Que es ЦЕЛОГО РЯДА ПРОЕКТОВ en Español

• varios proyectos
• una amplia gama de proyectos

Ejemplos de uso de Целого ряда проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход применяется при реализации целого ряда проектов и программ МОТ.
Este enfoque se aplica a varios proyectos y programas de la OIT.

В процессе судебной реформы под руководством министерства юстиции было начато осуществление целого ряда проектов.
En el marco del proceso de reforma del poder judicial se han emprendido varios proyectos bajo la supervisión del Ministerio de Justicia.

Говорит по-английски Разработка и получение финансирования для целого ряда проектов в области прав женщин и детей.
Preparación de diversos proyectos relacionados con los derechos de la mujer y del niño, y obtención de financiación para ellos.

Глобальный договор стимулировал создание целого ряда проектов на местах с участием различных партнеров в развивающихся и развитых странах.
El Pacto Mundial ha generado una serie de proyectos de cooperación sobre el terreno, tanto en países en desarrollo como en países desarrollados.

ЮНОПС также уделяло повышенное внимание рационализации закупок в рамках целого ряда проектов и на уровне штаб-квартиры.
La UNOPS se centró también en la cuestión de las adquisiciones sostenibles en toda una serie de proyectos y en la sede.

Сегодня я приветствую предстоящее принятие целого ряда проектов резолюций по вопросам укрепления координации чрезвычайной гуманитарной помощи.
Hoy acogemos complacidos la próxima aprobación de una serie de proyectos de resolución para el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria en casos de emergencia.

В интересах обеспечения широкого охвата девочек школьным образованием было начато осуществление целого ряда проектов. Из них можно отметить:.
Se han iniciado varios proyectos para respaldar la promoción de la escolarización de las niñas y muchachas, entre los que cabe citar:.

В заключение следует сказать, что моя делегация стала соавтором целого ряда проектов резолюций по рассматриваемому пункту повестки дня.
Para finalizar, quiero señalar que mi delegación ha patrocinado numerosos proyectos de resolución con respecto al tema que estamos considerando.

ЮНИСЕФ участвовал в предварительном сборе информации, обсуждении и обзоре целого ряда проектов докладов и записок ОИГ.
El UNICEF ha participado en la reunión de información inicial, los debates y los exámenes correspondientes a varios proyectos de informes y notas de la Dependencia Común de Inspección.

Некоторые отдельные консультанты по-прежнему регулярно фигурируют в списках консультантов, нанимаемых сотрудниками по управлению проектами для целого ряда проектов УОПООН.
Ciertas personas siguen apareciendo periódicamente en las listas de los consultores contratados por los oficiales de gestión de proyectos en relación con diversos proyectos de toda la Oficina.

ЮНИСЕФ участвовал в предварительном сборе информации, обсуждении и обзоре целого ряда проектов докладов и записок ОИГ, подготавливаемых в настоящее время.
El UNICEF ha participado en la reunión inicial de información sobre varios borradores de informes y notas que está preparando la DCI y en la discusión y examen de esos textos.

Эта группа занимается осуществлением целого ряда проектов, начиная с подготовки полицейских и объединения энергосистем и заканчивая организацией курсов по ликвидации безграмотности среди афганских девочек и женщин и развитием сельского хозяйства.
Ese equipo lleva a cabo varios proyectos que van desde la capacitación del personal policial a cursos de alfabetización para niñas y mujeres afganas y desde interconexión eléctrica a desarrollo agrícola.

Он также создал технический секретариат в правительстве для надзора за осуществлением целого ряда проектов и программ, которые должны быть реализованы в рамках этой стратегии.
También se estableció una secretaría técnica del Gobierno a fin de supervisar la aplicación de varios proyectos y programas que se ejecutarán en virtud de dicha estrategia.

Вопросы содействия обеспечению равенства можно принимать во внимание при отборе ведущих кадров, при планировании профессионального роста сотрудников и повышении их по должности и в рамках осуществления целого ряда проектов, касающихся трудовых коллективов и условий труда.
La promoción de la igualdad se puede tener en cuenta al seleccionar a los ejecutivos, planificar las carreras y la formación del personal y poner en marcha numerosos proyectos relacionados con la comunidad de trabajo y las condiciones laborales.

Их неблагоприятное географическое положение компенсируется осуществлением целого ряда проектов, предусматривающих повышение квалификации, подготовку и профессиональное совершенствование преподавателей в отдаленных районах.
Para hacer frente a esta desventaja geográfica se están ejecutando varios proyectos destinados a mejorar y perfeccionar la capacitación de maestros en las zonas remotas del país.

С целью оказания этой стране помощи в ликвидации угрозы ее национальной безопасности в середине 2002 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вновь открыло в Кабуле свое отделение и приступило к осуществлению целого ряда проектов.
A fin de prestar asistencia al país para hacer frente a esa amenaza para la seguridad nacional, a mediados de 2002 la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito reabrió su oficina en Kabul, iniciando una amplia gama de proyectos.

На национальном уровне правительство Фиджи сообщило об осуществлении целого ряда проектов, в частности в области использования возобновляемого источника энергии и ее экономии.
En el plano nacional, el Gobierno de Fiji ha informado de la ejecución de numerosos proyectos, especialmente en la esfera de las fuentes de energía renovable y la conservación de la energía.

Австралия тесно работает с неправительственными организациями, включая основную организацию, представляющую интересы австралийских работников секс- индустрии-" Алый альянс", а также с правительствами других стран для обеспечения поддержки целого ряда проектов по оказанию помощи в азиатском регионе.
Australia colabora estrechamente con organizaciones no gubernamentales-- incluido el principal órgano que representa a las trabajadoras del sexo australianas, Scotland Alliance-- y otros gobiernos en apoyo de varios proyectos de asistencia en la región de Asia.

Что касается темы оговорок к международным договорам, то принятие Комиссией целого ряда проектов руководящих положений, несомненно, поможет сделать Руководство по практике исчерпывающим документом.
Refiriéndose al tema de las reservas a los tratados, dice que la aprobación por la CDI de un gran número de proyectos de directrices contribuiría sin duda a hacer de la Guía de la práctica un documento exhaustivo.

Плоды этой меры уже очевидны; Программа осуществляется в тесном сотрудничестве со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными и неправительственными организациями и финансовыми институтами, контролируя при этом осуществление целого ряда проектов.
Ya se están recogiendo los frutos de esta medida; el PNUFID está trabajando en estrecha coordinación con los organismos especializados de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y no gubernamentales e instituciones financieras, y se está ocupando de la ejecución de múltiples proyectos.

Кроме того, необходимо регулировать риски посредством диверсификации и одновременного осуществления целого ряда проектов, с тем чтобы выгода, полученная в рамках одних проектов, могла компенсировать потери в других.
Además, se deben gestionar los riesgos mediante la diversificación y la aplicación de múltiples proyectos simultáneos, lo que permite compensar las ganancias en algunos proyectos con las pérdidas en otros.

ГЭФ предоставляет финансовые средства для финансирования целого ряда проектов и программ, осуществляемых в интересах охраны окружающей среды, в том числе проектов, связанных с биоразнообразием, изменением климата, международными водами, ухудшением состояния земельных угодьев, озоновым слоем и стойкими органическими загрязнителями.
El FMAM aporta financiación para una amplia gama de proyectos y programas sobre cuestiones ambientales, entre ellas la biodiversidad, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación de tierras, la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.

Например, их помощь позволила секретариату и Совету попечителей получить подробную оценку целого ряда проектов, особенно в Африке, и ознакомиться с защищенными системами банковских переводов в Латинской Америке.
Por ejemplo, dicha cooperación ha permitido a la Secretaría y a la Junta de Síndicos obtener evaluaciones detalladas de varios proyectos, en particular de África, y estudiar las modalidades de transferencias bancarias aseguradas en América Latina.

Моя делегация стала одним из авторов целого ряда проектов резолюций в области всеобщего и полного разоружения и поддержания мира и безопасности, и мы особо поддерживаем проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 9, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея объявляет о постоянном нейтралитете Туркменистана.
Mi delegación se ha asociado al patrocinio de una serie de proyectos de resolución en la esfera del desarme general y completo y del mantenimiento de la paz y la seguridad, y en particular apoyamos el proyecto de resolución A/C.1/50/L.9, de conformidad con el cual la Asamblea General declararía la neutralidad permanente de Turkmenistán.

Украина с удовлетворением отмечает, что в прошлом году Агентство завершило реализацию целого ряда проектов по согласованию процедур оценки и демонстрации безопасности при выводе ядерных установок из эксплуатации.
Ucrania toma nota con satisfacción de que, el año pasado, el Organismo llevó a cabo toda una serie de proyectos sobre la armonización de los procesos de evaluación de la seguridad y la demostración de seguridad durante el desmantelamiento de instalaciones nucleares.

Министерство городского развития играет ведущую роль в планировании и координации различных мер, связанных с развитием городского транспорта, включая разработку различных руководящих принципов и норм, определение рамок различных реформ, осуществление программы создания потенциала и содействие обеспечению финансирования целого ряда проектов.
El Ministerio de Desarrollo Urbano ha adoptado un papel de liderazgo en la planificación y coordinación de una serie de medidas relativas a el transporte urbano, con inclusión de la elaboración de varias directrices y especificaciones, la introducción de diversas reformas, el establecimiento de un programa de fomento de la capacidad y la facilitación de la financiación de varios proyectos.

Государство Кувейт после присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) 15 августа 1986 года уделяет пристальное внимание развитию сотрудничества с Департаментом по техническому сотрудничеству МАГАТЭ и реализации целого ряда проектов, направленных на наращивание собственного потенциала и создание специальных лабораторий для определения уровня радиоактивных изотопов, обнаруженных в воде и почве в Кувейте.
Desde que suscribió el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) el 15 de agosto de 1986, el Estado de Kuwait se ha centrado en la cooperación con el Departamento de Cooperación Técnica del OIEA y en la ejecución de una serie de proyectos destinados a fomentar su propia capacidad y a crear laboratorios especiales para medir el nivel de isótopos radiactivos que se encuentran en el agua y en el suelo de Kuwait.

Правительство Украины, руководствуясь своими обязательствами в рамках меморандума о взаимопонимании, имеет все основания испытывать беспокойство в связи с тем, что деятельность, направленная на изыскание необходимых ресурсов для финансирования проекта, связанного с пересмотром сроков закрытия Чернобыльской атомной станции, проводится недостаточно активно, а в отношении целого ряда проектов- необоснованно блокируется.
El Gobierno de Ucrania, en el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud del Memorando de Entendimiento, tiene razón en preocuparse porque las actividades actuales dirigidas a obtener los recursos para financiar el proyecto de paro reprogramado de la central nuclear de Chernobyl no sean lo suficientemente intensivas y, en lo que respecta a varios proyectos, se vean obstaculizadas sin fundamento.

Например, для обеспечения потенциала, позволяющего эффективно участвовать в разработке торговых правил, нужны и хорошо подготовленные отдельные сотрудники, занимающиеся вопросами торговли, и весь потенциал министерства торговли для выявления своих интересов на переговорах на основе национальной исследовательской работы, в контексте стратегии отечественного развития и в консультации с представителями заинтересованных секторов экономики: это является целью целого ряда проектов ЮНКТАД в области торговли.
Por ejemplo, la capacidad para participar eficazmente en la elaboración de normas comerciales requiere que los funcionarios de los departamentos de comercio estén bien preparados y que el ministerio de comercio tenga capacidad para identificar los elementos de interés para las negociaciones basándose en la investigación nacional, en el contexto de la estrategia de desarrollo nacional y en consulta con los sectores económicos interesados: este es el objetivo de varios proyectos de la UNCTAD en el campo del comercio.