ammán los días 19 y 20 de mayo de 2009 con la presencia del Jefe Ejecutivo de la Secretaría de la Comisión de Indemnización, quien facilitó las reuniones.

Для международных гражданских служащих было бы неуместным без разрешения административного руководителя готовить для представителей правительства или представителей других международных гражданских служб любые речи, выступления или предложения по обсуждаемым вопросам.
No sería correcto que los funcionarios públicos internacionales prepararan, sin la aprobación del jefe ejecutivo, discursos, argumentos o propuestas sobre cuestiones que se estén debatiendo para representantes de gobiernos u otras entidades.

С 1950 года вознаграждение членов Суда исчисляется в долларах, а в период с 1950 по 1973 год его размеры были эквивалентны чистому окладу административного руководителя специализированного учреждения или административных руководителей секретариата в Женеве.
A partir de 1950, la remuneración de los miembros de la Corte se expresó en dólares, y entre 1950 y 1973 fue equivalente al sueldo neto del jefe ejecutivo de un organismo especializado o de los jefes ejecutivos de la secretaría en Ginebra.

Канцелярия административного руководителя отвечает за руководство и управление административными, конференционными и смежными вспомогательными услугами, оказываемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби своим организациям- клиентам.
La Oficina del Jefe de Administración se encarga de la dirección y la gestión de los servicios administrativos, de conferencias y de apoyo conexos que presta la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a las organizaciones que los solicitan.

Как указывалось в главе III, различные варианты обеспечения функциональной интеграции элементов внутреннего надзора включают создание объединенного управления по надзору, использование комитета по надзору и контроль над внутренним надзором со стороны канцелярии административного руководителя.
Como se explica en el capítulo III, entre las distintas opciones para lograr la coordinación funcional de los elementos de supervisión interna figuran una oficina de supervisión consolidada, la utilización de un comité de supervisión y la fiscalización de la supervisión interna por la Oficina del jefe ejecutivo.