Ejemplos de uso de Главным административным должностным лицом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секретариат возглавляется Секретарем, который является главным административным должностным лицом Суда.
La Secretaría será dirigida por el Secretario, que será el principal funcionario administrativo de la Corte.Секретарь, избираемый Судом, является главным административным должностным лицом Суда и может быть переизбран.
El Secretario, que es elegido por la Corte, es el principal funcionario administrativo y es reelegible.Многие делегации подчеркнули, что Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Организации.
Muchas delegaciones destacaron que el Secretario General era el primer funcionario administrativo de la Organización.Секретарь является главным административным должностным лицом Суда согласно статье X( статья 13( 1) проекта КМП) Устава.
El Secretario es el principal funcionario administrativo de la Corte con arreglo a lo dispuesto en el artículo X(párrafo 1 del artículo 13 del proyecto de la CDI) del Estatuto.Он возглавляется Секретарем, который является главным административным должностным лицом Суда( там же, пункт 2).
Será dirigida por el Secretario, que será el principal funcionario administrativo de la Corte(ibíd., párr. 2).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
должностных лицгражданских лицотдельных лицвсех лицдругих лицгосударственных должностных лицюридических лицфизических лицсудебного преследования лицэтих лиц
Más
Генеральный секретарь, будучи главным административным должностным лицом Организации, располагает полномочиями принимать добровольные взносы.
El Secretario General, en su condición de principal funcionario administrativo de la Organización, tiene facultades para aceptar contribuciones voluntarias.Генеральный секретарь назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности иявляется главным административным должностным лицом Организации.
El Secretario General lo nombra la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad yes el más alto funcionario administrativo de la Organización.Секретарь комитета по пенсиям персонала назначается главным административным должностным лицом каждой другой участвующей организации по рекомендации комитета.
Previa recomendación delrespectivo comité de pensiones del personal, el más alto funcionario administrativo de cada una de las demás organizaciones afiliadas nombrará a un secretario del comité.Согласно статье 97 Устава Организации Объединенных Наций,Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций является главным административным должностным лицом Организации.
Según el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas,el Secretario General de las Naciones Unidas es el más alto funcionario administrativo de la Organización.Главным административным должностным лицом Суда является Секретарь, и в то же время необходимо признать роль Прокурора в укомплектовании кадрами и в руководстве своей собственной Канцелярией.
Aunque el Secretario es el principal funcionario administrativo de la Corte, se ha de reconocer la función del Fiscal respecto de la dotación de personal y la supervisión de su propia oficina.По предложению Президиума судьи путем тайного голосования избирают абсолютным большинством голосов Секретаря,являющегося главным административным должностным лицом Суда.
A propuesta de la Junta de Gobierno, los magistrados elegirán por mayoría absoluta y en votación secreta el Secretario,quien será el principal funcionario administrativo de la Corte.Секретариат возглавляется Секретарем, который является главным административным должностным лицом Суда и осуществляет свои функции под руководством Председателя Суда( пункт 2 статьи 43).
La Secretaría estará dirigida por el Secretario, que será el principal funcionario administrativo de la Corte y que desempeñará sus funciones bajo la autoridad del Presidente de la Corte(art. 43, párr. 2).Например, в статье 97 Устава Организации Объединенных Наций говорится,что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций является" главным административным должностным лицом Организации".
Por ejemplo, la Carta de las Naciones Unidas, en su Artículo 97,define al Secretario General de las Naciones Unidas como" el más alto funcionario administrativo de la Organización".БАПОР возглавляется Генеральным комиссаром, который является главным административным должностным лицом Агентства, несущим ответственность перед Генеральной Ассамблеей за планирование и осуществление программ Агентства.
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 43 Римского статута Международного уголовного суда Секретариат Суда возглавляется Секретарем,который является главным административным должностным лицом Суда.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 43 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Secretaría de la Corte será dirigida por el Secretario,que será el principal funcionario administrativo de la Corte.Судьи[ Государства- участники] абсолютным большинством голосов тайным голосованием избирают Секретаря, который[ подчиняется Председателю Суда и]является главным административным должностным лицом Суда. Они могут[ таким же образом избрать][ назначить] заместителя Секретаря, если возникнет такая необходимость.
Los Magistrados[Los Estados Partes] elegirán por mayoría absoluta y en votación secreta a un Secretario, que[bajo la autoridad del Presidente de la Corte,]será el principal funcionario administrativo de la Corte.[Por el mismo procedimiento podrán[elegir][nombrar] al Secretario Adjunto en caso necesario.].Новое управление подчиняется непосредственно Генеральному секретарю, что резко сократило дистанцию между теми,кто отвечает за надзорные функции, и главным административным должностным лицом Организации.
La nueva Oficina rinde informe directamente al Secretario General, con lo que se ha acortado enormemente lalínea de comunicación entre los encargados de la función de supervisión y el más alto funcionario administrativo de la Organización.Учитывая пункты 1 и 2 статьи 43 Римского статута,в соответствии с которыми Секретарь является главным административным должностным лицом Суда, осуществляющим свои функции под руководством Председателя Суда, и на основе которых он отвечает на несудебные аспекты управления делами и обслуживания Суда без ущерба для функций и полномочий Прокурора в соответствии со статьей 42 Римского статута.
Considerando los párrafos 1 y 2 del artículo 43 del Estatuto de Roma,en virtud de los cuales el Secretario será el principal funcionario administrativo de la Corte y ejercerá sus funciones bajo la autoridad del Presidente de la Corte y, en consecuencia, estará encargado de los aspectos no judiciales de la administración de la Corte y de prestarle servicios, sin perjuicio de las funciones y atribuciones del Fiscal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 del Estatuto de Roma.В соответствии со статьей 97 Устава Генеральный секретарь, назначаемый Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности и в свою очередь назначающий персонал Организации Объединенных Наций,является главным административным должностным лицом Организации.
De conformidad con el Artículo 97 de la Carta, el Secretario General, que es nombrado por la Asamblea General por recomendación del Consejo de Seguridad y que a su vez nombra a los Будучи главным административным должностным лицом Суда, Секретарь несет ответственность и отчитывается за обеспечение выполнения настоящих Правил согласованным образом всеми органами Суда, в том числе посредством надлежащих институциональных договоренностей с Канцелярией Прокурора в отношении управленческих и административных функций, возложенных на эту Канцелярию в силу пункта 2 статьи 42 Римского статута.
En su calidad de principal funcionario administrativo Главное административное должностное лицо Органа.
Principal funcionario administrativo de la Autoridad.Второй- Генеральный секретарь в качестве главного административного должностного лица Организации.
La otra es el Secretario General, como funcionario administrativo máximo de la Organización.Это сказалось бы на его способности выполнять свои обязанности главного административного должностного лица Организации.
Esto supondría un menoscabo de la capacidaddel Secretario General para desempeñar su cometido como principal funcionario administrativo de la Organización.Как главное административное должностное лицо Организации Генеральный секретарь должен обеспечивать, чтобы политика и директивы государств- членов претворялись в жизнь эффективным образом.
Como el más alto funcionario administrativo de la Organización, el Secretario General debe velar por que las políticas y directivas de los Estados Miembros se pongan en práctica con eficacia y eficiencia.Генеральный секретарь как главное административное должностное лицо Организации правомочен и обязан осуществлять необходимую защиту, когда она требуется.
El Secretario General, como primer funcionario administrativo de la Organización, está facultado y obligado a adoptar las medidas de protección que se precisen.Просит Администратора препроводить настоящее решение главному административному должностному лицу/ председателю Глобального экологического фонда.
Pide que el Administrador que transmita la presente decisión al Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.В качестве главного административного должностного лица Организации Генеральный секретарь обладает определенными прерогативами и столь же четко оговорены прерогативы Генеральной Ассамблеи.
Como máximo funcionario administrativo de la Organización, el Secretario General tiene ciertas prerrogativas y, por otra parte, las prerrogativas de la Asamblea General también están claramente especificadas.Администратору ПРООН былопредложено препроводить решение 2003/ 20 Главному административному должностному лицу/ председателю ГЭФ.
Se pidió Консультативный комитет согласентакже с предлагаемым изменением наименования должности на главное административное должностное лицо Фонда.
La Comisión Consultiva apoya también lapropuesta de cambiar la denominación del puesto por la de Principal Funcionario Ejecutivo de la Caja.
