Que es IMPLEMENT THE GUIDING PRINCIPLES en Español

• aplicar los principios rectores

Ejemplos de uso de Implement the guiding principles en Inglés y sus traducciones al Español

Disseminate and implement the Guiding Principles on Internal Displacement;
Divulgar y poner en prácticas los Principios Rectores Aplicables a los Desplazamientos Internos;

Urges Parties, other Governments and relevant organizations to promote and implement the Guiding Principles;
Insta a las Partes, a otros gobiernos y a las organizaciones pertinentes a promover y aplicar los Principios de orientación.

Among other things, States parties to the Protocol undertake to adopt and implement the Guiding Principles as a regional framework for providing protection and assistance to IDPs in the Great Lakes Region.
Entre otras cosas, los Estados partes en él se comprometen a adoptar y aplicar los Principios Rectores como marco regional para prestar protección y asistencia a los desplazados internos en la Región de los Grandes Lagos.

The Working Group has an explicit mandate to support efforts to disseminate and implement the Guiding Principles.
El Grupo de Trabajo tiene el mandato explícito de prestar apoyo a las actividades tendientes a divulgar y aplicar los Principios Rectores.

In this regard, they should implement the Guiding Principles on Foreign Debt and Human Rights and support the adoption of the UNCTAD Draft Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing;
A este respecto, deberían aplicar los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos y apoyar la aprobación del Proyecto de principios sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos.

The Subsidiary Body urged Parties and other Governments and relevant organizations to promote and implement the guiding principles.
El Órgano Subsidiario instó a las Partes y a otros gobiernos y organizaciones pertinentes a promover y aplicar los principios rectores.

Keeping track of the multiplicity of initiatives by all stakeholders to disseminate and implement the Guiding Principles in the different regions is a significant challenge for the Working Group.
Hacer un seguimiento de las múltiples iniciativas de todas las partes interesadas para difundir y aplicar los Principios Rectores en las distintas regiones representa un desafío importante para el Grupo de Trabajo.

Responding to the comments by the representative of Switzerland, he said that he was indeed calling for non-State actors to respect and implement the Guiding Principles.
Respondiendo a los comentarios del representante de Suiza, dice que efectivamente pide a los agentes no estatales que respeten y apliquen los Principios rectores.

The Committee recommends that the State party make every effort to respect and implement the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga cuanto esté a su alcance para respetar y aplicar los Principios rectores de los desplazamientos internos E/CN.4/1998/53/Add.2.

In this regard, the Working Group will support Governments, business associations and other collectives in the elaboration and implementation of plans of action designed to disseminate and implement the Guiding Principles.
A este respecto, el Grupo de Trabajo apoyará a los gobiernos, las asociaciones empresariales y otros colectivos en la elaboración y aplicación de planes de acción concebidos para divulgar y aplicar los Principios Rectores.

Implement the Guiding Principles on Internal Displacement; enact a national law on internal displacement with provisions for protecting displaced children; effectively address the basic needs of persons affected by internal displacement; and take every measure to ensure the protection of civilians(Austria);
Aplicar los Principios Rectores de los desplazamientos internos; promulgar una ley nacional sobre el desplazamiento interno que contenga disposiciones para la protección de los niños desplazados; atender efectivamente las necesidades fundamentales de las personas afectadas por el desplazamiento interno; y adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la protección de los civiles(Austria);

Integrate human rights in national development policies through applying a human rights-based approach and implement the Guiding Principles on Business and Human Rights;
Integrar los derechos humanos en las políticas nacionales de desarrollo mediante la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos y aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos;

It invited all States to inform the Working Group of national and regional initiatives to disseminate and implement the Guiding Principles, particularly with regard to the development of national plans of action, and to share experiences and lessons learned from such initiatives with the Working Group and with other States and stakeholders.
El Grupo de Trabajo invitó a todos los Estados a que lo informaran sobre las iniciativas nacionales y regionales que tuvieran por objeto difundir y aplicar los Principios Rectores, en particular por lo que respecta a la elaboración de planes de acción nacionales, y a compartir con el Grupo de Trabajo y los demás Estados y partes interesadas las experiencias y enseñanzas extraídas de dichas iniciativas.

With widespread dissemination and regional seminars, the Representative hopes that the manual will lend further support to the Secretary-General's call for States to accept and implement the Guiding Principles in national legislation.
Gracias a su distribución generalizada y a la organización de seminarios regionales, el Representante espera que el manual aportará más apoyo al llamamiento del Secretario General a los Estados para que acepten y apliquen los Principios Rectores en su legislación nacional.

One of the aims of the IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters was to help agencies implement the Guiding Principles on Internal Displacement; however, the scope of the Guidelines went beyond internal displacement to encompass assistance to non-displaced populations.
Uno de los objetivos de las directrices operacionales sobre protección de los derechos humanos en situaciones de desastres naturales del Comité Permanente entre Organismos es ayudar a los organismos a poner en práctica los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos; sin embargo, los Principios no se limitan a tratar de esos desplazamientos sino que tratan también de la ayuda a la población no desplazada.

Since that time, and subsequent to the Representative's mission to the country in October 2000, significant steps have been taken by the Government and the United Nations in developing a national strategy for the protection of internally displaced persons which includes efforts to promote and implement the Guiding Principles.
Desde entonces, y después de la misión que realizó el Representante al país en octubre de 2000, el Gobierno y las Naciones Unidas han adoptado importantes medidas para formular una estrategia nacional para proteger a los desplazados internos, que incluye actividades destinadas a promover y aplicar los Principios Rectores.

The Working Group noted the initiatives taken within the United Nations system to disseminate and implement the Guiding Principles in the context of the recent report of the Secretary General(A/HRC/21/21) and Human Rights Council resolution 21/5, in which the Council called on the United Nations system as a whole to support the implementation of the Guiding Principles..
El Grupo de Trabajo tomó nota de las iniciativas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas para difundir y aplicar los Principios Rectores en el contexto del reciente informe del Secretario General(A/HRC/21/21) y la resolución 21/5 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo pidió al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto que apoyara la aplicación de los Principios Rectores..

Those efforts follow the publication of a booklet containing the text of the Guiding Principles and the OHCHR Interpretative Guide on the Corporate Responsibility to Respect Human Rights, which are in high demand by all stakeholders seeking to understand and implement the Guiding Principles.
Esas iniciativas son posteriores a la publicación de un folleto con el texto de los Principios Rectores y de una Guía del ACNUDH para la interpretación sobre la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos, muy demandados por todos los interesados que desean comprender y aplicar los Principios Rectores.

Business organizations in sectors that have not yet engaged with business and human rights issues should deploy efforts to identify sector-specific human rights issues and initiate steps to raise awareness, build capacity and implement the Guiding Principles within each sector, in dialogue with other stakeholders.
Las empresas de sectores que todavía no se hayan ocupado de las cuestiones relativas a las empresas y los derechos humanos deben poner en marcha actividades para identificar los problemas de derechos humanos específicos de su sector y adoptar medidas destinadas a la concienciación, el desarrollo de la capacidad y la aplicación de los Principios Rectores en cada sector, mientras dialogan con las demás partes interesadas.

The objective of the pilot surveys was to build the methodological foundations for a tool that can be used annually to identify global uptake trends, as well as enablers and challenges of implementation, while simultaneously signalling the Working Group's expectations that all States and all business enterprises implement the Guiding Principles.
El objetivo perseguido mediante las encuestas era sentar las bases metodológicas de una herramienta que pudiera usar se anualmente para identificar las tendencias en materia de adopción de los Principios, los factores facilitadores y la problemática ligada a su puesta en práctica a nivel mundial, a la vez que se ponían de manifiesto las expectativas de el Grupo de Trabajo de que todos los Estados y todas las empresas aplicasen los Principios Rectores.

The UN Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises(also referred to as the Working Group on Business and Human Rights) has strongly encouraged all States to develop, enact and update a national action plan on business and human rights as part of the State responsibility to disseminate and implement the Guiding Principles on Business and Human Rights.
El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas( también conocido como el Grupo de Trabajo sobre empresas y derechos humanos) de las Naciones Unidas ha instado a todos los Estados a desarrollar, promulgar y actualizar un plan de acción nacional sobre empresas y derechos humanos como parte de la responsabilidad de el Estado para difundir e implementar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

First, implementing the Guiding Principles cannot be done by the State alone.
En primer lugar, el Estado por sí solo no puede aplicar los Principios Rectores.

Implementing the Guiding Principles in contexts with weak governance and rule of law;
Aplicar los Principios Rectores en los contextos en que la gobernanza y el estado de derecho sean débiles;

Such measures would include implementing the Guiding Principles at the domestic level and incorporating their content into national laws and policies.
Esas medidas incluirán la aplicación de los Principios rectores a nivel nacional y la incorporación de su contenido a las leyes y políticas nacionales.

This is particularly necessary in regions where there is less awareness and fewer national initiatives for disseminating and implementing the Guiding Principles.
Ello resulta especialmente necesario en las regiones en las que existen una menor sensibilización y menos iniciativas nacionales para la divulgación y aplicación de los Principios Rectores.

Yes, mechanisms are in place(please provide details below) Further comments on the mechanisms created to coordinate national programmes for implementing the Guiding Principles.
Sí, mecanismos establecidos(indique los detalles a continuación) Otros comentarios sobre los mecanismos creados para coordinar los programas nacionales con miras a aplicar los principios de orientación.

However, enhanced efforts are still needed in order to provide uniform and clear guidance on implementing the Guiding Principles.
No obstante, siguen haciendo falta mayores esfuerzos para proporcionar una orientación uniforme y clara sobre la aplicación de los Principios Rectores.

From 27 to 29 May 1999, a Workshop on Implementing the Guiding Principles on Internal Displacement was held in Bogotá, Colombia.
Del 27 al 29 de mayo de 1999 se celebró en Bogotá(Colombia) un Seminario sobre la Aplicación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

However, the scale of the challenge of implementing the Guiding Principles globally is such that it requires coordinated action by all actors, including the United Nations system as a whole.
Sin embargo, la magnitud del desafío de aplicar los Principios Rectores a nivel mundial es tal que requiere una actuación coordinada de todos los interesados, incluido el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

In particular, he has started work that will lead to a manual for domestic legislation and policymaking with regard to IDPs to assist Governments in implementing the Guiding Principles at the domestic level.
En particular, ha iniciado una labor que se concretará en un manual para la legislación interna y la adopción de políticas en relación con los desplazados internos, a fin de ayudar a los gobiernos a aplicar los Principios rectores a nivel nacional.