Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫМ ПРОЕКТОМ en Español

• proyecto piloto
• proyecto experimental

Ejemplos de uso de Экспериментальным проектом en Ruso y sus traducciones al Español

Экспериментальным проектом по внедрению системы беспилотных летательных аппаратов;
La puesta en marcha experimental de un sistema aéreo no tripulado;

Это- весьма хороший результат, учитывая, что этот план был экспериментальным проектом.
El resultado podía considerarse satisfactorio, habida cuenta de que el plan era un proyecto piloto.

В число стран, которые будут охвачены этим экспериментальным проектом, входят Гвинея, Кения, Колумбия и Филиппины.
Los países que deben participar en este proyecto experimental son Colombia, Filipinas, Guinea y Kenya.

Эта ярмарка является экспериментальным проектом. В случае его успеха ФАО будет применять такой же подход в более широком масштабе.
Se trata de un proyecto experimental; de tener éxito, la FAO lo aplicará en mayor escala.

В этой связи Новое партнерство в интересах развития Африки могло бы стать экспериментальным проектом для обеспечения такого участия.
En este sentido, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África podría servir como proyecto piloto para lograr esa inclusión.

Камерун стал одной из первых стран, охваченных экспериментальным проектом по укреплению национальных программ управления ресурсами домашних хозяйств.
El Camerún fue uno de los países en que se ejecutó un proyecto piloto para fortalecer los programas nacionales de gestión de los recursos del hogar.

Консультативный комитет напоминает, что Комитет высокого уровня по проверке работы поставщиков является экспериментальным проектом, созданным на 12месячный период.
La Comisión Consultiva recuerda que el Comité Superior de Examen de los Proveedores es un proyecto piloto establecido para un período de 12 meses.

В силу нынешних приоритетов и потребностей эта разработка ограничена экспериментальным проектом, который в настоящее время окончательно дорабатывается.
En vista de las prioridades y demandas actuales, su aplicación parcial se limita a un proyecto experimental que se está terminando actualmente.

По окончании курса, продолжительность которого составляет 36 недель, предусмотрена работа в течение одного года над экспериментальным проектом на родине участников.
La duración del curso es de 36 semanas, e irá seguido de un proyecto piloto de un año de duración en el país de origen del participante.

Осуществляла руководство финансируемым правительством экспериментальным проектом трудоустройства и профессиональной подготовки для меньшинств 1978- 1981 годы.
Encargada de la administración de un proyecto experimental de capacitación y empleo para grupos minoritarios financiado por el Gobierno.

Параллельно с этим экспериментальным проектом девяти другим государственным ведомствам было поручено принять участие в исследовании по проблемам трудоустройства в контексте обеспечения разнообразия.
Como complemento del proyecto piloto, se ha encomendado a otros nueve organismos oficiales la realización de un estudio de la diversidad en la contratación.

В рамках обзора были рассмотрены различные аспекты руководства и управления экспериментальным проектом и эволюция этих процессов с течением времени.
En el presente examen se pasó revista a diversos aspectos de la gestión y administración del proyecto piloto y la evolución del proceso a lo largo del tiempo.

Программа продолжила свою работу над экспериментальным проектом создания сетей между TT: CLEAR и национальными и региональными центрами технологической информации.
El programa siguió trabajando en un proyecto piloto sobre el establecimiento de redes entre TT: CLEAR y los centros de información tecnológica nacionales y regionales.

Реализованный в МООНЭЭ проект закупки установок по очистке и разливу воды являлся экспериментальным проектом, рекомендованным Департаментом операций по поддержанию мира.
El proyecto de las plantas de tratamiento y embotellado de agua de la MINUEE es un proyecto piloto promovido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Кроме того, природоохранным экспериментальным проектом, в рамках которого предусматривается установка солнечных панелей и теплоизоляция полов и крыш, был охвачен ряд дополнительных наблюдательных пунктов и лагерей.
Además, el proyecto piloto de medio ambiente destinado a instalar paneles solares y aislamiento en suelos y tejados se extendió a varios puestos de observación y campamentos.

Кроме того, не могла бы делегация пояснить, является ли" двуязычная система образования, основанная на многообразии культур" и упомянутая в подпункте f пункта 32, местным экспериментальным проектом или программой общенационального масштаба?
Además,¿podría la delegación explicar si el" sistema de educación intercultural bilingüe" mencionado en el apartado f del párrafo 32 es únicamente un proyecto experimental o bien un programa que abarca todo el país?

Кроме того, в рамках подпрограммы велась работа над экспериментальным проектом по созданию сети с задействованием системы TT: CLEAR и национальных и региональных технологических информационных центров в развивающихся странах.
También se trabajó en un proyecto experimental de trabajo en red del TT: CLEAR y los centros de información tecnológica nacionales y regionales de los países en desarrollo.

Экспериментальным проектом, который продемонстрировал целесообразность принятия на рабочих местах мер по профилактике злоупотребления наркотиками, было охвачено около 250 000 человек, занятых в 43 компаниях пяти стран.
El proyecto piloto, que ha demostrado la utilidad de aplicar medidas de prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo, abarca a unos 250.000 empleados de 43 empresas de cinco países.

Для ЮНИФЕМ и его партнеров в шести странах, охваченных экспериментальным проектом, были организованы ознакомительные семинары, посвященные обеспечению учета гендерных факторов в области борьбы с эпидемией ВИЧ и развития.
También a título experimental, se organizaron en seis países seminarios de orientación para el UNIFEM y sus colaboradores sobre la relación del género con el VIH y el desarrollo.

Должности ГИС( уровня С3 и ОО), запрошенные ДОПМ, не были утверждены ККАБВ, и поэтому в настоящее время административным управлением экспериментальным проектом ГИС занимается лишь один сотрудник ГИС.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto no aprobó unos puestos para el SIG(de categoría P-3 y servicios generales) solicitados por el DOMP y, por lo tanto, en la actualidad sólo hay un oficial del SIG que administra el Proyecto Experimental.

Всеобъемлющие рамки развития по-прежнему являются экспериментальным проектом, и на ряд вопросов, касающихся их полезности и эффективности, даже в отношении обычных условий в развивающихся странах, пока еще не даны ответы.
El marco general de desarrollo todavía es un proyecto piloto con varios interrogantes que siguen sin respuesta en cuanto a su utilidad y eficacia, aun en situaciones normales de desarrollo.

В связи с этим экспериментальным проектом бывшему омбудсмену по вопросам гендерного равенства было разрешено воспользоваться данным инструментом для обеспечения соблюдения положения Закона о гендерном равенстве, касающегося равной оплаты труда.
En relación con el proyecto piloto, se permitió a la anterior Ombudsman de Igualdad de Género que utilizara el instrumento con miras a hacer cumplir la disposición sobre igualdad de remuneración de la Ley sobre la Igualdad de Género.

Комитет был проинформирован о том, что наряду с этим экспериментальным проектом в ЭКЛАК проводятся экспериментальные проекты в области дистанционного письменного и устного перевода. Их результаты в настоящее время изучаются.
Se informó a la Comisión de que, además del proyecto experimental en la CEPAL, se habían ejecutado proyectos experimentales en materia de traducción e interpretación a distancia cuyos resultados se estaban examinando.

Во исполнение требований, сформулированных в резолюциях 54/ 82 B и 54/ 250, часть VII, Департамент приступил к проведению подготовительной работы в связи с экспериментальным проектом создания международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
De conformidad con las peticiones formuladas en las resoluciones 54/82 B y 54/250, parte VII, el Departamento continuó la labor preparatoria relacionada con el proyecto experimental para el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas.

Обеспечить возможность мигрантам и беженцам воспользоваться экспериментальным проектом по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( Алжир); предпринять действия для решения проблемы неохвата беженцев антиретровирусной терапией( Танзания).
Tomar disposiciones para que los inmigrantes y refugiados puedan beneficiarse del proyecto experimental de lucha contra el VIH/SIDA(Argelia); adoptar medidas para resolver el problema de la falta de cobertura del tratamiento antirretroviral para los refugiados(Tanzanía).

МРЖД осуществляет руководство экспериментальным проектом" Программа расширения прав, возможностей и средств к существованию женщин на территории равнины среднего Ганга", который призван поставить процесс расширения прав и возможностей женщин на комплексную устойчивую основу.
El Ministerio de Desarrollo de la Mujer y del Niño está administrando un proyecto piloto titulado Programa de empoderamiento y mejora de los medios de vida de la mujer en las llanuras del Ganges, con miras a empoderar a las mujeres de manera integral y sostenible.

Представитель Директора- исполнителя, выразил свою решительную поддержку тому, что один из представителей призвал к созданию партнерств, которые позволили бы охватить страны Африки и Карибского бассейна экспериментальным проектом в рамках инициативы<< Города в условиях изменения климата>gt;.
El representante de la Directora Ejecutiva, expresó su firme apoyo a un llamamiento formulado por uno de los representantes en relación con el establecimiento de asociaciones para ampliar el proyecto piloto de la iniciativa Ciudades en Cambio Climático.

Методическое руководство также было опробовано в сочетании с экспериментальным проектом по национальной инвентаризации опасных отходов, разработанном СБК- РЦБК- ЮВА, чей доклад может быть использован в качестве практического справочного материала. 74.
La Guía metodológica se ha ensayado también conjuntamente con el Proyecto piloto de inventarios nacionales de desechos peligrosos, elaborado por el centro regional del Convenio de Basilea de la SCB en Asia sudoriental, cuyo informe se puede utilizar como material de consulta práctico.

Секция продажи и сбыта Департамента общественной информации согласилась работать с Департаментом по вопросам разоружения и Департаментом по экономическим и социальным вопросам над экспериментальным проектом по получению конкретных и целенаправленных комментариев от соответствующих групп потребителей.
La Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública convino en colaborar con el Departamento de Asuntos de Desarme y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en un proyecto experimental para recabar comentarios concretos y precisos de los grupos de usuarios pertinentes.

Укрепление институционального потенциала, защита окружающей среды и сохранение традиционного ремесленного производства( пальмовая плантация, расположенная в Акаба на юге Иордании, является экспериментальным проектом, направленным на удовлетворение национальных потребностей Иордании в высококачественных финиках);
Fortalecer la capacidad institucional, proteger el medio ambiente y preservar la artesanía tradicional(la plantación de palmeras, situada en Akaba, al sur de Jordania, es un proyecto experimental que aspira a satisfacer las necesidades nacionales jordanas en materia de dátiles de gran calidad);