Que es APLICAR LOS PRINCIPIOS RECTORES en Francés

• appliquer les principes directeurs
• mettre en œuvre les principes directeurs
• l'application des principes directeurs
• la mise en œuvre des principes directeurs
• mise en œuvre des principes directeurs
• à appliquer les principes directeurs
• d'appliquer les principes directeurs
• à mettre en œuvre les principes directeurs

Ejemplos de uso de Aplicar los principios rectores en Español y sus traducciones al Francés

Como se ha señalado anteriormente, algunos Estados y empresas ya han comenzado a aplicar los Principios Rectores.
Comme évoqué plus haut, certains États et certaines sociétés ont déjà commencé à appliquer les Principes directeurs.

Aplicar los Principios Rectores en los contextos en que la gobernanza y el estado de derecho sean débiles;
L'application des Principes directeurs lorsque la gouvernance et le respect de la légalité sont déficients;

Ello exige que los Estados y las empresas presten mayor atención a sus iniciativas concebidas para aplicar los Principios Rectores.
Ce point nécessite une attention accrue de la part des États et des entreprises dans leurs initiatives visant à appliquer les Principes directeurs.

El Grupo de Trabajo exhorta a todos los Estados a que, al aplicar los Principios Rectores, consideren la posibilidad de aplicar las siguientes medidas.
Le Groupe de travail invite tous les États à envisager, lorsqu'ils appliquent les Principes directeurs, les mesures suivantes.

El Grupo de Trabajo tiene el mandato explícito de prestar apoyo a las actividades tendientes a divulgar y aplicar los Principios Rectores.
Le Groupe de travail a pour mandat explicite de soutenir les initiatives visant à diffuser et mettre en œuvre les Principes directeurs.

Tras felicitar al Reino Unido por la adopción de un plan para aplicar los Principios Rectores, insta a otros países a hacer lo propio.
Se réjouissant de l'adoption par le Royaume-Uni d'un plan d'action pour la mise en œuvre des Principes directeurs, il appelle les autres pays à lui emboîter le pas.

Eso facilitaría una recopilación más sistemática de información sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar los Principios Rectores.
Procéder ainsi faciliterait une collecte plus systématique d'informations sur les mesures prises par les États pour appliquer les Principes directeurs.

Se está trabajando con miras a aplicar los Principios rectores de la Carta sobre el medio ambiente para los territorios de ultramar, aprobada en septiembre de 2001.
Des travaux sont en cours afin d'appliquer les principes directeurs de la Charte de l'environnement pour les Territoires d'outre-mer, adoptée en septembre 2001.

El Grupo de Trabajo ha recibido información de algunos gobiernos sobre sus iniciativas para aplicar los Principios Rectores a nivel nacional.
Le Groupe de travail a reçu des informations de certains États au sujet d'initiatives visant à mettre en œuvre les Principes directeurs au niveau national.

Este último tenía por objeto ayudar a los Estados a aplicar los Principios Rectores, pero no implicaba necesariamente que el Estado estuviera cumpliendo sus obligaciones de derechos humanos.
Un plan d'action a pour objectif d'aider un État à mettre en œuvre les principes directeurs; son existence ne permet pas en soi de conclure que l'État s'acquitte de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme;

Las organizaciones no gubernamentales nacionales también se han mostrado muy activas a la hora de promover y aplicar los Principios Rectores en sus respectivos países.
Les organisations non gouvernementales nationales s'emploient à promouvoir et appliquer les Principes directeurs dans leurs pays respectifs.

Algunos Estados y empresas están empezando a adoptar medidas para aplicar los Principios Rectores; sin embargo, la orientación con respecto a su aplicación y la evaluación de esta en contextos específicos están en su etapa preliminar.
Certains États et entreprises commencent à prendre des mesures pour mettre les Principes directeurs en œuvre. Néanmoins, la définition d'orientations aux fins de cette mise en œuvre et l'évaluation de celle-ci dans des contextes spécifiques n'en sont qu'à un stade préliminaire.

Existe una necesidad urgente de recursos para corregir el déficit de capacidad de las partes interesadas de todas las regiones para aplicar los Principios Rectores.
Il y a un besoin urgent de ressources pour combler les lacunes des parties prenantes en matière de capacités d'application des Principes directeurs dans toutes les régions.

Irlanda estudiaba la elaboración de un plan nacional de acción para aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos y no tenía conocimiento de que ninguna empresa irlandesa operase en los asentamientos israelíes.
L'Irlande envisageait l'élaboration d'un plan national d'action pour la mise en œuvre des Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme. À sa connaissance, aucune entreprise irlandaise n'exerçait d'activités dans les colonies israéliennes.

Reconociendo los esfuerzos que algunos Estados, empresas, organizaciones internacionales y miembros de la sociedad civil realizan para aplicar los Principios Rectores.
Reconnaissant les efforts déployés par des États, des entreprises, des organisations internationales et des membres de la société civile pour appliquer les Principes directeurs.

En la Declaración Final del Seminario se reiteró la importancia de aplicar los Principios Rectores a la situación de los desplazados en Colombia, así como a las políticas y la legislación pertinentes del país.
Dans leur Déclaration finale, les participants à l'Atelier ont réaffirmé qu'il importait d'appliquer les Principes directeurs à la situation des personnes déplacées en Colombie ainsi qu'aux politiques et normes juridiques colombiennes intéressant les personnes déplacées.

Bente Angell-Hansen(Secretaria General, Ministerio de Relaciones Exteriores, Noruega) presentó una visión de conjunto de los esfuerzos nacionales para aplicar los Principios Rectores.
Bente Angell-Hansen(Secrétaire générale du Ministère norvégien des affaires étrangères) a décrit les efforts menés sur le plan national pour appliquer les Principes directeurs.

La Relatora Especial actual tiene previsto hacer un seguimiento de esta importante labor y alentará a los Estados a aplicar los principios rectores sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas.
L'actuelle Rapporteuse spéciale entend poursuivre dans cette voie et encouragera les États à mettre en œuvre les principes directeurs sur la sécurité d'occupation des populations urbaines pauvres.

En este se examinarían las formas en que los Estados y las empresas podían integrar una perspectiva de género en las iniciativas que llevaban a cabo para aplicar los Principios Rectores.
Ce serait l'occasion d'étudier la manière dont les États et les entreprises peuvent intégrer une perspective de genre dans les mesures qu'ils prennent pour mettre en œuvre les Principes directeurs.

Entre otras cosas, los Estados partes en él se comprometen a adoptar y aplicar los Principios Rectores como marco regional para prestar protección y asistencia a los desplazados internos en la Región de los Grandes Lagos.
Entre autres choses, les États parties au Protocole s'engagent à adopter et à mettre en œuvre les Principes directeurs comme cadre régional permettant d'offrir une protection et une assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la région des Grands Lacs.

Esos puntos de vista representan una contribución vital a sus actividades y reflejan los conocimientos y experiencias de actores que ya han comenzado a aplicar los Principios Rectores.
Ces points de vue et observations sont une contribution essentielle à ses activités; elles illustrent en effet les connaissances et expériences des parties prenantes qui ont déjà commencé à mettre en œuvre les Principes directeurs.

A este respecto, deberían aplicar los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos y apoyar la aprobación del Proyecto de principios sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos.
À cet égard, ils devraient mettre en œuvre les Principes directeurs relatifs à la dette extérieure et aux droits de l'homme et soutenir l'adoption du projet de Principes de la CNUCED relatifs à la promotion de prêts et d'emprunts souverains responsables;

Preguntó si Mónaco había previsto poner en práctica una estrategia nacional para aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
Elle a souhaité savoir si Monaco prévoyait de mettre en œuvre une stratégie nationale visant à appliquer les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme.

A este respecto, el Grupo de Trabajo apoyará a los gobiernos, las asociaciones empresariales y otros colectivos en la elaboración y aplicación de planes de acción concebidos para divulgar y aplicar los Principios Rectores.
À cet égard, le Groupe de travail aidera les gouvernements, les associations d'entreprises et d'autres collectifs à concevoir et appliquer des plans d'action axés sur la diffusion et l'application des Principes directeurs.

Se alienta a los asociados en el desarrollo, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a que apoyen los esfuerzos de los Estados para aplicar los Principios Rectores, también mediante la cooperación Sur-Sur.
Les partenaires du développement, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations régionales sont encouragés à soutenir les efforts déployés par les États pour mettre en œuvre les Principes directeurs, y compris dans le cadre de la coopération SudSud.

El Grupo de Trabajo reconoce que los Estados y las empresas hacen frente a situaciones y contextos diferentes, y que no existe un enfoque único para aplicar los Principios Rectores.
Le Groupe de travail reconnaît que les États et les entreprises sont exposés à des situations et à des contextes différents, et qu'il n'existe pas d'approche unique pour la mise en œuvre des Principes directeurs.

El Grupo de Trabajo abordó la presentación-- en el Foro anual sobre las Empresas y los Derechos Humanos, previsto para diciembre de 2014-- de su proyecto de directrices sobre los planes nacionales de acción para aplicar los Principios Rectores.
Le Groupe de travail a évoqué le lancement, au Forum annuel sur les entreprises et les droits de l'homme, en décembre 2014, de son projet de lignes directrices relatives aux plans nationaux d'action visant à l'application des Principes directeurs.

Algunos Estados propusieron también que el Grupo de Trabajo creara un inventario o portal común para compilar los esfuerzos realizados por los Estados y las empresas para aplicar los Principios Rectores.
Certains États ont aussi proposé que le Groupe de travail dresse un inventaire commun ou crée un portail où seraient rassemblées les initiatives prises par les États et les entreprises pour mettre en œuvre les Principes directeurs.

El Secretario General observa que los interesados de todas las categorías apoyan el establecimiento de un nuevo fondo mundial destinado a reforzar su capacidad para aplicar los Principios Rectores.
Le Secrétaire général note que tous les groupes de parties prenantes se déclarent en faveur de la constitution d'un nouveau fonds mondial visant à renforcer la capacité des parties prenantes à mettre en œuvre les Principes directeurs.

Los programas del PNUD destinados a fomentar la gobernanza del sector privado, la actividad empresarial sostenible y la habilitación de los pobres desde el punto de vista jurídico ofrecen posibilidades para el fomento de la capacidad de los interesados para aplicar los Principios Rectores.
Les programmes du PNUD axés sur la gouvernance du secteur privé, les activités commerciales durables et l'autonomisation juridique des pauvres ouvrent des possibilités de renforcer la capacité des parties prenantes à appliquer les Principes directeurs.