Que es ЭТИМ РЕШЕНИЯМ en Español

• esas decisiones

Ejemplos de uso de Этим решениям en Ruso y sus traducciones al Español

Мы твердо будем следовать этим решениям.
Nosotros nos atendremos firmemente a estas decisiones.

На этом совещании мы выразили политическую приверженность этим решениям.
Con esta reunión, ahora tenemos el compromiso político con esas soluciones.

В дополнение к этим решениям были затем приняты следующие имплементационные решения Совета:.
Esas decisiones fueron complementadas por las siguientes decisiones de ejecución del Consejo:.

Мы гордимся своей причастностью к этим решениям.
Nos complace estar relacionados con esas decisiones.

Затем определяются круг и содержание вопросов, выносимых на консультацию с общественностью по этим решениям.
Posteriormente se determina el alcance de las consultas públicas sobre dichas decisiones.

Приложения к этим решениям КС были включены в качестве приложений I- IV к данному решению..
Los anexos de esas decisiones de la CP se adjuntan como anexos I a IV al presente proyecto de decisión..

Принятые Комитетом оценки содержатся в приложениях к этим решениям.
Las evaluaciones del Comité figuran en los anexos de esas decisiones.

Однако гжа Р. П. не подчинилась этим решениям и отказывала автору в регулярных встречах с ребенком.
Sin embargo, la Sra. R. P. no acató esa decisión y se ha negado desde entonces a conceder al autor acceso regular a su hijo.

ЖМЦГР будет производить спонсирование участников согласно этим решениям.
El CIDHG procederá a patrocinar a los participantes con arreglo a estas decisiones.

Группа присоединяется к этим решениям и будет применять валютный курс на дату установленного факта ущерба.
El Grupo se une a esas decisiones y aplicará el tipo de cambio en la fecha en que se determine que sobrevino la pérdida.

Мы высоко оцениваем решения Вашингтонского и Сеульского саммитов по физической ядерной безопасности и подтверждаем свою приверженность этим решениям.
Apreciamos las decisiones de las Cumbres de Seguridad Nuclear de Washington D.C. y Seúl y reafirmamos nuestra adhesión a esas decisiones.

Оставляя в стороне обстоятельства, которые привели к этим решениям, мы считаем, что это чревато тяжкими последствиями и затрагивает всех нас.
Haciendo a un lado las circunstancias que condujeron a estas decisiones, sus consecuencias son graves y nos afectan a todos.

Согласно этим решениям, центры должны оказывать техническую помощь с учетом конкретных потребностей Сторон, что обеспечило бы выполнение ими обязательств в рамках Конвенции.
Según esas decisiones, los centros deberían ceñir la asistencia técnica que proveen para satisfacer las necesidades especiales de las partes con miras a que puedan cumplir sus obligaciones establecidas en el presente Convenio.

Поэтому, с точки зрения моей делегации, основной отправной точкой для Генеральной Ассамблеи по этим решениям был бы проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 49, принятый всего несколько минут назад.
Por consiguiente, en opinión de mi delegación el punto básico de referencia para la Asamblea General sobre esas decisiones sería el proyecto de resolución A/C.1/50/L.49/Rev.1, aprobado hace unos minutos.

Вся статистическая информация, имеющая отношение к этим решениям, включена в ежегодный доклад Рабочей группы, представляемый Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии( E/ CN. 4/ 1995/ 31).
Todos los datos estadísticos relativos a estas decisiones están contenidos en el informe anual del Grupo de Trabajo a la Comisión de Derechos Humanos reunida en su 51º período de sesiones(E/CN.4/1995/31).

Коммюнике по этим решениям было подписано, в частности, Чарльзом Тейлором и одним из членов Государственного совета, являющимся руководителем НПФЛ, а также министром обороны.
El comunicado en el que se da cuenta de esas decisiones fue firmado en particular por Charles Taylor y por un miembro del Consejo de Estado que es a la vez jefe del FNPL, así como también por el Ministro de Defensa.

Кто-то может сказать, что эта тенденция является результатом политических решений в США и Великобритании, но гораздо более вероятнее было бы сказать, что это происходит, вопреки этим решениям.
Algunos podrían decir que la tendencia es el resultado de decisiones políticas en Estados Unidos y el Reino unido, pero muchos más probablemente dirían que sucede a pesar de esas decisiones.

Согласно этим решениям Генеральной Ассамблеи предлагается целиком исключить вышеупомянутые программы 5, 6 и 8 и объединить, когда это уместно, описательные части этих программ в рамках новой программы 28" Экономические и социальные вопросы", изложенной ниже.
Con arreglo a esas decisiones de la Asamblea General, se propone la supresión total de los programas 5, 6 y 8 y la fusión, según proceda, de las descripciones de esos programas en un nuevo programa 28, Asuntos económicos y sociales, como se indica a continuación.

Примечание: Содержащиеся в этих текстах ссылки на другие решения Конференции Сторон, которые еще не приняты, будут пересмотрены в свете фактических номеров, присвоенных этим решениям.
Nota: La referencia en estos textos a otras decisiones aún no adoptadas de la Conferencia de las Partes tendrá que modificarse a la luz del número específico que se asigne a esas decisiones.

Этим решениям предшествовал доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о подотчетности и надзоре в Секретариате Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 93/ 5), в котором была подчеркнута необходимость осуществления независимого надзора и объединения функций ревизий, инспекций, оценок и расследований.
Dicha decisión estuvo precedida del informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Rendición de cuentas y supervisión en la Secretaría de las Naciones Unidas"(JIU/REP/93/5), en el que se subrayó la necesidad de una supervisión independiente y de agrupar las funciones de auditoría, inspección, evaluación e investigaciones.

Содержащиеся в этих текстах ссылки на другие решения Конференции Сторон, которые еще предстоит принять, необходимо будет пересмотреть с учетом фактических номеров, присвоенных этим решениям.
La referencia en estos textos a otras decisiones aún no adoptadas de la Conferencia de las Partes tendrá que modificarse a la luz del número específico que se asigne a esas decisiones.

Согласно этим решениям, в сентябре 1996 года была проведена независимая оценка проектов, разработанных в рамках Инициативы в области развития человеческой личности( ИРЛ)( 1994- 1996 годы) и ИРЛ- Продолжения( ИРЛ- П)( 1996 год- середина 1999 года), и повторная- с 24 августа по 13 сентября 1997 года.
De conformidad con esas decisiones, en septiembre de 1996 y, nuevamente, del 24 de agosto al 13 de septiembre de 1997, se efectuaron evaluaciones independientes de los proyectos preparados dentro del marco de la Iniciativa para el Desarrollo Humano(1994-1996) y la ampliación de la Iniciativa para el Desarrollo Humano(1996-mediados de 1999).

В соответствии с этим сводным проектом решения КС/ СС будет предложено" подтвердить и полностью ввести в действие" решения 21/ СР. 8, 18/ СР. 9 и 12/ СР. 10 и приложения к этим решениям.
En este proyecto de decisión consolidado se invitará a la CP/RP a"confirmar y hacer plenamente efectivas" las decisiones 21/CP.8, 18/CP.9 y 12/CP.10 y los anexos adjuntos a esas decisiones.

КС в приложениях к этим решениям рекомендовала" руководящие принципы пересмотра в соответствии со статьей 8 Киотского протокола" и методологии работы в соответствии со статьями 3, 5, 7 и 8 Протокола, в частности касающиеся проведения поездок в страны и необходимость соблюдать конфиденциальность информации.
En los anexos de esas decisiones, la CP ha recomendado unas"Directrices para el examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto" y metodologías de trabajo en relación con los artículos 3, 5, 7 y 8 del Protocolo, en particular sobre la realización de visitas a los países y la necesidad de respetar la información confidencial.

Статья 10 Конвенции предусматривает принятие надлежащих мер для обеспечения понимания населением функционирования публичной администрации и получения информации о решениях публичных должностных лиц и доступа к этим решениям.
El artículo 10 de la Convención exige que se adopten medidas apropiadas para velar por que los ciudadanos conozcan el funcionamiento de la administración pública y obtengan información sobre las decisiones de los funcionarios públicos así como para que se les facilite el acceso a esas decisiones.

Первоначальные предложения Европейского союза и Маврикия приводятся как решения XXII/[ J] и XXII/[ K], соответственно, в главе I документа UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3, а последний проект с изложением консолидированных итогов работы контактной группы по этим решениям приводится как проект решения XXII/[ L] в том же документе.
Las propuestas originales de la Unión Europea y Mauricio figuran como decisiones XXII/[J] y XXII/[K], respectivamente, en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Pro.22/3, y la última versión del trabajo consolidado del grupo de contacto sobre dichas decisiones figura como proyecto de decisión XXII/[L] en el mismo documento.

Секретариат информировал Совет о решениях Форума, касающихся укрепления сотрудничества и координации усилий с Международной организацией по тропической древесине и Совместным партнерством по лесам, и были проведены обсуждения, посвященные этим решениям.
La secretaría comunicó al Consejo las decisiones adoptadas por el Foro sobre una mayor cooperación y coordinación con la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y mantuvo un diálogo con él sobre esas decisiones.

В развитие нашей инициативы министерская встреча ОБСЕ в Будапеште одобрила решение о разработке новой модели общей и всеобъемлющей безопасности для Европы XXI века. Согласно этим решениям, внести вклад в практическую работу над моделью приглашаются другие организации, включая, разумеется, и Организацию Объединенных Наций.
Basándose en nuestra iniciativa, la Cumbre Ministerial de la OSCE en Budapest aprobó una decisión sobre la elaboración de un nuevo modelo de seguridad común y amplio para la Europa del siglo XXI. De conformidad con esa decisión, se invita a otras organizaciones a hacer una contribución al trabajo práctico sobre el modelo, y se incluye naturalmente a las Naciones Unidas.

Согласно этим решениям производится выделение ресурсов для удовлетворения основных гуманитарных и базовых человеческих потребностей в Мьянме, которые четко направляются на цели осуществления программ, существенно влияющих на существующее на низовом уровне положение в таких областях, как первичное медико-санитарное обслуживание, охрана окружающей среды, ВИЧ/ СПИД, подготовка кадров и образование, а также продовольственная безопасность.
De conformidad con estas decisiones, se asignan recursos para atender necesidades humanitarias urgentes y necesidades básicas de la población en Myanmar, mediante programas que tengan efectos sostenibles para las comunidades en materia de atención primaria de salud, medio ambiente, VIH/SIDA, capacitación y educación, y seguridad alimentaria.