Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ en Español

• las directrices pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим руководящим принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивают, чтобы ход рассмотрения и доклад о рассмотрении отвечали соответствующим руководящим принципам; и.
Asegurarse de que se lleve a cabo el examen y de que el informe de examen se prepare de conformidad con las directrices pertinentes; y.

К таким вызовам относится необходимость достичь согласия по соответствующим руководящим принципам и надлежащему пороговому уровню для ответных действий.
Entre estos desafíos se encuentra la necesidad de llegar a un acuerdo sobre directrices pertinentes y el umbral adecuado para la respuesta.

Во многих случаях кандидаты уже определены, и УСВН будет продолжать заполнять вакансии согласно соответствующим руководящим принципам.
En muchos casos se han identificado candidatos idóneos y la OSSI seguirá cubriendo las vacantes de conformidad con las directrices pertinentes.

Безвозмездно предоставляемый персонал категории I должен набираться согласно соответствующим руководящим принципам, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
El personal proporcionado gratuitamente de tipo I debe ser contratado de conformidad con las directrices pertinentes establecidas por la Asamblea General.

Сегодня 95% НРС, которые пользуются системой ДМФАС, следуя соответствующим руководящим принципам, представляют сведения в систему информации о задолженности Всемирного банка.
Actualmente, el 95% de los PMA que se benefician del programa SIGADE presentan informes al Sistema de Notificación de la Deuda del Banco Mundial, de conformidad con las directrices pertinentes.

Стороны, включенные в приложение I, предоставляют группам экспертов по рассмотрению доступ к необходимой информации, позволяющий обосновать осуществление их обязательств по Киотскому протоколу, согласно соответствующим руководящим принципам, утвержденным КС и/ или КС/ СС.
Las Partes del anexo I darán a los equipos de expertos acceso a la información necesaria para verificar el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto, de conformidad con las directrices pertinentes aprobadas por la CP y/o la CP/RP.

Таким образом, для ликвидируемой миссии реализация ее имущества согласно соответствующим руководящим принципам включает передачу как учетных документов, так и материальной ответственности.
Por consiguiente, al concluir una misión, la liquidación de su inventario con arreglo a las directrices pertinentes requiere la transferencia de los registros contables y de la responsabilidad material.

Сторонам, включенным в приложение I, следует предоставлять группе экспертов по рассмотрению доступ к информации, необходимой для подтверждения или выяснения хода осуществления их обязательств по Киотскому протоколу согласно соответствующим руководящим принципам, принятым КС и/ или КС/ СС, и в ходе поездок в страны создавать соответствующие условия для работы.
Las Partes del anexo I deberían dar al equipo de expertos acceso a la información necesaria para verificar y aclarar el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto, de conformidad con las directrices pertinentes aprobadas por la CP y/o la CP/RP y, durante las visitas a cada país, también deberían ofrecerle las facilidades necesarias para su trabajo.

Конференция, отмечая все инициативы государств- участников, считает, что международное сообщество должно и далее содействовать созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, согласно соответствующим руководящим принципам, разработанным Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, и в этой связи приветствует усилия государств- участников и предложения, выдвинутые ими в период после 1995 года в различных регионах мира.
La Conferencia toma nota de todas las iniciativas de los Estados partes y entiende que la comunidad internacional debe continuar promoviendo el establecimiento de zonas libres de armas nucleares de conformidad con las directrices pertinentes de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y, en ese espíritu, celebra los esfuerzos y las propuestas hechos por los Estados partes desde 1995 en varias regiones del mundo.

Стороны, включенные в приложение I,[ предоставляют][ должны предоставлять] группе экспертов по рассмотрению доступ к информации, необходимой для подтверждения и пояснения осуществления их обязательств по Киотскому протоколу, согласно соответствующим руководящим принципам, принятым КС и/ или КС/ СС, и в ходе поездок в страны должны также предоставлять надлежащие условия для работы.
Las Partes del anexo I[darán][deberían dar] al equipo de expertos acceso a la información necesaria para verificar y aclarar el cumplimiento de sus compromisos a tenor del Protocolo de Kyoto, de conformidad con las directrices pertinentes adoptadas por la CP y/o la CP/RP y, durante las visitas al país, también deberían proporcionarles las facilidades de trabajo correspondientes.

Эти заявки на оказание срочной помощи будут рассматриваться согласно соответствующим руководящим принципам Фонда, уже утвержденным Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей( см. A/ 50/ 512, глава IV, и A/ 48/ 520, приложение I). Совет рекомендовал, чтобы заявки на финансирование на сумму до 20 000 долл. США рассматривались его Председателем, а заявки на более высокую сумму-- Председателем и двумя другими членами Совета, в том числе членом Совета, представляющим соответствующий регион.
Esas solicitudes de asistencia urgente se tramitarán de conformidad con las directrices pertinentes del Fondo ya aprobadas por el Secretario General y la Asamblea General(véase A/50/512, cap. IV y A/48/520, anexo I). La Junta había recomendado que las solicitudes de financiación por una cuantía de hasta 20.000 dólares fueran analizadas por su Presidente y que las solicitudes por una cuantía superior fueran analizadas por el Presidente y otros dos miembros de la Junta, incluido un miembro de la región interesada.

Стороны, включенные в приложение I, являющиеся объектом рассмотрения, предоставляют ГЭР доступ к информации, необходимой для обоснования и разъяснения осуществления ими своих обязательств по Конвенции согласно принятым КС соответствующим руководящим принципам для представления информации, и в ходе визитов в страны также создают им надлежащие условия для работы.
Las Partes del anexo I que sean objeto de examen deberían dar a los equipos de expertos acceso a la información que necesiten para verificar y aclarar el cumplimiento de los compromisos dimanantes de la Convención, de conformidad con las directrices pertinentes sobre la presentación de informes aprobadas por la CP, y, durante las visitas a los países, deberían proporcionarles también las facilidades adecuadas para su trabajo.

Эти просьбы об оказании срочной помощи будут рассматриваться согласно соответствующим руководящим принципам Фонда, которые уже были утверждены Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей( см. A/ 50/ 512, глава IV, и A/ 48/ 520, приложение I). Совет вынес рекомендацию о том, чтобы заявки на финансирование в сумме до 20 000 долл. США рассматривались его Председателем, а заявки на более высокую сумму-- Председателем и двумя другими членами Совета, в том числе членом Совета, представляющим соответствующий регион.
Esas solicitudes de asistencia urgente se tramitarán de conformidad con las directrices pertinentes del Fondo ya aprobadas por el Secretario General y la Asamblea General(véanse A/50/512, cap. IV y A/48/520, anexo I). La Junta recomendó que las solicitudes de financiación por una cuantía de hasta 20.000 dólares fueran analizadas por su Presidente y que las solicitudes por una cuantía superior fueran analizadas por el Presidente y otros dos miembros de la Junta, incluido un miembro de la región interesada.

Председатель говорит, что бывший пункт 59 снят и заменен следующим пунктом:<< Конференция, учитывая все инициативы государств- участников, убеждена в том, что международному сообществу следует и впредь содействовать созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, согласно соответствующим руководящим принципам Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, и в этом духе приветствует меры и предложения, выдвинутые государствами- участниками после 1995 года в различных регионах мираgt;gt;.
El Presidente dice que el antiguo párrafo 59 se ha sustituido por el siguiente:" La Conferencia, tomando nota de todas las iniciativas de los Estados Partes, considera que la comunidad internacional debe seguir promoviendo el establecimiento de zonas libres de armas nucleares de conformidad con las directrices pertinentes de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y, animada de ese espíritu, acoge con beneplácito las iniciativas y las propuestas que han venido formulando desde 1995 los Estados Partes en diversas regiones del mundo".

Исследование соответствующих руководящих принципов в области компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Estudio sobre los principios rectores pertinentes a la utilización de ficheros computadorizados de datos personales.

Существует необходимость лучшего контроля за соблюдением соответствующих руководящих принципов.
Es necesario mejorar la vigilancia del cumplimiento mediante las directrices pertinentes.

Комиссия должна обсудить эти нерешенные вопросы с целью разработки соответствующих руководящих принципов.
La Comisión debería examinar esas cuestiones no resueltas con miras a establecer directrices apropiadas.

Разработка планов и мер реагирования, а также соответствующих руководящих принципов;
La elaboración de planes y medidas de respuesta, así como de las correspondientes directrices;

Расширенный основной документ и пересмотр соответствующих руководящих принципов.
Documento básico ampliado y revisión de las directrices conexas.

Рассмотрение текста проекта международной конвенции и соответствующих руководящих принципов.
Examen del texto del proyecto de convenio internacional y las directrices conexas.

Предполагается, что все заинтересованные стороны примут соответствующие руководящие принципы к концу 2002 года.
Se espera que todas las partes interesadas aprueben directrices apropiadas para fines de 2002.

Кроме того, было решено, что будут учтены существующие соответствующие руководящие принципы.
El grupo convino asimismo en que deberían tenerse en cuenta las orientaciones pertinentes ya existentes.

В настоящее время рассматривается проект соответствующих руководящих принципов.
Se está revisando el proyecto de directrices en la materia.

Разработать соответствующие руководящие принципы и организовать подготовку для государственных служащих в целях лучшего понимания культуры рома и предупреждения дискриминации и стереотипного восприятия детей рома;
Elabore las directrices pertinentes y proporcione formación a los funcionarios gubernamentales para mejorar la comprensión de la cultura romaní y evitar las percepciones discriminatorias y estereotipadas de los niños romaníes, y.

В соответствующих руководящих принципах необходимо подробно изложить факторы, которые должны учитываться при принятии решений на этот счет.
En las directrices pertinentes deben figurar detalles sobre las consideraciones que deben tenerse en cuenta al adoptar este tipo de decisiones.

Соответствующие руководящие принципы должны издаваться в виде официальных документов и распространяться в территориях, с тем чтобы их жители знали о наличии соответствующих процессов.
Las directrices pertinentes deberían publicarse como documentos oficiales y distribuirse en los territorios, de manera que los habitantes estuvieran al corriente de los procesos pertinentes..

Эти просьбы об оказании срочной помощи будут рассматриваться на основе соответствующих руководящих принципов Фонда, уже утвержденных Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей.
Tales solicitudes de ayuda urgente se tratarían con arreglo a las directrices pertinentes del Fondo aprobadas por el Secretario General y la Asamblea General.

Рассмотрение соответствующих руководящих принципов МОТ, ИМО и Базельской конвенции, касающихся слома судов.
Examen de las directrices pertinentes de la OIT, la OMI Y el Convenio de Basilea sobre el desguace de buques.

ЮНФПА указал Комиссии, что по итогам рассмотрения замечаний Комиссии Секции ревизии ЮНФПА было поручено рассмотреть данный вопрос и подготовить соответствующие руководящие принципы.
El FNUAP informó a la Junta de que, como resultado de las observaciones de la Junta, había encomendado a la Sección de Auditoría del FNUAP que examinara la cuestión y preparara las directrices pertinentes.

Комиссии следует и далее настойчиво наращивать усилия по изучению соответствующих теорий и практики, избегать использования неоднозначных концепций и постепенно прояснять смысл соответствующих руководящих принципов.
La Comisión debe seguir fortaleciendo su labor de investigación sobre las teorías y prácticas pertinentes de manera rigurosa, evitar el uso de conceptos ambiguos y aclarar gradualmente las directrices pertinentes.