Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ РЯДА ПРОЕКТОВ en Español

• varios proyectos
• una serie de proyectos

Ejemplos de uso de Осуществлению ряда проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Эта группа подготовила проект регионального плана работы и приступила к осуществлению ряда проектов.
El grupo redactó un plan regional de trabajo y ha comenzado a ejecutar algunos proyectos.

С 1991/ 92 года оказывалось содействие осуществлению ряда проектов по развитию культуры коренных народов, включая:.
Desde 1991-1992, se ha prestado asistencia a diversos proyectos de desarrollo cultural aborigen, entre ellos:.

Они также приступили к осуществлению ряда проектов, направленных на удовлетворение потребностей местного населения в сферах развития и социальной интеграции.
También ha iniciado una serie de proyectos con objeto de atender las necesidades de la población local en las esferas del desarrollo y la integración social.

В связи с этим Фонд миростроительства оказывает поддержку осуществлению ряда проектов по предупреждению конфликтов в вышеупомянутых странах.
Por consiguiente, el Fondo para la Consolidación de la Paz presta apoyo a varios proyectos de prevención de conflictos en los países mencionados.

Желая активизировать усилия по осуществлению ряда проектов, направленных на создание благоприятных условий для сотрудничества в различных областях, договорились о нижеследующем:.
Deseosos de intensificar los esfuerzos para aplicar varios proyectos encaminados a crear condiciones favorables para la cooperación en diversas esferas, acuerdan lo siguiente:.

Трибунал продолжал усилия по обеспечению плавного перехода к Остаточному механизму и осуществлению ряда проектов, связанных с наследием и созданием потенциала.
El Tribunal prosiguió sus esfuerzos por garantizar una transición fluida al Mecanismo Residual y siguió ejecutando diversos proyectos en relación con el legado y la creación de capacidad.

В 1993 году Программа приступила к осуществлению ряда проектов в целях обеспечения роста экономики и создания рабочих мест.
El Programa inició varios proyectos en 1993 con miras a la expansión económica y la generación de empleo.

Бюджетный дефицит БАПОР в последние годы увеличился, и это может нанести серьезный ущерб осуществлению ряда проектов, особенно в сфере здравоохранения и образования.
El déficit del presupuesto del OOPS se ha agravado en los últimos años y ello puede tener graves repercusiones en la ejecución de varios proyectos, sobre todo los de atención de la salud y educación.

Подразделение приступило к осуществлению ряда проектов по расширению прав и возможностей женщин в экономической сфере и оказало поддержку аналогичным подразделениям в штатах, которые прямо или косвенно участвуют в деятельности по улучшению положения женщин.
La Dependencia estableció varios proyectos encaminados a la potenciación económica de la mujer y también apoyó a otras dependencias a nivel estatal dedicadas directa o indirectamente al adelanto de la mujer.

АББ рилейс" истребует компенсацию выплат или помощи другим лицам в сумме 34 933 долл. США." АББ рилейс" утверждает, что на 2 августа 1990 года она была привлечена к осуществлению ряда проектов министерства энергетики и водных ресурсов Кувейта(" министерства").
ABB Relays pide una indemnización de 34.933 dólares de los EE.UU. por pagos efectuados o reparación prestada a terceros. ABB Relays afirma que al 2 de agosto de 1990 trabajaba en diversos proyectos para el Ministerio de Electricidad y Agua de Kuwait(el" Ministerio").

Выступающий с сожалением констатировал, что из-за ограниченности бюджетных ресурсов приступить к осуществлению ряда проектов так и не удалось. Он отметил, что, как вновь показали последние события, во многих проблемах, с которыми попрежнему сталкивается палестинская экономика, повинны внешние условия.
El representante de China lamentó que no hubiera sido posible iniciar varios proyectos debido a las limitaciones presupuestarias y señaló que, según habían vuelto a demostrar los hechos recientes, muchos de los problemas pendientes de la economía palestina se debían al entorno exterior.

Так, например, инженерная подготовка позволила повысить эффективность подразделений Афганской национальной армии, улучшилось отношение к ним со стороны местного населения благодаря осуществлению ряда проектов по ремонту дорог и модернизации инфраструктуры в пунктах въезда в Кабул.
Por ejemplo, el adiestramiento técnico ha mejorado la eficacia de las unidades del Ejército Nacional y ha mejorado la percepción que tiene la población del Ejército gracias a la terminación de algunos proyectos de mejoramiento de vías y de los puntos de entrada a Kabul.

Кроме того, Сейшельские Острова способствуют осуществлению ряда проектов, в которых участвуют дети и молодежь, а именно проекты по реабилитации прибрежных районов( проект" Sandwatch"), борьба с нехваткой продовольствия, сбор дождевой воды в школах и расширение осведомленности и информирование общественности.
Por su parte, Seychelles estaba promoviendo una serie de proyectos en los que participaban niños y jóvenes, entre otras cosas sobre la rehabilitación costera(el proyecto Sandwatch), para aprender a enfrentarse a la escasez de alimentos, y también sobre la captación de agua de lluvia en las escuelas y la creación de conciencia y la sensibilización de la población.

Камерун признает важную роль, которую играют правительства, учреждения и органы Организации Объединенных Наций и другие партнеры в содействии осуществлению ряда проектов при участии частного сектора, активизации процесса демократизации и укреплению гражданского общества.
El Camerún reconoce el importante papel desempeñado por los Gobiernos, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en la promoción de un conjunto de proyectos relacionados con el sector privado, la intensificación del proceso de democratización y el fortalecimiento de la sociedad civil.

Она при- ветствует заключение соглашения между ЮНИДО и Глобальным экономическим фондом, способст- вующее выполнению важных международно- пра- вовых инструментов, таких как Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, а также осуществлению ряда проектов, включая создание национальных центров более чистого про- изводства.
Celebra el acuerdo concertado entre la ONUDI y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que ha contribuido a la aplicación de importantes instrumentos internacionales, como el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, y también ha sentado las bases para la ejecución de varios proyectos, incluido uno destinado al establecimiento de centros nacionales para una producción más limpia.

С этой целью Исполнительный директорат провел пятый практикум для сотрудников полиции, работников прокуратуры и судей из стран Южной Азии, что в свою очередь привело к осуществлению ряда проектов, связанных с оказанием технической помощи, в том числе проекта, связанного с защитой свидетелей, и проекта, посвященного методам проведения допросов по делам, связанным с терроризмом.
A ese respecto, la Dirección Ejecutiva celebró un quinto cursillo para la policía, fiscales y magistrados de Asia Meridional, que a su vez produjo varios proyectos conexos de asistencia técnica, entre ellos un proyecto relativo a la protección de testigos y un proyecto centrado en técnicas de interrogatorio en casos de terrorismo.

Правозащитный компонент миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане продолжал оказывать поддержку Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ), являющейся партнером по совместному проекту Организации Объединенных Наций, и предоставлял техническую помощь осуществлению ряда проектов на местах. К ним относится деятельность технического советника по правам женщин, который продолжал помогать АНКПЧ в осуществлении ее плана работы в области поощрения и защиты прав женщин.
El personal de derechos humanos de la Misión de las Naciones Unidas en el Afganistán siguió apoyando la colaboración de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán en el proyecto conjunto de las Naciones Unidas y prestando asistencia técnica a diversos proyectos sobre el terreno, por ejemplo, los servicios de un asesor técnico sobre los derechos de la mujer que siguió ayudando a la Comisión Independiente a ejecutar su plan de trabajo en lo tocante a promoverlos y protegerlos.

В связи с этим он провел четвертый и пятый практикумы в рамках серии практикумов для сотрудников полиции, прокуроров и судей из стран Южной Азии, что в свою очередь привело к осуществлению ряда проектов, связанных с оказанием технической помощи, включая проект по защите свидетелей и проект по методам проведения допросов по делам, связанным с терроризмом.
A ese respecto, la Dirección Ejecutiva celebró el cuarto y quinto cursillos de una serie de cursillos para la policía, fiscales y magistrados de Asia Meridional, que a su vez dieron como resultado varios proyectos conexos de asistencia técnica, incluido un proyecto sobre protección de testigos y un proyecto sobre técnicas de interrogatorio en casos de terrorismo.

В значительной мере благодаря активному лоббированию правительства Ливана, которое с самого начала поддержало эту инициативу, к концу 2006 года Агентство получило 21 млн. долл. США, что позволило ему приступить к осуществлению ряда проектов. Крупнейшим из них был проект, касающийся объектов инфраструктуры, который призван значительно улучшить состояние окружающей среды в лагере Шатила в Бейруте и вокруг него.
Gracias en gran parte a la presión activa del Gobierno del Líbano, que desde un principio apoyó la iniciativa, el OOPS recibió a finales de 2006 21 millones de dólares que le permitieron empezar a trabajar en una serie de proyectos, el mayor de los cuales fue un proyecto de infraestructura que mejorará sustancialmente las condiciones ambientales en el campamento de Shatila, en Beirut, y en sus alrededores.

Было завершено осуществление ряда проектов.
Se terminaron varios proyectos.

В 1998 году началось осуществление ряда проектов по реформе и автоматизации таможенного дела.
En 1998 se iniciaron varios proyectos para la reforma y automatización de las aduanas.

Осуществление ряда проектов было отложено.
Se ha aplazado la ejecución de varios proyectos.

Завершены или находятся в стадии осуществления ряд проектов по охране окружающей среды.
Se ejecutaron o están en vías de ejecución varios proyectos relativos al medio ambiente.

В этом году будет начато осуществление ряда проектов с целью повышения качества психиатрической помощи иммигрантам, живущим в городах.
El presente año se emprenderán varios proyectos destinados a mejorar la calidad de la atención médica dispensada a enfermos mentales inmigrantes que viven en las ciudades.

Например, на 2010 год запланировано осуществление ряда проектов, нацеленных на предотвращение расовой дискриминации и повышение уровня осведомленности в данном вопросе.
Por ejemplo, se han previsto varios proyectos para 2010 cuyo objetivo es prevenir la discriminación racial y concienciar al público al respecto.

ИСООН в Женеве оказывала содействие в продвижении и осуществлении ряда проектов в области прав человека в сотрудничестве с партнерами из числа организаций гражданского общества.
El SINU de Ginebra contribuyó a promover y facilitar varios proyectos de derechos humanos en colaboración con los asociados de la sociedad civil.

Международный олимпийский комитет на протяжении многих лет сотрудничает с ВОЗ в осуществлении ряда проектов по пропаганде здорового образа жизни.
El Comité Olímpico Internacional coopera desde hace muchos años con la OMS en varios proyectos encaminados a fomentar estilos de vida saludables.

Хотел бы информировать, что в 2001- 2002 годах Россия участвовала в осуществлении ряда проектов по гуманитарному разминированию.
Deseo informar que en el período que va de 2001 a 2002 Rusia ha participado en varios proyectos humanitarios de remoción de minas.

Фонд социальных инноваций при Министерстве труда и социальной политики с 2003 года оказывает поддержку в осуществлении ряда проектов, направленных на улучшение положения рома.
El Fondo de Innovaciones Sociales del Ministerio de Trabajo y Política Social ha dado apoyo a varios proyectos encaminados a mejorar la condición de los romaníes desde 2003.

Продолжалось осуществление ряда проектов по оказанию помощи возвращающимся лицам, в том числе финансируемого Европейским союзом проекта по возвращению и реинтеграции в пяти муниципалитетах.
También siguen ejecutándose diversos proyectos de asistencia a personas que regresan, en particular un proyecto de repatriación y reintegración en cinco municipios financiado por la Unión Europea.