Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ РУКОВОДСТВО en Español

• utilicen el manual
• utilicen la guía

Ejemplos de uso de Использовать руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Цель состоит в том, чтобы использовать Руководство в качестве основы для будущей деятельности по подготовке специалистов.
El propósito es utilizar la Guía como base para futuras actividades de formación.

Использовать руководство, касающееся социально-экономической оценки, при разработке и осуществлении своих национальных планов выполнения;
Utilicen las orientaciones sobre la evaluación socioeconómica en la elaboración y ejecución de sus planes nacionales de aplicación;

Предлагает африканским государствам использовать руководство по стандартам для создания перечней культурных ценностей;
Invita a los Estados de África a que utilicen el manual de normas para elaborar inventarios de sus bienes culturales;

Сотрудники по социальным вопросам, действующие в южной части латиноамериканского региона, не могут использовать руководство УВКБ по социальным службам из-за отсутствия его текста на испанском языке.
Los trabajadores sociales de la región meridional de América Latina no pueden utilizar el Manual de Servicios Sociales del ACNUR por no contar con su versión en español.

Но теперь с помощью доктора Джексона мы сможем использовать руководство, чтобы перепрограммировать мину реагировать только на определенный энергетический след.
Ahora, con la ayuda del Dr. Jackson, podemos usar el manual para reprogramar la mina… para que localice una señal de energía específica.

В отсутствие информации по этому вопросу Консультативный комитет полагает, что при определении сметного объема взносов натурой можно использовать Руководство о стандартных ставках расходов.
A falta de información a ese respecto, la Comisión Consultiva opina que para determinar el valor estimado de las contribuciones en especie podría utilizarse el Manual de costos estándar.

В заключение она предложила членам Комитета использовать руководство и представить предложения в целях его дальнейшего улучшения.
Para terminar, invitó a los miembros del Comité a que utilizaran el manual y aportaran observaciones para seguir actualizándolo.

Для обеспечения более всесторонней защиты лиц, подвергающихся насилию и угрозам, все полицейские округа Норвегии в 2013/ 2014 году должны использовать Руководство по оценке риска нападения на сожителя.
Para garantizar una protección más exhaustiva de las personas expuestas a actos de violencia y amenazas, todos los distritos policiales de Noruega deberán aplicar la Guía para la evaluación del riesgo de agresión por el cónyuge en 2013-2014.

Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны использовать Руководство по национальной отчетности, которое было принято на четвертой Конференции;
Se invitara a las Altas Partes Contratantes a utilizar la Guía sobre la presentación de informes nacionales aprobada por la Cuarta Conferencia;

В своей резолюции 2( 1998) Совещание рекомендовало тем, кто занимается подготовкой или пересмотром планов управления, использовать руководство о подготовке планов управления для особо охраняемых районов Антарктики.
En su resolución 2(1998), la Reunión recomendó que los encargados de preparar o revisar los planes de gestión utilizaran la guía para la preparación de planes de gestión de las zonas antárticas especialmente protegidas.

Комиссия рекомендовала всем государствам использовать Руководство с учетом того, что во всех странах режим обеспеченных сделок имеет большое значение для предоставления обеспеченных кредитов.
La Comisión recomendó a todos los Estados que utilizasen la Guía habida cuenta de la importancia que para todos los países tiene la eficiencia del régimen de las operaciones garantizadas para la promoción del acceso al crédito garantizado.

Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 40 от 2 декабря 2004 года, в которой она рекомендовала использовать Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
Recordando también su resolución 59/40, de 2 de diciembre de 2004, en la que se recomendaba que se utilizara la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia.

Участники сессии решили, что результаты работы МСУО в области экологического учета и показателей экоэффективности следует и далее распространять, принимая во внимание опыт, полученный компаниями, который уже начали использовать руководство МСУО.
Los participantes convinieron en que la labor del ISAR sobre la contabilidad ambiental y los indicadores de ecoeficiencia debería seguir difundiéndose, teniendo en cuenta la experiencia adquirida por las empresas que ya habían comenzado a utilizar el manual del ISAR.

Со своей стороны Управление банков и других финансовых учреждений дало банкам и финансовым учреждениям указания использовать Руководство по выявлению и финансированию терроризма, подготовленное Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ).
Por su parte, la Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras instruyó a los bancos y financieras para el uso de la Guía para la Detección del Financiamiento del Terrorismo, propuesta por el GAFI.

Оратор выражает сомнение по поводу того, что типовые положения сами по себе принесут большую пользу законодателю, во-первых, потому, что при разработке своего законодательства этим законодателям все равно придется использовать Руководство и содержащиеся в нем рекомендации по законодательным вопросам.
Duda de que las disposiciones modelo representen de por sí una gran ayuda para los legisladores, en primer lugar porque al redactar la legislación los legisladores tendrán que recurrir a la Guía y a las recomendaciones legislativas que contenga.

Настоятельно призывает Стороны, не включенные в приложение I, использовать руководство Программы развития Организации Объединенных Наций, озаглавленное Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change(" Проведение оценок технологических потребностей в связи с изменением климата") 2, при проведении оценок своих технологических потребностей;
Insta a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención a que, para la evaluación de sus necesidades de tecnología, utilicen el Manual del PNUD sobre la realización de evaluaciones de las necesidades tecnológicas(Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change);

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, просит представить дополнительную информацию о том, как правительство планирует поступить с принятием нового закона о ликвидации насилия в отношении женщин и планирует ли оно использовать руководство, предложенное Комитетом в его Общей рекомендации No. 19.
La Presidenta, en su calidad de miembro del Comité, solicita más información sobre los planes del Gobierno para la adopción de la nueva ley sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y pregunta si éste piensa aprovechar las orientaciones del Comité contenidas en la recomendación general No. 19.

Призвать государства- члены использовать Руководство по передовым методам защиты свидетелей в рамках уголовного производства, связанного с организованной преступностью, а также типовой закон о защите свидетелей и типовое соглашение о международном переселении, подготовленные при участии государств- членов;
Alentar a los Estados Miembros a que utilicen el Manual de Buenas Prácticas para la protección de los testigos en las actuaciones penales que guarden relación con la delincuencia organizada, junto con la ley modelo sobre protección de los testigos y el acuerdo modelo sobre reubicación internacional preparados con asistencia de los Estados Miembros;

Настоятельно призывает Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, при проведении оценок своих технологических потребностей использовать руководство Программы развития Организации Объединенных Наций, озаглавленное Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change(" Проведение оценок технологических потребностей в связи с изменением климата") 1, при проведении оценок своих технологических потребностей;
Insta a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención a que, para la evaluación de sus necesidades de tecnología, utilicen el Manual del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la realización de evaluaciones de las necesidades tecnológicas(Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change);

Предлагает Сторонам использовать руководство- инструкцию, сообщать секретариату о своем опыте использования руководства- инструкции и на постоянной основе предоставлять секретариату экземпляры внутригосударственных законов и подзаконных актов по осуществлению Базельского протокола, а также тематические исследования по применению Протокола;
Invita a las Partes a que utilicen el manual de instrucciones, informen a la secretaría sobre su experiencia en el uso del manual y presenten periódicamente a la secretaría ejemplares de las leyes y los reglamentos internos que rijan la aplicación del Protocolo de Basilea, así como estudios monográficos sobre la aplicación del Protocolo;

В этих рекомендациях Высоким Договаривающимся Сторонам предлагалось представлять доклады, Высокие Договаривающиеся Стороны побуждались использовать Руководство по национальной отчетности и Координатору было предложено при содействии со стороны Группы имплементационной поддержки КНО" рассмотреть вопрос о том, каким образом побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны к представлению отчетности о своих обязательствах, при необходимости четко ориентируя их в отношении форм национальной отчетности".
En dichas recomendaciones se alentaba a todas las Altas Partes Contratantes a presentar sus informes nacionales, se invitaba a las Altas Partes Contratantes a utilizar la Guía sobre la presentación de informes nacionales y se encargaba al Coordinador que examinase, con asistencia de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención," la forma de alentar a las Altas Partes Contratantes a que informen sobre sus obligaciones claramente como exige el formulario para la presentación de informes nacionales".

Предлагает Сторонам использовать руководство- инструкцию, сообщать секретариату о своем опыте использования руководства- инструкции и на постоянной основе предоставлять секретариату экземпляры внутригосударственных законов и подзаконных актов по осуществлению Базельского протокола, а также тематические исследования по применению Протокола;
Invita a las Partes a que utilicen el manual de instrucciones, informen a la secretaría sobre su experiencia en relación con la utilización del manual y presenten regularmente a la secretaría copias de las leyes y los reglamentos internos por lo que se aplique el Protocolo de Basilea, así como estudios monográficos acerca de la aplicación del Protocolo;

Призывает государства- члены, которые еще не являются участниками этих документов, использовать Руководство по разработке законодательства, касающегося универсальных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом2, в своих усилиях по включению положений этих документов в свое национальное законодательство и просит Секретариат, при условии наличия внебюджетных средств, доработать это Руководство в качестве инструмента оказания технической помощи в целях осуществления универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма;
Invita a los Estados Miembros que aún no sean parte en esos instrumentos a que utilicen la Guía legislativa de las convenciones, los convenios y los protocolos universales contra el terrorismo2 para incorporar en su legislación interna las disposiciones de dichos instrumentos, y pide a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, siga desarrollando la Guía legislativa como medio de prestar asistencia técnica para lograr la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo;

Рекомендует всем государствам использовать Руководство для законодательных органов с целью оценки экономической эффективности своих правовых режимов несостоятельности и благоприятным образом рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства о несостоятельности и предлагает государствам, которые использовали Руководство, уведомить об этом Комиссию.
Recomienda que todos los Estados utilicen la Guía Legislativa para evaluar la eficiencia económica de sus regímenes de la insolvencia y presten la debida atención a la Guía cuando se dispongan a revisar o promulgar una ley relativa a la insolvencia, e invita a los Estados que hayan utilizado la Guía a que informen de ello a la Comisión.

Рекомендует всем государствам использовать Руководство для законодательных органов для оценки экономической эффективности режимов несостоятельности, установленных их законодательством, и благожелательно принимать Руководство для законодательных органов во внимание при пересмотре или принятии законодательства, касающегося вопросов несостоятельности, и предлагает государствам, использовавшим Руководство для законодательных органов, сообщить об этом Комиссии;
Recomienda que todos los Estados utilicen la Guía Legislativa para evaluar la eficiencia económica de sus respectivos regímenes de la insolvencia y que tengan en cuenta la Guía Legislativa al revisar o al promulgar legislación relativa a la insolvencia, e invita a los Estados que hayan utilizado la Guía Legislativa a tal efecto a que informen a la Comisión al respecto;

Рекомендует всем государствам использовать Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам для оценки экономической эффективности своих режимов обеспеченных сделок и благоприятно рассматривать Руководство при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок, а также предлагает государствам, использовавшим Руководство, информировать об этом Комиссию соответствующим образом.
Recomienda que todos los Estados utilicen la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas para evaluar la eficiencia económica de sus regímenes de las operaciones garantizadas y la tomen favorablemente en consideración al revisar o aprobar normas legales aplicables a las operaciones garantizadas, e invita a los Estados que hayan utilizado la Guía a informar a la Comisión a dicho respecto.

Брошюра служит для моряков справочным пособием в отношении того, как использовать руководства по этим вопросам, направленные на рыболовецкие суда Федерацией владельцев рыболовецких судов Исландии.
En el folleto se explicaba a los marinos cómo usar los manuales sobre esas cuestiones que había enviado a esos buques la Federación Islandesa de Propietarios de Buques Pesqueros.

Число стран, использующих руководство для определения и включения гендерных факторов в национальные счета и бюджеты.
Número de países que usan la guía de consulta rápida para medir e integrar las cuestiones de género en las cuentas y presupuestos nacionales.

Более 80 процентов от общего числа стран- респондентов при подготовке к проведению своих переписей используют руководство или публикации Организации Объединенных Наций по проведению переписи.
Más del 80% de los países que respondieron a la encuesta utilizan las directrices o las publicaciones de las Naciones Unidas para preparar sus censos.

Число национальных учебных заведений и учреждений по созданию потенциала, которые используют руководства и методы ООН- Хабитат в процессе развития жилищного сектора и населенных пунктов.
Número de instituciones de formación y creación de capacidad que utilizan los manuales y métodos de ONU-Hábitat en las esferas de la vivienda y el desarrollo de asentamientos humanos.