Que es РАСПРОСТРАНЕНИЯ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• difusión de los principios rectores
• difusión de directrices

Ejemplos de uso de Распространения руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается распространения руководящих принципов, то Специальный представитель положительно оценивает уже принятые меры.
En cuanto a la difusión de los principios rectores, el Representante Especial aplaude las actividades realizadas.

Создать или использовать уже существующие координационные центры с целью распространения Руководящих принципов, их популяризации и/ или преподавания;
Establecer o utilizar los centros de coordinación existentes para difundir las Directrices, mediante su vulgarización o la capacitación;

Форум 2012 года явился первой возможностью подобного уровня представленности для обсуждения вопросов выполнения и распространения Руководящих принципов.
El Foro de 2012 fue la primera reunión de esta envergadura en la que se examinó la aplicación y la difusión de los Principios Rectores.

Кроме того, ЮНКТАД создала виртуальную группу Системы оценки воздействия биоторговли( СОВБТ) для распространения руководящих принципов в отношении информации и других технических материалов среди партнеров, подключившихся к СОВБТ и программе биоторговли.
Por otra parte, la UNCTAD creó el grupo virtual del sistema de evaluación del impacto del biocomercio(BTIAS) para difundir directrices de información y demás material técnico a los participantes en el BTIAS y la Iniciativa BioTrade.

Одна из делегаций отметила прогресс, достигнутый Фондом в совместной деятельности по разработке и осуществлению программ, особенно в области профессиональной подготовки персонала и распространения руководящих принципов.
Una delegación observó que la organización había hecho progresos en la programación conjunta, especialmente en la capacitación de su personal y en la difusión de las directrices.

Эти две организации договорились о том, что ЭСКЗА возьмет на себя функцию распространения руководящих принципов по данному вопросу и будет продолжать поддерживать Лигу арабских государств в вопросах последующей деятельности, касающейся роли женщин в деле охраны окружающей среды.
Las dos organizaciones acordaron que la CESPAO asumiera la función de distribuir directrices sobre la cuestión y siguiera apoyando a la Liga de los Estados Árabes en el seguimiento de las cuestiones relacionadas con el papel de la mujer en la protección del medio ambiente.

ЭСКЗА была создана виртуальная библиотека по национальным статистическим системам, оказывалось содействие в области обмена информацией о передовой практике и распространения руководящих принципов и обеспечивалась поддержка в деле наращивания потенциала национальных статистических управлений.
La CESPAO estableció una biblioteca virtual sobre sistemas estadísticos nacionales, facilitó el intercambio de información sobre mejores prácticas y la difusión de directrices, apoyando también el fomento de la capacidad de las oficinas estadísticas nacionales.

Сотрудники штаб-квартиры, занимающиеся этими вопросами, также будут продолжать работу по наращиванию кадрового потенциала ЮНИСЕФ( в партнерстве с Отделом по людским ресурсам) посредством выработки и осуществления программ подготовки кадров и разработки и распространения руководящих принципов и других учебных материалов.
El personal de la sede especializado en agua, saneamiento e higiene seguirá gestionando la capacitación del personal(en colaboración con la División de Recursos Humanos) mediante el diseño y la gestión de programas de capacitación y la elaboración y difusión de directrices y otro material docente.

Штаб-квартира ВОЗ и ее региональные отделения предпринимали совместные усилия в целях укрепления управленческого звена служб планирования семьи на основе разработки и распространения руководящих принципов применения контрацептивных средств и подготовки управленческих кадров на районном уровне.
La sede de la OMS y sus oficinas regionales aunaron esfuerzos para fortalecer la gestión de los servicios de planificación de la familia mediante la producción y difusión de directrices sobre la gestión de anticonceptivos y sobre la capacitación en materia de gestión a nivel de distrito.

В рамках распространения Руководящих принципов в мировом масштабе Рабочая группа провела в августе 2013 года в Медельине, Колумбия, Региональный форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и планирует провести еще одно региональное совещание в Африке в 2014 году.
En el contexto de la difusión de los Principios Rectores, en agosto de 2013 el Grupo de Trabajo celebró un Foro regional sobre las empresas y los derechos humanos en América Latina y el Caribe, en Medellín(Colombia), y en 2014 tiene previsto celebrar otra reunión regional en África.

Мобилизация местных сетей участников Глобального договора создает широкие возможности для продвижения повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, в том числе среди малых и средних предприятий, посредством повышения осведомленности, повсеместного распространения Руководящих принципов и укрепления потенциала в целях ускорения их осуществления.
La movilización de las redes locales del Pacto Mundial ofrece posibilidades para la promoción del programa relativo a las empresas y los derechos humanos, también entre las empresas pequeñas y medianas, por medio del fomento de la sensibilización, la divulgación de los Principios Rectores y el fomento de la capacidad para su aplicación.

Дополнительные возможности для сотрудничества и распространения Руководящих принципов включают в себя работу ЮНКТАД по вопросу социальной ответственности в конкретных производственно- сбытовых цепочках и в зонах экспортной переработки, а также ее взаимодействие с частным сектором в части обеспечения социальной ответственности корпораций.
Otras oportunidades concretas de colaboración y difusión de los Principios Rectores eran su labor en el ámbito de la responsabilidad social empresarial en cadenas de valor específicas y en zonas industriales francas, así como su colaboración en materia de responsabilidad social empresarial con el sector privado.

Эта система, среди прочего, могла бы выполнять функции, связанные с контролем и оценкой эффективности и рациональности проведения национальной оценки потребностей в технологиях в качестве метода расширения масштабов использования ЭБТ, а также касающиеся дальнейшей разработки и распространения руководящих принципов для национальной оценки потребностей в технологиях.
La red podría realizar, entre otras, cosas funciones relacionadas con la supervisión y determinación de la eficiencia y eficacia de la evaluación de las necesidades nacionales en materia de tecnología como medio para mejorar la utilización de las tecnologías ecológicamente racionales, así como funciones relacionadas con el perfeccionamiento y la difusión de las directrices para dichas evaluaciones.

Проводившийся с помощью этого вопросника, преследовал следующие три цели: 1 получить представление о прогрессе, достигнутом в деле распространения Руководящих принципов среди бизнес- сообщества; 2 выяснить, чем может быть мотивировано применение этих принципов коммерческими предприятиями и с какими проблемами они могут столкнуться; и 3 понять, какая поддержка необходима бизнесу в связи с реализацией принципа корпоративной ответственности за соблюдение прав человека.
Los objetivos del cuestionario eran tres, a saber: 1 obtener información sobre los progresos en la difusión de los Principios Rectores entre la comunidad empresarial; 2 poner de relieve las motivaciones y los retos relacionados con la aplicación en las empresas, y 3 determinar el apoyo que necesitan las empresas para asumir su responsabilidad de respetar los derechos humanos.

Поскольку в своей деятельности Рабочая группа придает особое значение проведению в жизнь Руководящих принципов на региональном уровне, она провела совещания с государствами в рамках их региональных групп Организации Объединенных Наций для обсуждения региональной деятельности в области применения и распространения Руководящих принципов и вызовов, с которыми они сталкиваются в этой области в своих странах.
En el marco de su insistencia en la aplicación regional de los Principios Rectores, el Grupo de Trabajo mantuvo reuniones con los Estados en sus grupos regionales de las Naciones Unidas para debatir sobre las actividades regionales para la aplicación y difusión de los Principios Rectores y las dificultades que se afrontaban en el terreno.

В области подготовки кадров и повышения квалификации персонала с помощью механизма Административного комитета по координации удалось достигнуть определенных успехов в деле координации учебных программ и разработки материалов; следует также отметить, что эта работа велась, когда это было необходимо и практически осуществимо, совместно с Комиссией по международной гражданской службе, как в случае разработки и распространения руководящих принципов для оценки деятельности по подготовке кадров в 1993 году.
Por lo que atañe a la formación y al perfeccionamiento de los funcionarios, el mecanismo del Comité Administrativo de Coordinación ha obtenido algunos buenos resultados en materia de coordinación de programas de capacitación y elaboración de los materiales correspondientes; esta labor se ha llevado a cabo, en los casos en que se ha juzgado apropiado y viable, en conjunción con la Comisión de Administración Pública Internacional; por ejemplo, en el caso de la elaboración y promulgación de directrices para la evaluación de la capacitación en 1993.

Разработка, улучшение и распространение руководящих принципов по вопросам политики и программ.
Elaboración, fortalecimiento y difusión de directrices para políticas y programas.

Распространение Руководящих принципов 40 13.
Divulgación de las Directrices 40 12.

Подготовка и распространение руководящих принципов стандартизированного обучения на основе стандартизированных учебных модулей уровня III.
Preparar y distribuir directrices uniformes para el módulo normalizado de capacitación de nivel III.

Рабочая группа признает наличие многочисленных инициатив, нацеленных на распространение Руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo reconoce que hay numerosas iniciativas encaminadas a divulgar los Principios Rectores.

Рабочая группа рассматривает распространение Руководящих принципов не как самоцель, а как необходимое средство их всеобъемлющего и эффективного осуществления.
El Grupo de Trabajo no considera que la difusión de los Principios Rectores sea un fin en sí mismo, sino un medio necesario para su aplicación completa y efectiva.

Широкое признание и распространение руководящих принципов имеет решающее значение для поощрения их применения соответствующими структурами на всех уровнях.
La amplia aceptación y difusión de los principios rectores es crítica para fomentar su uso por las partes interesadas en todos los niveles.

Подготовка и распространение руководящих принципов в отношении обеспечения на систематической основе прогресса в деле гармонизации индексов потребительских цен в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Preparación y difusión de pautas para el avance sistemático hacia la armonización de los índices de precios al consumidor en los países de América Latina y el Caribe.

Одним из ключевых элементов стратегии осуществления последующей деятельности является распространение руководящих принципов в целях ознакомления с ними большего числа директивных органов и органов, занимающихся оперативной деятельностью.
Un elemento fundamental de la estrategia de seguimiento es divulgar las directrices a una audiencia más amplia del sector normativo y operacional.

Его основной задачей будет ведение, расширение и распространение руководящих принципов с помощью текущих консультаций и привлечения участников.
Su función primordial consistirá en mantener, mejorar y distribuir las directrices por medio de un proceso de consulta continua y de participación de las partes interesadas.

Завершена подготовка и обеспечено распространение руководящих принципов уничтожения боеприпасов и неразорвавшихся боеприпасов, которые были собраны в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se terminaron y se distribuyeron las orientaciones sobre la destrucción de municiones y artefactos explosivos sin detonar recogidos durante los trabajos de desarme, desmovilización y reintegración.

Его делегация положительно отмечает издание и распространение руководящих принципов для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и принятие общей декларации по вопросу о поддержке.
La delegación de la Federación de Rusia aplaude la publicación y distribución de las directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y la aprobación de una declaración general de apoyo.

Однако несмотря на эти инициативы, прилагается недостаточно усилий по распространению Руководящих принципов во всех регионах и среди всех действующих лиц.
Sin embargo, pese a dichas iniciativas no se ha hecho lo suficiente por divulgar los Principios Rectores en todas las regiones y entre todos los grupos de interesados.

Оратор также осветил национальные инициативы, нацеленные на составление и распространение руководящих принципов корпоративного управления.
El experto describió también las iniciativas nacionales destinadas a elaborar y divulgar directrices sobre la buena gestión de las empresas.

В выводах и рекомендациях подчеркивалась, в частности, та важная роль, которую африканские центры технологий или сходные системы могут играть в контроле и распространении руководящих принципов национальных оценок потребностей в технологиях, доказавших свою эффективность.
En las conclusiones y recomendaciones se subrayó, entre otras cosas, el papel importante que los centros africanos de tecnología o las redes equivalentes pueden cumplir en la supervisión y difusión de directrices de utilidad comprobada para las evaluaciones mencionadas.