Que es РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ ПОДГОТОВКИ en Español

• las directrices para la preparación
• con las directrices sobre la presentación

Ejemplos de uso de Руководящим принципам подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Как указывалось выше, ВОКНТА просил секретариат подготовить рекомендации по руководящим принципам подготовки сообщений( FCCC/ SBSTA/ 1995/ 3).
Según se indicó anteriormente, OSACT ha pedido a la secretaría que prepare recomendaciones sobre las directrices para la elaboración de comunicaciones(FCCC/SBSTA/1995/3).

Приветствуя представление государством- участником своего второго периодического доклада, Комитет в то же время выражает сожаление по поводу его несоответствия руководящим принципам подготовки докладов.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del segundo informe periódico del Estado Parte, pero lamenta que no se hayan seguido las directrices para la presentación de informes.

Благодаря этим материалам участники ознакомились с обзорной информацией по руководящим принципам подготовки своих национальных сообщений, а также о различных видах применения имеющихся соответствующих инструментов и методологий.
Esos materiales dieron a los participantes una visión general de las directrices para preparar las comunicaciones nacionales, así como de las diversas aplicaciones de los correspondientes instrumentos y metodologías disponibles.

Комитет положительно оценивает представление третьего периодического доклада Кипра( E/ 1994/ 104/ Add. 12), который, по его мнению, в целом соответствует его руководящим принципам подготовки докладов.
El Comité celebra que Chipre haya presentado el tercer informe periódico(E/1994/104/Add.12), que le parece que por lo general se ha ajustado a sus directrices para la presentación de informes.

Комитет приветствует доклад государства- участника, который полностью соответствует руководящим принципам подготовки докладов, и выражает свое удовлетворение в связи с возобновлением диалога с государством- участником.
El Comité acoge con satisfacción el informe presentado por el Estado Parte que cumple plenamente con las directrices sobre la presentación de informes y expresa su satisfacción de que se haya reestablecido el diálogo con el Estado Parte.

Комитет выражает свою признательность правительству Финляндии за представление его третьего и четвертого периодических докладов, которые соответствуют руководящим принципам подготовки периодических докладов.
El Comité expresa su agradecimiento al Gobierno de Finlandia por los informes periódicos tercero y cuarto, presentados con arreglo a las directrices para la preparación de informes periódicos.

Комитет отмечает, что доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам подготовки докладов; он содержит общую информацию о законах и положениях, но в нем представлена лишь ограниченная информация о практическом осуществлении Протокола.
El Comité observa que el informe no se ajusta plenamente a las directrices de presentación de informes; proporciona información general sobre las leyes y reglamentos, pero sólo se facilita información limitada sobre la aplicación práctica del Protocolo.

Однако он сожалеет по поводу того, что в докладе содержится недостаточно подробная информация о практическом осуществлении Конвенции и он не полностью соответствует руководящим принципам подготовки доклада.
Lamenta, sin embargo, que el informe, que carece de información detallada sobre la aplicación práctica de la Convención, no cumpla plenamente con las directrices en materia de presentación de informes.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада Катара, который в целом соответствует руководящим принципам подготовки докладов, но выражает сожаление, что он был представлен с более чем трехлетним опозданием.
El Comité celebra la presentación del segundo informe periódico de Qatar, que en general se ajusta a lo dispuesto en las directrices sobre la presentación de informes, pero lamenta que el informe se haya presentado con un retraso de más de tres años.

Он с удовлетворением отмечает, что доклад соответствует руководящим принципам подготовки докладов и содержит соответствующую информацию о факторах и трудностях, с которыми приходится сталкиваться в процессе осуществления Конвенции.
Toma nota con satisfacción de que el informe cumple con las directrices sobre la presentación de informes y de que contiene información pertinente sobre los factores y las dificultades con que se ha tropezado en la aplicación de la Convención.

Было принято к сведению, что ВОКНТА на своей второй сессии рассмотрит рекомендации секретариата по руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( FCCC/ SBSTA/ 1995/ 3, пункт 35).
Se señaló que, en su segundo período de sesiones, el OSACT examinaría recomendaciones de la secretaría sobre las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(FCCC/SBSTA/1995/3, párr. 35).

В записке затрагиваются вопросы, которые предстоит рассмотреть ВОКНТА( см. раздел III); вопросы для рассмотрения ВОО( см. раздел IV); и поднимаются проблемы, которые должны будут рассмотреть оба органа( см. раздел V). Приложение включает ряд элементов, которые могли бы быть рассмотрены в любом решении по руководящим принципам подготовки сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
La nota se refiere a las cuestiones que ha de examinar el OSCAT(véase la sección III); a las cuestiones que ha de examinar el OSE(véase la sección IV), y a las cuestiones que han de examinar ambos órganos(véase la sección V). El anexo incluye una serie de elementos que podrían tenerse en cuenta en cualquier decisión sobre las directrices para la preparación de comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I.

Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам подготовки докладов и что в нем отсутствует конкретная информация об осуществлении Конвенции в Алжире и о фактическом осуществлении населением своих прав.
Sin embargo, el Comité lamenta que el informe no respete plenamente las directrices para la presentación de informes y que no facilite información concreta sobre la aplicación de la Convención en Argelia ni sobre el disfrute real por la población de sus derechos.

Безоговорочно поддерживает поправки к руководящим принципам подготовки представляемых в Комитет периодических докладов, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, которые предусматривают в целях облегчения работы Комитета направление государствами- участниками информации об оговорках к Конвенции и включение в соответствующие доклады сведений о принимаемых мерах по осуществлению Пекинской программы действий;
Apoya plenamente las enmiendas introducidas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en las directrices para la preparación de los informes periódicos que se presentan al Comité, en que se pide a los Estados Partes que presenten informes sobre las reservas formuladas a la Convención e incluyan en sus informes información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing, a fin de facilitar la labor del Comité;

Комитет приветствует своевременное представление государством- участником третьего периодического доклада, соответствующего руководящим принципам подготовки периодических докладов, а также письменные ответы на свой перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ DNK/ 3), которые позволили составить более четкое представление о положении детей в Дании.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del tercer informe periódico del Estado Parte, preparado conforme a las directrices establecidas, y las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/DNK/3), que permitieron entender mejor la situación de la infancia en Dinamarca.

Перерасчет, соответствующий руководящим принципам подготовки ежегодных кадастров РКИКООН, представляет собой процедуру повторной оценки антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ) из источников и их абсорбции поглотителями, указанных в ранее представленных кадастрах, вследствие изменений в методологии, изменений в способах получения и использования факторов выбросов и данных о деятельности или включения новых категорий источников и поглотителей.
La realización de nuevos cálculos, de conformidad con las directrices de presentación de informes sobre inventarios anuales de la Convención, es un procedimiento para volver a estimar las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero( GEI) por las fuentes y la absorción por los sumideros de inventarios presentados anteriormente a consecuencia de cambios de metodologías, de cambios en la manera de obtener y utilizar los factores de emisión y los datos de actividad o por la inclusión de nuevas categorías de fuentes y sumideros.

Рекомендации в отношении изменения Руководящих принципов подготовки национальных сообщений.
Cambios recomendados en las Directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Разработка и принятие руководящих принципов подготовки формы запроса разрешения на передачу.
Elaborar y aprobar las directrices para la elaboración de formularios de solicitud de autorización de transferencias.

Вопросы, связанные с руководящими принципами подготовки национальных.
Cuestiones relacionadas con las directrices para la preparación.

Руководящие принципы подготовки статистических данных о насилии в отношении женщин.
Directrices para la elaboración de estadísticas sobre la violencia contra las mujeres.

Руководящие принципы подготовки докладов 20 4.
Directrices para la presentación de informes 20 4.

Руководящие принципы подготовки докладов по конкретным договорам.
Directrices para la presentación de informes referidos a su tratado.

Разработка и принятие руководящих принципов подготовки сертификатов конечного пользователя.
Elaborar y aprobar las directrices para la elaboración de certificados de usuario final.

Руководящие принципы подготовки национальных программ.
Directrices para la preparación de los programas nacionales.

Руководящие принципы подготовки национальных документов: записка секретариата.
Rev.1 Directrices para los preparativos nacionales: nota de la secretaría.

Необходимо разработать руководящие принципы подготовки финансового приложения.
Deberán elaborarse directrices para la preparación del anexo financiero.

Нужно будет разработать руководящие принципы подготовки финансового приложения.
Deberán prepararse directrices para la preparación del anexo financiero.

Разработка руководящих принципов подготовки национальных сообщений.
Establecimiento de directrices para la elaboración de las comunicaciones nacionales.

Руководящие принципы подготовки программ действий.
Directrices para la preparación de los programa de acción.

Рабочая группа предложила разработать руководящие принципы подготовки доклада.
El grupo de trabajo había propuesto que se formularan directrices para su elaboración.