Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• utilizar las directrices
• utilizando los principios rectores
• aplicar los principios rectores
• utilicen las directrices
• utilizaran las directrices
• utilizar los principios rectores
• usar los principios rectores

Ejemplos de uso de Использовать руководящие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Повышать способность использовать Руководящие принципы.
Aumentar la capacidad de utilizar los Principios Rectores.

Выступающий предложил использовать Руководящие принципы в рамках Африканского механизма коллегиального обзора.
Propuso que se incorporasen los Principios Rectores al Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении, на добровольной основе;
Invita a las Partes que son países en desarrollo a utilizar las directrices que figuran en el anexo con carácter voluntario;

В соответствии с руководящими принципами при оценке, представлении и проверке данных инвентаризации Стороны должны использовать Руководящие принципы МГЭИК.
En las Directrices se pide a las Partes que utilicen las directrices del IPCC para estimar, comunicar y verificar los datos de los inventarios.

Ассамблея призвала всех соответствующих субъектов использовать Руководящие принципы при решении проблем внутреннего перемещения населения( резолюция 60/ 168).
La Asamblea ha alentado a todas las partes competentes a que utilicen los Principios rectores(resolución 60/168).

Использовать руководящие принципы в качестве ориентира для пересмотра и обновления существующих стратегий и рекомендаций КМГС в области людских ресурсов.
Utilizar los principios rectores como punto de referencia para examinar y actualizar las políticas y directrices existentes de la CAPI en la esfera de los recursos humanos.

Сторонам было предложено при подготовке своих сообщений использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к решению 9/ CP. 2.
Se pidió a las Partes que al preparar esas comunicaciones utilizaran las directrices contenidas en el anexo de la decisión 9/CP.2.

СГООН рекомендовала использовать Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека для разработки соответствующего законодательства и политики.
El UNCT recomendó que se utilizaran los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos para la elaboración de leyes y políticas pertinentes.

Среди прочего, стороны Протокола обязуются утвердить и использовать Руководящие принципы как региональную основу деятельности по защите и оказанию помощи ВПЛ в районе Великих озер.
Entre otras cosas, los Estados partes en él se comprometen a adoptar y aplicar los Principios Rectores como marco regional para prestar protección y asistencia a los desplazados internos en la Región de los Grandes Lagos.

Представитель продолжал использовать Руководящие принципы и международно-правовые документы, лежащие в их основе, в качестве мерила для оценки всей своей деятельности, осуществляемой во исполнение его мандата.
El Representante ha seguido utilizando los Principios rectores y los instrumentos internacionales en que ellos se basan como piedra angular de todas las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato.

Представлении докладов и проверке данных кадастров следует использовать Руководящие принципы по национальным кадастрам парниковых газов Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК).
Deberían utilizarse las Directrices del IPCC para la elaboración de inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero en la estimación, comunicación y verificación de los datos de los inventarios.

Комиссия намерена использовать руководящие принципы для директивного руководства миссиями Африканского союза на местах и для выработки мандатов, которые должны утверждаться Советом мира и безопасности.
La Comisión prevé utilizar las directrices para orientar las misiones de la Unión Africana sobre el terreno para preparar los mandatos que deban ser autorizados por el Consejo de Seguridad.

Участники обсудили вопрос о том, каким образом другие развивающиеся страны могут использовать руководящие принципы и условия, упомянутые в главах IV. D и E выше, для оказания поддержки национальным планам в области адаптации.
Los participantes debatieron las formas en que otros países en desarrollo podrían emplear las directrices y modalidades mencionadas en las secciones D y E del capítulo IV en apoyo de sus planes nacionales de adaptación.

Использовать Руководящие принципы для разъяснения обязанностей и ответственности субъектов за предотвращение и устранение воздействий предприятий на права человека коренных народов;
Utilizar los Principios Rectores para aclarar los deberes y responsabilidades de las partes de prevenir y hacer frente al impacto de las actividades de las empresas sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas;

И в заключение я призываю правительство Судана использовать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве средства урегулирования нынешнего кризиса ВПЛ в Дарфуре.
Por último, hago un llamamiento al Gobierno del Sudán para que utilice los Principios Rectores de los desplazamientos internos como medio de resolver la crisis actual de los desplazados internos en Darfur.

Постановляет использовать руководящие принципы для рассмотрения при рассмотрении первых двухгодичных докладов и рассмотрении шестых национальных сообщений начиная с 2014 года и при последующих рассмотрениях двухгодичных докладов и национальных сообщений вплоть до принятия Конференцией Сторон решения об их пересмотре;
Decide utilizar las directrices para el examen en el estudio de los primeros informes bienales y de las sextas comunicaciones nacionales a partir de 2014, y en los estudios ulteriores de los informes bienales y de las comunicaciones nacionales hasta que la Conferencia de las Partes resuelva revisarlas;

Постановляет, что Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, следует использовать руководящие принципы РКИКООН для годовых кадастров при представлении докладов о кадастрах, подлежащих представлению 15 апреля каждого года начиная с 2000 года;
Decide que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención utilicen esas directrices de la Convención Marco sobre los inventarios anuales para comunicar los inventarios que han de presentarse a más tardar el 15 de abril de cada año a partir del año 2000;

Каждый эксперт соглашается использовать Руководящие принципы РКИКООН для предоставления докладов и методологии и руководящие указания МГЭИК по эффективной практике в качестве основы для проведения технического рассмотрения кадастров.
Los expertos convendrán en utilizar las directrices para la presentación de informes de la Convención Marco y los métodos y la orientación sobre las buenas prácticas del IPCC como base para el examen técnico de los inventarios.

УВКБ должно ориентироваться на цели, определенные в стратегическом рамочном документе, и использовать руководящие принципы установления приоритетов( инициатива 1 по IOM 29/ 2001) при определении или пересмотре приоритетов в своей деятельности.
El ACNUR debería atenerse a los objetivos enunciados en el marco estratégico y utilizar las directrices sobre fijación de prioridades(medida 1 del memorando interno IOM 29/2001) para formular y reformular los órdenes de prioridad de sus actividades.

Предложить государствам- членам и впредь использовать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, в качестве руководства в организации и осуществлении работы их органов прокуратуры;
Invitar a los Estados Miembros a que sigan utilizando las Directrices de las Naciones Unidas sobre la función de los fiscales como guía para la organización y funcionamiento del ministerio público;

Предлагает затрагиваемым странам и другим соответствующим заинтересованным субъектам использовать Руководящие принципы согласования в качестве справочного инструмента в процессе приведения своих программ действий в соответствие с пятью оперативными целями Стратегии;
Invita a los países Partes afectados y a otros interesados pertinentes a que utilicen las Directrices de alineación como instrumento de referencia al alinear sus programas de acción con los cinco objetivos operacionales de la Estrategia;

В соответствии с Конвенцией должны использовать Руководящие принципы для национальных кадастров парниковых газов и Технические принципы для оценки последствий изменений климата и адаптационных мер, утвержденные Межправительственной группой экспертов по изменению климата.
De conformidad con la Convención, las Partes incluidas en el anexo I utilicen las directrices para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y las directrices técnicas para la evaluación de los efectos del cambio climático y las medidas de adaptación adoptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Постановляет, что Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, следует использовать руководящие принципы РКИКООН для годовых кадастров в целях сообщения кадастров, подлежащих представлению 15 апреля каждого года, начиная с 2000 года;
Decide que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención utilicen las directrices de la Convención sobre inventarios anuales para informar sobre inventarios que han de presentarse a más tardar el 15 de abril de cada año a partir del año 2000;

Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов и содействовать их включению в национальные законы и стратегии;
Acoge con beneplácito el hecho de que el Representante del Secretario General siga utilizando los Principios rectores en su diálogo con gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como con otras entidades pertinentes, y le pide que prosiga su labor para incrementar la difusión, promoción y aplicación de esos Principios y para estimular su incorporación en leyes y políticas nacionales;

Кроме того, в решении 2/ COP. 9 затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции и другим соответствующим заинтересованным субъектам было предложено использовать руководящие принципы согласования в качестве справочного инструмента в процессе согласования своих программ действий и других соответствующих мероприятий по осуществлению, связанных с Конвенцией.
Además, en la decisión 2/COP.9 se invitó a los países Partes afectados y otros interesados a que utilizaran las Directrices de alineación como instrumento de referencia para alinear sus programas de acción y otras actividades de aplicación pertinentes relativas a la Convención.

Временный комитет по рассмотрению химических веществ изучил и постановил использовать руководящие принципы, предложенные в документе UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 3/ 13, в качестве основы для оценки широко распространенных и признанных способов применения, а также для сбора информации, определяемой в индивидуальном порядке( UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 3/ 19, пункт 51).
El Comité Provisional de Examen de Productos Químicos examinó y acordó utilizar las directrices propuestas en el documento UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/13 como base para caracterizar las pautas comunes y reconocidas de utilización y para recopilar en cada caso la información determinada(UNEP/FAO/PIC/ICRC.19, párr. 51).

К таким усилиям должны относиться особые усилия по повышению осведомленности и способности использовать Руководящие принципы, ориентированные на организации гражданского общества, правозащитников, отдельных лиц или групп, которые находятся в условиях повышенного риска уязвимости к негативному воздействию или маргинализации;
Esto debería incluir esfuerzos especiales encaminados a aumentar la conciencia y la capacidad para usar los Principios Rectores por parte de las organizaciones de la sociedad civil, los defensores de los derechos humanos y las personas o grupos que tienen un elevado riesgo de vulnerabilidad ante las consecuencias negativas o están en situación de marginación.

В руководящих принципах РКИКООН указывается, что Сторонам следует использовать Руководящие принципы МГЭИК соответствующим образом и в возможной степени, однако не делается конкретной ссылки на пересмотренные Руководящие принципы МГЭИК 1996 года, которые представляют собой самый последний вариант руководящих принципов..
Con arreglo a las Directrices de la Convención Marco, las Partes deberán utilizar las Directrices del IPCC, según sea necesario y en la medida de lo posible, pero no se hace referencia específica a las Directrices del IPCC revisadas en 1996, que constituyen la versión más reciente de las mismas.

Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, при подготовке своих первоначальных сообщений в рамках Конвенции;
Que las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención utilicen las directrices contenidas en el anexo a la presente decisión cuando preparen las comunicaciones iniciales que deberán presentar de conformidad con la Convención;

Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов;.
Observa con satisfacción el hecho de que el Representante del Secretario General siga utilizando los Principios rectores en su diálogo con gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como con otras entidades pertinentes, y le pide que prosiga su labor para incrementar la difusión, promoción y aplicación de esos Principios;.