Que es ЧЕТЫРЕХ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• cuatro proyectos piloto
• cuatro proyectos experimentales

Ejemplos de uso de Четырех экспериментальных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка четырех экспериментальных проектов в четырех отобранных странах, направленных на содействие разработке моделей устойчивого потребления и производства;
Preparar cuatro proyectos piloto en cuatro países seleccionados con miras a promover pautas de producción y consumo sostenibles;

Несмотря на то, что это был первый год работы Центра, он обеспечил более высокий, чем ожидалось, уровень обслуживания в рамках всех четырех экспериментальных проектов.
Aunque era su primer año de funcionamiento, el nivel de prestación de servicios del Centro fue superior al previsto en los cuatro proyectos piloto.

Региональному центру обслуживания удалось добиться более высокого, чем планировалось, уровня обслуживания в рамках всех четырех экспериментальных проектов, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица.
El Centro alcanzó un nivel de prestación de servicios mayor del previsto en los cuatro proyectos experimentales, tal como se describe en el marco siguiente.

Исходя из этой структуры был определен штат Центра в количестве 39 должностей, которые были переведены из обслуживаемых Центром миссий, таким образом чтобы создать Центр и обеспечить осуществление четырех экспериментальных проектов.
Esta estructura, formada por 39 puestos redistribuidos de las misiones clientes del Centro, se creó de modo que estableciera la presencia del Centro y fuera posible implementar cuatro proyectos piloto.

Региональному центру обслуживания пришлось выполнить больший, чем предполагалось объем работы по обслуживанию всех четырех экспериментальных проектов, как это видно из приведенной ниже таблицы.
El Centro Regional de Servicios experimentó un aumento mayor del previsto del nivel de prestación de servicios en sus cuatro proyectos piloto, como se describe a continuación.

Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 633), помимо осуществления первоначальных четырех экспериментальных проектов, Региональный центр обслуживания в настоящий момент оказывает своим обслуживаемым миссиям финансовые и кадровые услуги.
Como se indica en el informe del Secretario General(A/67/633), en la actualidad el Centro Regional de Servicios presta servicios financieros y de recursos humanos a las misiones clientes, además de ejecutar los cuatro proyectos experimentales iniciales.

Программа подготовки национальных обзоров ЮНИТАР/ МПБОХВ: краткий обзор опыта, накопленного в рамках четырех экспериментальных проектов подготовки национальных обзоров, март 1996 года.
Programa de perfiles nacionales UNITAR y el Programa entre organizaciones para la gestión ecológicamente racional de los productos químicos: resumen de las experiencias obtenidas en cuatro proyectos experimentales de perfil nacional, marzo de 1996.

Генеральный секретарь сообщает, что реализация четырех экспериментальных проектов на этапе I позволила добиться реальных результатов в плане сокращения расходов и повышения производительности и эффективности и что Центр организует процесс передачи функций и ресурсов обслуживаемыми миссиями( см. A/ 66/ 591/ Add. 1, пункты 6 и 7).
El Secretario General afirma que los cuatro proyectos piloto de la etapa I han generado reducciones de los costos y aumentos de la productividad y la eficiencia y que el Centro está llevando a cabo la transición de funciones y recursos de sus misiones interesadas(A/66/591/Add.1, párrs. 6 y 7).

Благодаря этому возрос интерес к осуществлению документа при поддержке ФАО со стороны Габона, Замбии, Индии, Китая, Монголии, Нигерии и Свазиленда, а также была получена дальнейшая помощь в реализации первых четырех экспериментальных проектов ФАО по осуществлению документа в Гане, Либерии, Никарагуа и Филиппинах при поддержке правительств Германии и Японии.
Como consecuencia de ello, China, el Gabón, la India, Mongolia, Nigeria, Swazilandia y Zambia mostraron un mayor interés por aplicar el instrumento con la ayuda de la FAO, y se mantuvo el apoyo a los cuatro proyectos piloto iniciales de la FAO sobre la aplicación del instrumento en Filipinas, Ghana, Liberia y Nicaragua, con asistencia de los Gobiernos de Alemania y el Japón.

В проекте доклада конспективно изложены результаты осуществления четырех экспериментальных проектов, приводятся рекомендации относительно принятия последующих мер на международном уровне и содержатся руководящие принципы, касающиеся согласования процедур отчетности и мер в рамках соответствующей работы на национальном уровне.
En el proyecto de informe se resumen los resultados de los cuatro proyectos experimentales, se formulan recomendaciones para su seguimiento a nivel internacional y se dan orientaciones para la armonización a nivel nacional de los informes y la labor conexa.

Результаты четырех экспериментальных проектов, которые в настоящее время осуществляются, будут способствовать разработке показателей, необходимых для управления городским хозяйством в соответствии с конкретными условиями, сложившимися в ее стране, которые будут способствовать выработке рекомендаций правительству о методах совершенствования методологии на региональном и местном уровнях и содействия осуществлению улучшенной национальной статистической программы.
Los resultados de cuatro proyectos experimentales que se están ejecutando contribuirán a la elaboración de indicadores necesarios para la gestión de los asuntos urbanos compatibles con las condiciones concretas de su país, lo que dará lugar a que el Gobierno formule recomendaciones sobre la forma de promover la metodología en los planos regional y local y la promoción de un programa nacional de estadísticas mejorado.

Наряду с этим в 2006/ 07 году в структуре Прокурорской службы разрабатывались планы четырех экспериментальных проектов по выявлению случаев вступления в брак под принуждением и так называемого насилия в защиту чести, на базе которых в дальнейшем будут разрабатываться руководящие принципы и осуществляться специальная подготовка прокуроров.
Durante 2006/2007 la Fiscalía de la Corona también elaboró planes para implementar cuatro proyectos piloto destinados a identificar casos de matrimonio forzado y de la denominada violencia basada en el honor, a fin de que sirvieran de fundamento para futuras directrices y la capacitación de fiscales especializados.

Разработка и осуществление четырех экспериментальных проектов по наращиванию потенциала, которые, возможно, приведут к достижению договоренностей об осуществлении партнерства( 470 000 долл. США, в том числе 440 000 долл. США в виде субсидий и 30 000 долл. США на консультативное обслуживание для оказания содействия в оценке проведения мероприятий);
Preparación y ejecución de cuatro proyectos piloto de fomento de capacidades, que podrían desembocar en acuerdos de colaboración(470.000 dólares, desglosados en 440.000 dólares en concepto de donaciones y 30.000 dólares en concepto de servicios de consultores para asistir en la evaluación del proceso);

ЮНИФЕМ разработал ряд показателей раннего предупреждения с учетом гендерных факторов для четырех экспериментальных проектов на местах, которые призваны продемонстрировать практичность включения гендерных характеристик скрытого, стремительно развивающегося и полномасштабного конфликта в усилия по его предотвращению.
El UNIFEM ha elaborado un conjunto de indicadores de alerta temprana específicos por género para someterlos a prueba en cuatro programas piloto sobre el terreno, a fin de demostrar la utilidad de incorporar características propias de cada género en la acción de prevención de conflictos latentes, en escalada y declarados.

На этапе I, который начался 1 июля 2010 года, основное внимание уделяется созданию структур управления Центром и его функционирования, включая 39 должностей, а также осуществлению четырех экспериментальных проектов в следующих областях: оформление прибытия и убытия персонала, оформление субсидий на образование для участвующих миссий, обеспечение функционирования Регионального учебно- конференционного центра и обеспечение функционирования Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
La etapa I, iniciada el 1 de julio de 2010, se centró en el establecimiento de las estructuras de gobernanza y operaciones de el Centro, con la dotación de 39 puestos, y la ejecución de cuatro proyectos piloto, a saber, trámites de llegada y salida, tramitación de el subsidio de educación para las misiones participantes, funcionamiento de el Centro Regional de Capacitación y Conferencias y funcionamiento de el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

Четыре экспериментальных проекта, касающиеся повышения роли женщин в осуществлении Конвенции в четырех странах в течение двухлетнего периода.
Cuatro proyectos experimentales encaminados a fortalecer el papel de la mujer en las actividades de aplicación de la Convención en cuatro países, durante un período de dos años;

Четыре экспериментальных проекта по применению космической техники в целях рационального использования природных ресурсов и ослаблению опасности стихийных бедствий.
Cuatro proyectos experimentales sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la ordenación de los recursos naturales y la mitigación de los desastres naturales.

Объем услуг, предоставленных Центром, оказался больше ожидаемого по всем четырем экспериментальным проектам, как описано в приведенной ниже таблице.
El Centro prestó más servicios que lo previsto en los cuatro proyectos piloto, tal y como se describe a continuación.

В рамках второго компонента для разработки было отобрано четыре экспериментальных проекта освоения речных бассейнов, по одному для каждого из субрегионов.
En el marco de este último se han seleccionado cuatro proyectos experimentales sobre cuencas hidrográficas, uno para cada una de las subregiones.

Проект развития прибрежных районов и малых островов, разработанный на основе междисциплинарного вклада межправительственных программ ЮНЕСКО, объединяет четыре экспериментальных проекта и предусматривает осуществление мероприятий в районах южной части Тихого океана, Восточной Африки, Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна.
Este proyecto, sobre la base de aportaciones interdisciplinarias de los programas intergubernamentales de la UNESCO, comprende cuatro proyectos experimentales en el Pacífico meridional, África oriental, Asia sudoriental, y el Caribe.

Тем временем в январе министр объявил, что органы исполнительной власти, занимающиеся вопросами жилищного строительства в Северной Ирландии, осуществят четыре экспериментальных проекта, в рамках которых будут учтены потребности и предпочтения лиц, ведущих неоседлый образ жизни.
Entre tanto, el Ministro anunció en enero que la Administración de Vivienda de Irlanda del Norte iniciará cuatro proyectos experimentales que tendrán en cuenta las necesidades y preferencias de los nómadas en cuanto al alojamiento.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ разработал набор основанных на гендерных соображениях показателей для раннего предупреждения, которые в настоящее время опробываются в четырех экспериментальных проектах на местах в Колумбии, Демократической Республике Конго, на Соломоновых Островах и в отдельных районах Центральной Азии.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ha elaborado también un conjunto de indicadores de alerta temprana que incluye consideraciones de género, que se está probando en cuatro proyectos experimentales sobre el terreno en Colombia, las Islas Salomón, la República Democrática del Congo y zonas de Asia central.

Показатели деятельности Регионального центра обслуживания в Энтеббе полностью приведены в приложении II ниже. Эти меры охватывают четыре экспериментальных проекта: оформление прибытия и убытия персонала, обработка субсидий на образование, Региональный учебно- конференционный центр и Объединенный центр управления транспортом и перевозками.
Las medidas del desempeño para el Centro Regional de Servicios se incluyen en su totalidad en el anexo II. Estas medidas abarcan cuatro proyectos experimentales: el ingreso y la cesación en el servicio del personal, la tramitación de los subsidios de educación, el Centro Regional de Capacitación y Conferencias y el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

Кадровые возможности Центра позволили ему успешно осуществить следующие четыре экспериментальных проекта: оформление прибытия/ убытия персонала, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра, организация оформления субсидий на образование и учреждение объединенного центра управления транспортом и перевозками.
La estructura ha sido suficiente para llevar a cabo con buenos resultados los cuatro proyectos piloto: trámites de llegada y salida, el funcionamiento de un centro regional de capacitación y conferencias, la tramitación del subsidio de educación y el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

В пунктах 68- 76 своего доклада о прогрессе в осуществлении( А/ 66: 591) Генеральный секретарь представил информацию о результатах, достигнутых четырьмя экспериментальными проектами в первый год функционирования Регионального центра обслуживания, а именно:.
En los párrafos 68 a 76 de su informe sobre los progresos(A/66/591), el Secretario General suministra información sobre los logros obtenidos en el contexto de los cuatro proyectos piloto en el primer año de operaciones del Centro Regional de Servicios en sus respectivas esferas funcionales, como se resume infra:.

К июню 2009 года эти четыре экспериментальных проекта достигнут второго этапа практических мероприятий.
En junio de 2009 comenzará la segunda etapa de ejecución de esos cuatro proyectos piloto.

Применение на экспериментальной основе руководящих принципов экологически устойчивого строительства как вклад в эффективное использование ресурсов в затронутых кризисом странах[ четыре экспериментальных проекта].
Aplicación a título experimental de directrices de construcción y edificación sostenibles como contribución al uso eficaz de los recursos en países afectados por crisis[cuatro actividades piloto].

В докладе, озаглавленном" Космос на службе мира", предлагается осуществить четыре экспериментальных проекта межучрежденческого сотрудничества в следующих областях: телемедицина, дистанционное образование, ликвидация последствий стихийных бедствий и инфраструктура геопространственных данных.
En el informe titulado" El espacio para promover la paz", se propone la ejecución de cuatro proyectos experimentales en los que se asigna atención prioritaria a la cooperación interinstitucional en relación con los temas siguientes: telemedicina, teleeducación, gestión en casos de desastre e infraestructura geoespacial.

Было начато четыре экспериментальных проекта по расширению спектра квалификаций и направлений подготовки женщин, а также по предоставлению микрокредитов для создания малых предприятий и их выведению на местный, общенациональный и международный рынки.
Se han puesto en marcha cuatro proyectos piloto para diversificar las capacidades y formación de la mujer y para ofrecer microcrédito con el fin de iniciar pequeñas empresas y asociarlas con los mercados locales, nacionales e internacionales.

Это руководство, которое было разработано на основе результатов проведенных в четырех странах экспериментальных проектов, было одобрено на Межправительственном форуме по химической безопасности( МФХБ).
Esta orientación, que se formuló mediante proyectos experimentales en cuatro países, ha sido respaldada por el Foro Intergubernamental de Salud Pública.