Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• de proyectos experimentales
• proyectos piloto
• ejecutar proyectos experimentales
• a la ejecución de proyectos experimentales
• ejecutar proyectos piloto

Ejemplos de uso de Осуществлению экспериментальных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие осуществлению экспериментальных проектов.
Promoción de proyectos experimentales.

Была проведена проверка методологий, и ПРООН готова содействовать осуществлению экспериментальных проектов.
Se han ensayado métodos y el PNUD está dispuesto a apoyar la aplicación de proyectos experimentales.

Содействия осуществлению экспериментальных проектов по схемам сбора и обработки;
Para facilitar la aplicación de los proyectos experimentales sobre planes de recogida y tratamiento; y.

Укрепление программы длительных стажировок, включая оказание поддержки осуществлению экспериментальных проектов;
Fortalecer su programa de becas de larga duración para incluir el apoyo a la ejecución de proyectos experimentales;

Содействие осуществлению экспериментальных проектов для вовлечения молодежи и женщин в деятельность по борьбе с деградацией земель.
Facilitación de proyectos piloto para hacer participar a jóvenes y mujeres en actividades de lucha contra la degradación de la tierra.

Укрепление программы длительных стажировок с оказанием поддержки осуществлению экспериментальных проектов;
Reforzar su programa de becas de larga duración de modo que incluya el apoyo a la ejecución de proyectos experimentales;

Было успешно возобновлено содействие осуществлению экспериментальных проектов в трансграничных областях государств- членов КИЛСС и САМ.
Se ha reactivado con éxito la promoción de proyectos experimentales en las zonas fronterizas de los Estados Miembros del CILSS y de la UMA.

Укрепление программы длительных стажировок, с тем чтобы она предусматривала содействие осуществлению экспериментальных проектов;
Reforzar su programa de becas de larga duración de modo que incluyan apoyo a la ejecución de proyectos experimentales;

Содействие осуществлению экспериментальных проектов создания при предприятиях центров по уходу за детьми для работающих матерей( Северный Рейн- Вестфалия);
Promoción de proyectos experimentales de madres con hijos en las guarderías para las guarderías financiadas por las empresas(Renania del Norte-Westfalia).

Укрепление программы длительных ста- жировок, с тем чтобы она предусматривала содей- ствие осуществлению экспериментальных проектов;
Potenciar su programa de becas a largo plazo, con inclusión de la oferta de apoyo a la ejecución de proyectos experimentales;

В январе 2006 года ПРООН приступила к осуществлению экспериментальных проектов. Ими были охвачены два подразделения в каждом региональном бюро и отдельные финансисты в штаб-квартире.
En enero de 2006, el PNUD empezó a ejecutar proyectos piloto en dos oficinas de cada dirección regional, en los que participó personal de finanzas seleccionado de la sede.

Доноры должны все активнее объединять свои взносы на страновом уровне или уровне штаб-квартир, руководствуясь результатами деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению экспериментальных проектов.
Los donantes deberían combinar cada vez más sus contribuciones al nivel de los países o de las sedes, basándose en los resultados que obtuvieran las Naciones Unidas en los programas experimentales.

Содействие осуществлению экспериментальных проектов для девушек и женщин- инвалидов, таких как" Коммуникационные стратегии для женщин- инвалидов"( Северный Рейн- Вестфалия);
Promoción de proyectos experimentales para mujeres y niñas discapacitadas, tales como" Estrategias de comunicación para mujeres discapacitadas"(Renania del Norte-Westfalia).

МООНК и временные институты в возможно кратчайшие сроки приступят к осуществлению экспериментальных проектов по вопросам децентрализации и разработке законов по вопросам местного управления и финансов.
La UNMIK y las Instituciones Provisionales procederán con la mayor celeridad posible a aplicar proyectos piloto de descentralización y a redactar leyes sobre la administración y las finanzas locales.

ПРООН намеревается приступить к осуществлению экспериментальных проектов в различных страновых отделениях в целях контроля и оценки прогнозируемых краткосрочных денежных потоков в иностранной валюте.
El PNUD tiene la intención de empezar a ejecutar proyectos piloto en distintas oficinas para vigilar y evaluar las corrientes de efectivo a largo plazo en divisas.

В рамках этих стратегий основное внимание было уделено мобилизации средств частного сектора, дальнейшей активизации продажи почтовых открыток, углублению связей с корпорациями, адресным капиталовложениям на рынках стран Северной Европы и осуществлению экспериментальных проектов в области электронной торговли.
Estas últimas incluían hacer hincapié en la recaudación de fondos del sector privado, revitalizar el negocio de las tarjetas, promover las alianzas empresariales, concentrar las inversiones en los mercados nórdicos y ejecutar proyectos experimentales de comercio electrónico.

Этот симпозиум рекомендовал приступить к осуществлению экспериментальных проектов для демонстрации эксплуатационных возможностей космической техники в аспекте поддержки устойчивого развития.
Dicho simposio recomendó que se emprendieran proyectos experimentales a fin de demostrar la capacidad operativa de las tecnologías espaciales como medio de apoyo al desarrollo sostenible.

Три сотрудника категории временного персонала общего назначения( два сотрудника класса С3 и один сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды)-- 413 300 долл. США) будут оказывать поддержку в работе по конфигурированию и осуществлению экспериментальных проектов.
Tres funcionarios de asistencia temporaria general(2 P-3 y 1 funcionario del cuadro de servicios de generales(otras categorías), para los cuales se necesitarían 413.300 dólares), prestarán apoyo para la configuración y ejecución de los proyectos experimentales.

Мы приступили к осуществлению экспериментальных проектов, позволяющих руководителям убедиться в преимуществах усиления подотчетности и гибкости; мы начали также работу по упрощению административных процессов.
Hemos iniciado proyectos experimentales para demostrar los beneficios del aumento de la rendición de cuentas y la flexibilidad para los administradores; y hemos comenzado a simplificar los procesos administrativos.

Кроме того, министерство здравоохранения уже приступило к осуществлению экспериментальных проектов финансирования по запросам( например, ваучеры на цели охраны здоровья матери и ребенка) в качестве одного из альтернативных путей охвата нищеты.
Además, el Ministerio ya ha iniciado proyectos experimentales de financiación de la demanda(por ejemplo, bonos para la atención de la salud materna) como medio alternativo de llegar a los pobres.

В качестве составной части подготовительных мероприятий, направленных на осуществление Конвенции на субрегиональном уровне, ряд стран Магриба и Сахели за последние два года проводили работу по содействию осуществлению экспериментальных проектов в пограничных районах в целях более эффективного управления совместными природными ресурсами.
Dentro de las actividades de preparación con miras a aplicar la Convención en el ámbito subregional en los dos años últimos varios países del Magreb y el Sahel han tratado de promover proyectos experimentales en zonas fronterizas con objeto de ordenar los recursos naturales de forma más eficaz.

И далее содействовать мероприятиям по созданию потенциала и осуществлению экспериментальных проектов в рамках основных областей при условии наличия средств, включая мероприятия по экологически обоснованному регулированию электротехнических и электронных отходов;
Siguiese facilitando las actividades de creación de capacidad y los proyectos piloto en esferas de atención prioritaria, con sujeción a la disponibilidad de fondos, incluidas actividades para la gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos;

Второй этап работы по программе работы Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов посвящен распространению информации о технических руководящих принципах в странах, которые могут использовать ее и опробовать руководящие принципы, приступив к осуществлению экспериментальных проектов с промышленными партнерами.
La segunda etapa de la labor relativa al programa de trabajo de la Iniciativa de asociación sobre los teléfonos móviles se centra en la difusión de información sobre las directrices técnicas a los países que puedan utilizarlas y poner a prueba las directrices emprendiendo proyectos piloto con socios del sector de la industria.

Всемирный банк содействует осуществлению экспериментальных проектов, призванных обеспечить учет адаптационных факторов в стандартных проектах в области развития, а также разрабатывает инструменты для экспертизы проектов на предмет выявления климатических рисков.
El Banco Mundial está facilitando proyectos piloto que incorporan la adaptación en los proyectos estándar de desarrollo, además de diseñar herramientas para examinar previamente los proyectos a fin de detectar posibles riesgos climáticos.

Призывает, чтобы в ходе разработки программы по химическим веществам в продуктах принимались совместные меры по осуществлению экспериментальных проектов, с учетом потребностей в информации о химических веществах на протяжении их жизненного цикла и условий развивающихся стран в целях демонстрации применимости программы к одному или нескольким секторам;
Insta también a que, durante la elaboración del programa sobre sustancias químicas en los productos, se lleven a cabo actividades de cooperación para ejecutar proyectos experimentales, teniendo en cuenta las necesidades de información sobre sustancias químicas durante todo el ciclo de vida de un producto y las circunstancias de los países en desarrollo, a fin de demostrar la posibilidad de aplicar el programa en uno o más sectores;

ВОО отметил поддержку, оказанную ГЭФ осуществлению экспериментальных проектов передачи технологий в рамках Познаньской стратегической программы, и мнения, высказанные Сторонами о необходимости сбалансированности поддержки между проектами в области предотвращения изменения климата и в области адаптации.
El OSE tomó nota del apoyo prestado por el FMAM para la ejecución de proyectos piloto de transferencia de tecnología en el marco del programa estratégico de Poznan, y de las opiniones expresadas por las Partes sobre la necesidad de equilibrar el apoyo prestado a los proyectos de mitigación y de adaptación.

Комитет отметил, что, используя средства своего ограниченного бюджета и добровольные взносы от каждого участвующего учреждения, Программа осуществила экспериментальные проекты в различных тематических областях и пыталась оказывать более значительную поддержку осуществлению экспериментальных проектов на национальном или региональном уровне в развивающихся странах.
La Comisión observó que el Programa, con sujeción a su presupuesto limitado y gracias a contribuciones voluntarias de todas las entidades participantes, había ejecutado proyectos piloto en diversas esferas temáticas y se había esforzado por aumentar su respaldo a los proyectos piloto de importancia nacional o regional en los países en desarrollo.

Доноры должны все активнее объединять свои взносы на страновом уровне или на уровне штаб-квартир, руководствуясь результатами деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению экспериментальных проектов. Они должны все чаще воздерживаться от финансирования осуществляемых системой Организации Объединенных Наций мероприятий на страновом уровне за рамками единой страновой программы.
Los donantes deberían combinar cada vez más sus contribuciones al nivel de los países o de las sedes, basándose en los resultados de los programas experimentales de las Naciones Unidas, deberían ir reduciendo la práctica de financiar las actividades del sistema de las Naciones Unidas fuera del marco de los programas unificados para los países.

Рекомендации рабочего совещания касались, среди прочего, осуществления стратегий, предусматривающих более активное использование технических достижений, программ по облесению земель, подвергшихся деградации в бассейнах рек, сбора информации и данных, расширения возможностей, содействия осуществлению экспериментальных проектов, предусматривающих участие, поддержки существующих программ и развития механизмов по контролю и оценке.
El seminario recomendó, entre otras cosas, la aplicación de estrategias destinadas a procurar la utilización de innovaciones tecnológicas, los programas de reforestación de las cuencas fluviales degradadas, la recopilación de información y de datos, el fortalecimiento de las capacidades, la promoción de proyectos experimentales de participación, el apoyo a los programas en curso y la promoción de mecanismos de seguimiento y evaluación.