Que es ЭТИМ РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ en Español

• estas directrices
• esos principios rectores

Ejemplos de uso de Этим руководящим принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство Сторон следовали этим руководящим принципам.
La mayoría de las Partes siguieron esas orientaciones.

Государствам- членам настоятельно предлагается следовать этим руководящим принципам.
Se insta a los Estados Miembros a que observen esas directrices.

Согласно этим руководящим принципам имущество подразделяется на четыре категории, а именно:.
En esas directrices se clasifican los bienes en cuatro categorías, a saber:.

Европейский союз будет и впредь уделять внимание этим руководящим принципам.
La Unión Europea seguirá insistiendo en esos principios orientativos.

Страны обязаны следовать этим руководящим принципам и делиться с другими своим опытом в этой сфере.
Los países deben aplicar estas directrices y compartir con los demás su experiencia al hacerlo.

Департамент операций по поддержанию мира следует этим руководящим принципам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se atiene a esas directrices.

Комитет призывает государство- участник следовать этим руководящим принципам при подготовке следующего периодического доклада.
El Comité alienta al Estado parte a que se atenga a esas directrices durante la preparación de su próximo informe periódico.

Просьба также представить общий базовый документ, отвечающий этим руководящим принципам.
Se ruega asimismo presentar el documento básico común conforme a esas directrices.

До придания этим руководящим принципам окончательной формы они распространяются среди членов Межучрежденческой рабочей группы по оценке для их рассмотрения.
Las directrices se han distribuido entre los miembros del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación para que las examinen antes de darles forma definitiva.

Секретариат Организации Объединенных Наций рассмотрел все предложенные партнерства на предмет их соответствия этим руководящим принципам.
La Secretaría de las Naciones Unidas examinó cada propuesta de colaboración presentada en relación con esos principios rectores.

Кроме того, каждый проект в области облесения и лесовозобновления должен будет следовать этим руководящим принципам для конкретной страны или региона в ходе различных этапов проекта МЧР.
Además, cada proyecto de forestación y reforestación debería respetar estas directrices específicas del país o de la región durante las distintas fases del proyecto del MDL.

Кодекс поведения Европейского союза при экспорте оружия включен в законодательство Финляндии в качестве приложения к этим руководящим принципам.
El Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas ha sido incorporado en la legislación finlandesa como anexo de esas directrices.

Согласно этим руководящим принципам, предусматривается создание рабочей группы по вопросам Интернета, в состав которой будут входить представители всех подразделений, занимающихся разработкой и подготовкой материалов.
En las directrices se prevé la creación de un grupo de trabajo sobre cuestiones de la Internet en el que participarían todos los departamentos que aportan contenidos.

Мы поддерживаем руководящие принципы режима контроля за ракетными технологиями и берем на себя обязательство по контролю за экспортом ракет, технологии и оборудования согласно этим руководящим принципам.
Apoyamos las directrices recogidas en el Régimen de Control de Tecnología de Misiles y nos comprometemos a controlar la exportación de misiles, tecnología y equipo en consonancia con dichas directrices.

Согласно этим руководящим принципам правительство будет также пытаться возобновить переговоры с сирийцами с целью заключить мирное соглашение. В руководящих принципах говорится, что соответствующая договоренность будет вынесена на референдум.
Según estas directrices, el Gobierno también intentará reanudar las negociaciones con los sirios con vistas a alcanzar un acuerdo de paz, que ha de ser sometido a referéndum.

По мнению моей делегации, данное решение о проведении Дня международной гражданской авиации не соответствует этим руководящим принципам, которые изложены в приложении к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета.
A juicio de mi delegación, esta decisión de celebrar un Día de la Aviación Civil Internacional no está de acuerdo con esas directrices, que se establecen en el anexo a la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social.

Было решено, что любые дополнительные замечания по этим руководящим принципам должны быть направлены в секретариат до 31 января 2005 года, с тем чтобы их можно было рассмотреть на следующей сессии Рабочей группы открытого состава.
Se acordó que toda observación adicional sobre las directrices se comunicara a la secretaría antes del 31 de enero de 2005 con el fin de que el Grupo de Trabajo de composición abierta pudiera examinarlas en su siguiente período de sesiones.

Этим руководящим принципам следовало значительное большинство государств- участников, представивших доклады после опубликования этих принципов, которые оказались полезными как для представляющих доклады государств, так и для Комитета.
Estas son las orientaciones que ha seguido la inmensa mayoría de los Estados Partes que han presentado informes tras su formulación, y han resultado útiles tanto para los Estados informantes como para el Comité.

Внесение проектов резолюций по конкретным странам противоречит этим руководящим принципам и представляет собой политически мотивированные нападения со стороны некоторых могущественных государств, которые стремятся вмешиваться во внутренние дела других стран.
La presentación de proyectos de resolución relativos a países específicos contradice esos principios rectores y constituye un ataque políticamente motivado por parte de ciertos países poderosos que tienen el propósito de injerir en los asuntos internos de otros.

Таким образом в целом Филиппины настоятельно рекомендуют те части записки Председателя( S/ 2006/ 507), которые относятся к этим руководящим принципам и важнейшим элементам, систематизировать или переформулировать в конкретные правила, которые будут закреплены в правилах процедуры.
Así pues, en general, Filipinas recomienda firmemente que las partes de la nota del Presidente(S/2006/507) que se refieren a estos principios rectores y elementos esenciales sean reducidas o convertidas en normas concretas y específicas que se incorporen en el reglamento.

Комитет постановил следовать этим руководящим принципам( UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 3/ 19, пункт 48), и они были использованы в отношении химических веществ, рассмотренных на предмет возможного включения в перечень Временным комитетом по рассмотрению химических веществ на его четвертой и пятой сессиях.
El Comité acordó seguir dichas directrices(UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, párr. 48) y se utilizaron para productos químicos elegidos considerados por el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos en su cuarto y quinto períodos de sesiones.

Совет также рекомендовал продолжить работу в целях выработки проекта руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми, и рекомендовал Совету уделить дополнительное внимание этим руководящим принципам на его восьмой сессии.
El Consejo también alentó a que se avanzara en el proyecto de directrices de las Naciones Unidas sobre la utilización apropiada y las condiciones del cuidado alternativo de los niños y pidió que el Consejo dedicara mayor atención a estas directrices en su octavo período de sesiones.

Дополнения к этим руководящим принципам могли бы быть рассмотрены на соответствующих форумах, например в ходе обсуждения статей 5, 7 и 8 Киотского протокола, охватывающих, среди прочих вопросов, конкретные критерии и показатели оценки, с целью представления доклада по таким добавлениям до 2005 года.
Podría considerarse la posibilidad de introducir adiciones a estas directrices en los foros adecuados, por ejemplo durante los debates sobre los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto relativos, entre otras cosas, a criterios e indicadores específicos de evaluación, con miras a informar sobre estas adiciones antes de 2005.

Комитет обращает внимание на его согласованные руководящие принципы представления докладов по конкретному договору, принятые 1 октября 2010 года,( CRC/ C/ 58/ Rev. 2 и Corr. 1) и напоминает государству- участнику, что следующие доклады должны соответствовать этим руководящим принципам и по объему не превышать 60 страниц.
El Comité señala a la atención del Estado parte sus directrices armonizadas sobre la preparación de informes, aprobadas el 1º de octubre de 2010(CRC/C/58/Rev.2 y Corr.1), y le recuerda que en adelante los informes deben ajustarse a esas directrices y no exceder de 60 páginas.

Мы предлагаем всем признать нашу приверженность этим руководящим принципам и поддержать наши стратегии по осуществлению настоящей политики с целью содействовать обеспечению того, чтобы наш океан, берега и острова попрежнему имели здоровую окружающую среду и удовлетворяли насущные жизненные потребности и чаяния общин тихоокеанских островов.
Invitamos a otras partes a que reconozcan nuestro compromiso para con esos principios rectores y apoyen nuestras estrategias para aplicar esta política con objeto de asegurar que nuestro océano, las costas y las islas sigan siendo sanos y sostengan la vida y las aspiraciones de las comunidades de las islas del Pacífico.

Комитет обращает внимание на его согласованные руководящие принципы представления докладов по конкретным договорам, принятые 1 октября 2010 года( CRC/ C/ 58/ Rev. 2), и напоминает государству- участнику, что будущие доклады должны соответствовать этим руководящим принципам и по объему не превышать 60 страниц.
El Comité señala a la atención del Estado parte sus Directrices armonizadas sobre la presentación de informes relativos a tratados específicos, aprobadas el 1 de octubre de 2010(CRC/C/58/Rev.2) y le recuerda que los futuros informes deben ajustarse a esas directrices y no exceder de 60 páginas.

Работа по этим руководящим принципам была скрупулезной и напряженной, но, в конце концов, она была завершена в мае 1999 года, когда документ был официально принят на пятой сессии Комиссии. Подготовка этого документа потребовала первой авторитетной и подробной научно-технической интерпретации статьи 76 Конвенции.
La labor de redacción de estas directrices fue detallada e intensa, pero se completó por fin en mayo de 1999, cuando, en su quinto período de sesiones, la Comisión aprobó oficialmente ese documento, cuya elaboración entrañó la primera interpretación científicotécnica autorizada y pormenorizada del artículo 76 de la Convención.

Комитет обращает внимание на свои согласованные руководящие принципы представления докладов, принятые 1 октября 2010 года( CRC/ C/ 58/ Rev. 2 и Corr. 1), и напоминает государству- участнику о том, что будущие доклады должны соответствовать этим руководящим принципам и их объем не должен превышать 60 страниц.
Señala a su atención las directrices armonizadas para la presentación de informes relativos a tratados específicos aprobadas el 1º de octubre de 2010(CRC/C/58/Rev.2 y Corr.1), y le recuerda que los informes que presente en el futuro deberán ajustarse a dichas directrices y no exceder de 60 páginas.

Согласно этим руководящим принципам, проект должен представляться какойлибо неправительственной структурой, т. е. неправительственными организациями, ассоциациями жертв пыток и членов их семей, частными и государственными больницами, юридическими консультациями, адвокатскими конторами, представляющими интересы общественности, и отдельными юристами.
De conformidad con esas directrices, los proyectos deben ser presentados por entidades no gubernamentales, como organizaciones no gubernamentales, asociaciones de víctimas y familiares de víctimas, hospitales públicos y privados, centros de asistencia jurídica, bufetes de abogados dedicados al derecho de interés público y abogados a título individual.

Минимальные принципы в области прав человека, изложенные ниже и сформулированные в более краткой форме в приложении к настоящему докладу, следует рассматривать в качестве минимального набора гарантий, а не в качестве документа, подменяющего собой упомянутые руководящие принципы, которые по своему характеру являются более функциональными; конкуренции этим руководящим принципам они также не составляют.
Los principios mínimos de derechos humanos que se describen más adelante y se resumen en el anexo del presente informe deben considerarse una salvaguardia mínima y no un sustituto de unas directrices más operacionales, y tampoco deben competir con esas directrices.