Que es ПРОЕКТОМ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Проектом резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступил г-н Вайсбродт.
El Sr. Weissbrodt hizo declaraciones con relación al proyecto de resolución.

Основываясь на такой позиции, Китай поддерживает закрепляемые данным проектом резолюции цели и задачи.
Sobre la base de esa posición, China apoya los objetivos del proyecto de resolución.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили г-н Вайсбродт, гн Гиссе и гн Карташкин.
Los Sres. Guissé, Kartashkin y Weissbrodt hicieron declaraciones con relación al proyecto de resolución.

Однако мы хотели бы официально выразить наше разочарование этим проектом резолюции в его нынешнем виде.
Sin embargo, deseamos dejar constancia de nuestra decepción con el proyecto de resolución en su redacción actual.

С заявлением в связи с данным проектом резолюции выступил представитель Российской Федерации.
El representante de la Federación de Rusia hizo una declaración en relación con el proyecto de resolución.

Представитель Малайзии и наблюдатель от Португалии сделали заявление в связи с измененным таким образом проектом резолюции.
El representante de Malasia y la observadora de Portugal hicieron declaraciones acerca del proyecto de resolución con las modificaciones introducidas.

Мы испытываем серьезную озабоченность в связи с проектом резолюции, представленным в документе A/ ES- 10/ L. 9.
Tenemos importantes preocupaciones con respecto al proyecto de resolución que ha sido presentado a la Asamblea en el documento A/ES-10/L.9.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили наблюдатели от Израиля и Сирийской Арабской Республики.
Los observadores de Israel y de la República Árabe Siria formularon declaraciones sobre el proyecto de resolución.

Проектом резолюции, который находится на нашем рассмотрении, мы также отдаем дань тем, кто боролся против преступления геноцида и кто помогал его жертвам.
Con el proyecto de resolución que estamos examinando rendimos también homenaje a los que se opusieron al crimen de genocidio y que ayudaron a sus víctimas.

Наша коллективная работа увенчалась проектом резолюции, который будет способствовать достижению основных целей Кимберлийского процесса.
Nuestra labor colectiva ha culminado en un proyecto de resolución que impulsará los objetivos fundamentales del Proceso de Kimberley.

Мы выражаем также признательность сотрудникам Секретариата за те техническую помощь и сотрудничество, которые они оказали нам в успешном завершении работы над этим проектом резолюции.
Asimismo, agradecemos a la Secretaría la asistencia técnica y la cooperación proporcionadas para la finalización satisfactoria del proyecto de resolución.

Анализ потребностей, связанных с этим проектом резолюции, содержится в пунктах 3- 10 заявления Генерального секретаря.
En los párrafos 3 a 10 de la exposición del Secretario General figura un análisis de las necesidades derivadas del proyecto de resolución.

Этим проектом резолюции дата рождения Махатмы Ганди-- 2 октября-- была бы провозглашена Международным днем ненасилия.
Según el proyecto de resolución, en el aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi, el 2 de octubre, se conmemoraría el Día Internacional de la No Violencia.

С заявлением в связи с данным проектом резолюции выступил представитель Нигерии( от имени Группы африканских государств).
El representante de Nigeria(en nombre del Grupo de Estados de África) hizo una declaración acerca del proyecto de resolución.

Обычно эти две процедуры должны четко совпадать, т. е. любой документ, которым занимается Третий комитет, должен сопровождаться проектом резолюции.
Normalmente, estos dos procedimientos deberían coincidir perfectamente, es decir que todo documento que esté a consideración de la Tercera Comisión debería ir acompañado de un proyecto de resolución.

Кроме того, следующие страны также работали над проектом резолюции: Азербайджан, Гамбия, Либерия, Намибия, Перу и Сенегал.
Además, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución: Azerbaiyán, Gambia, Liberia, Namibia, el Perú y el Senegal.

С заявлением в связи с данным проектом резолюции выступил представитель Испании( от имени Европейского союза, а также Канады).
El representante de España(en nombre de de la Unión Europea y del Canadá) hizo una declaración en relación con el proyecto de resolución.

Я надеюсь, что все заинтересованные стороны примут активное участие в работе в рамках, означенных проектом резолюции, который будет представлен в Первом комитете.
Espero que todas las partes interesadas participen activamente en las deliberaciones dentro del marco del proyecto de resolución que ha de presentarse en la Primera Comisión.

Анализ потребностей в ресурсах в связи с данным проектом резолюции содержится в пунктах 6- 8 заявления Генерального секретаря.
En los párrafos 6 a 8 de la declaración presentada por el Secretario General figura un análisis de las prescripciones del proyecto de resolución.

С заявлением в связи с проектом резолюции в качестве заинтересованной страны выступил наблюдатель от Демократической Республики Конго.
El observador de la República Democrática del Congo, en su calidad de país interesado, formuló una declaración en relación con el proyecto de resolución.

Мое второе разъяснение мотивов голосования связано с проектом резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 52, озаглавленным<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.
Mi segunda explicación de voto se refiere al proyecto de resolución A/C.1/58/L.52, titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".

Многим делегациям в этом Комитете уже известно о глубокой озабоченности Соединенных Штатов, вызванной этим проектом резолюции и аргументацией, выдвигаемой в его поддержку.
Muchos miembros de la Comisión ya saben que los Estados Unidos están profundamente preocupados por el proyecto de resolución y por la explicación brindada para apoyarlo.

С заявлениями в связи с принятым проектом резолюции выступили представители Республики Кореи, Франции и Швейцарии.
Los representantes de Francia, la República de Corea y Suiza formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución aprobado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета, что днем раньше он обменялся информацией, связанной с представляемым Папуа- Новой Гвинеей проектом резолюции, с двумя заместителями Генерального секретаря.
El PRESIDENTE comunica a los miembros de la Comisión que el día anterior intercambió con dos Secretarios Generales Adjuntos información relativa al proyecto de resolución presentado por Papua Nueva Guinea.

Анализ потребностей в связи с этим проектом резолюции содержится в пункте 2 упомянутого выше заявления Генерального секретаря.
En el párrafo 2 de la exposición del Secretario General mencionada figura un análisis de los recursos necesarios para dar cumplimiento al proyecto de resolución.

Выступающий поддерживает предложение Председателя при том понимании, что доклад будет заканчиваться проектом резолюции, который Шестой комитет предлагает рассмотреть Генеральной Ассамблее.
El orador está de acuerdo con la sugerencia del Presidente, en la inteligencia de que el informe culminará en un proyecto de resolución presentado por la Sexta Comisión a la Asamblea General.

С заявлением в связи с принятым проектом резолюции выступил представитель Пакистана( от имени Организации Исламская конференция).
El representante del Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) formuló una declaración en relación con el proyecto de resolución aprobado.

Этим проектом резолюции мы выражаем решимость продолжать наши коллективные усилия по достижению целей Организации Объединенных Наций и по обеспечению мира, безопасности и защищенности для всех.
Mediante el proyecto de resolución decidimos proseguir con nuestros esfuerzos conjuntos para alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas y garantizar la paz, la seguridad y la protección para todos.

В соответствии с рассматриваемым проектом резолюции Генеральная Ассамблея призывает стороны и международное сообщество предпринять различные меры и воздерживаться от многих из них.
En virtud del proyecto de resolución que se examina aquí, la Asamblea General exhortaría a las partes y a la comunidad internacional a que hiciera y se abstuviera de hacer muchas cosas.

Ознакомившись с представленным проектом резолюции по данному вопросу, российская делегация вынуждена констатировать, что его формулировки расходятся с положениями резолюций Cовета Безопасности.
Al tomar conocimiento del proyecto de resolución sobre este tema, la delegación de Rusia no pudo dejar de observar cuánto se apartaba de las disposiciones contenidas en las resoluciones del Consejo.