Que es СОГЛАСОВАННЫМ РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ en Español

• las directrices armonizadas

Ejemplos de uso de Согласованным руководящим принципам en Ruso y sus traducciones al Español

ККПОВ выпустит в ближайшее время справочник по согласованным руководящим принципам.
El CCCPO publicará en un futuro próximo un manual sobre directrices convenidas.

Хотя решения Комитета не должны противоречить согласованным руководящим принципам, Комитет мог бы принять решение о том, ссылаться или не ссылаться на них в своих собственных руководящих принципах, касающихся представления докладов.
Mientras que el Comité no puede revocar las directrices armonizadas, puede decidir si se remite a estas en sus propias directrices de presentación de informes.

Г-н Гакванди представлял Комитет на состоявшейся 8- 9 декабря 2005 года первой сессии Межкомитетской технической рабочей группы по согласованным руководящим принципам представления докладов.
El Sr. Gakwandi representó al Comité en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo técnico entre los Comités sobre directrices armonizadas por la presentación de informes, celebrado los días 8 y 9 de diciembre de 2005.

Комитет привлекает внимание государства- участника к своим согласованным руководящим принципам по конкретным договорам( CMW/ C/ 2008/ 1) и напоминает ему, что периодические доклады должны сообразовываться с руководящими принципами и не превышать 21 200 слов( резолюция 68/ 268 Генеральной Ассамблеи).
El Comité señala a la atención del Estado parte sus directrices armonizadas específicas para el tratado(CMW/C/2008/1) y le recuerda que los informes periódicos deben cumplir las directrices y no superar las 21.200 palabras(resolución 68/268 de la Asamblea General).

Комитет должен отреагировать на рекомендации межкомитетского совещания и изложить свое мнение по поводу расширенного базового документа, целевых докладов по конкретным договорам и согласованным руководящим принципам в своем годовом докладе.
El Comité debería responder a la reunión de los comités dando su opinión sobre el documento básico ampliado, los informes sobre cada tratado y las directrices armonizadas en su informe anual.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Альбе представить информацию о совещании межкомитетской технической рабочей группы по согласованным руководящим принципам представления докладов, проходившем 15- 17 февраля 2006 года.
El PRESIDENTE invita al Sr. Alba a que informe sobre la reunión del Grupo de Trabajo Técnico de los Comités sobre las directrices armonizadas sobre la preparación de informes, reunión que tuvo lugar del 15 al 17 de febrero de 2006.

Комитет предлагает государству- участнику следовать согласованным руководящим принципам представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1).
El Comité insta al Estado parte a seguir las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos(HRI/MC/2006/3 y Corr.1).

Семинары: по вопросам использования экономических и регулирующих механизмов для управления потребностями в городском транспорте; региональный семинар по согласованным руководящим принципам для развития инфраструктуры( при наличии внебюджетных ресурсов);
Cursos prácticos sobre el uso de medios económicos y reglamentarios para atender la demanda de transporte urbano; seminario regional sobre directrices coordinadas para el desarrollo de la infraestructura(con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios);

Комитет предлагает государству- участнику следовать согласованным руководящим принципам подготовки докладов, представляемых органам, учрежденным согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6), в частности руководящим принципам подготовки общего базового документа и докладов по отдельным договорам.
El Comité invita al Estado parte a seguir las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6), en particular las directrices sobre el documento básico común y los informes propios de cada tratado.

Представляемую в общем базовом документе информацию о показателях в соответствии с добавлением 3 к согласованным руководящим принципам следует дополнять: а качественной оценкой этих показателей и b сведениями о результатах, достигнутых за отчетный период.
La información sobre los indicadores proporcionada en el documento básico común, de conformidad con el apéndice 3 de las directrices armonizadas, deberá complementarse con: a una evaluación cualitativa de esos indicadores; y b información sobre los progresos realizados durante el período objeto del informe.

Комитет предлагает государству- участнику следовать согласованным руководящим принципам подготовки докладов, представляемых органам, учрежденным согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6), в частности руководящим принципам подготовки общего базового документа и докладов по отдельным договорам.
El Comité invita al Estado parte a que se atenga a las directrices armonizadas sobre la preparación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6), en particular las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y los informes específicos para cada tratado.

Гжа БЕЛМИР говорит, что, поскольку ее и гжу Свеосс вместе с Председателем уполномочили присутствовать на предстоящем межкомитетском совещании, посвященном согласованным руководящим принципам, она предпочла бы получить соответствующую информацию на французском языке до начала этого заседания.
La Sra. BELMIR señala que, habiendo sido designada con la Sra. Sveaas para asistir, junto con el Presidente, a la próxima reunión de los comités sobre las directrices armonizadas, la oradora habría preferido disponer de la información pertinente en francés antes del comienzo del período de sesiones.

Комитет предлагает государству- участнику следовать согласованным руководящим принципам подготовки докладов, представляемых органам, учрежденным согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I). Комитет предлагает государству- участнику представить обновленный общий базовый документ, объем которого не должен превышать 80 страниц, и конкретный документ по Конвенции, объем которого не должен превышать 40 страниц.
El Comité invita al Estado parte a que siga las directrices armonizadas de la preparación de informes de los órganos de tratados de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6, cap. I). El Comité invita al Estado parte a que presente su documento básico común actualizado, sin exceder 80 páginas y su documento específico a la Convención, sin exceder 40 páginas.

В мае 2009 года была организована Конференция по вопросам представления докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, основное внимание на которой было уделено согласованным руководящим принципам представления докладов согласно международным договорам о правах человека, в особенности подготовке расширенного общего базового документа.
En mayo de 2009 se organizó la Conferencia sobre la presentación de informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, dedicada a las directrices armonizadas para la presentación de informes sobre los tratados internacionales en materia de derechos humanos y al examen especial del documento básico conjunto ampliado.

Комитет предлагает государству- участнику следовать согласованным руководящим принципам представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, утвержденным на пятом межкомитетском совещании договорных органов в июне 2006 года( см. HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1).
El Comité invita al Estado parte a que siga las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas las directrices relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos que fueron aprobadas en la quinta reunión entre comités de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006(HRI/MC/2006/3 y Corr.1).

Отвечая на вопрос г-жи СВЕОСС и г-жи БЕЛЬМИР, г-жа МОРАЛЕС( Секретарь Комитета) подтверждает, что недавние рекомендации Комитета, в которых разным государствам- участникам предлагается представлять базовый документ, соответствующий согласованным руководящим принципам, которые изложены в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4, вписываются в канву этой новой системы.
En respuesta a una pregunta de la Sra. SVEAASS y de la Sra. BELMIR, la Sra. MORALES(Secretaria del Comité) confirma que las recientes recomendaciones del Comité que invitaban a los distintos Estados partes a presentar un documento básico conforme a las directrices armonizadas presentes en el documento HRI/GEN/2/Rev.4 se incluyen en el marco de este nuevo sistema.

Комитет предлагает государству- участнику следовать<< Согласованным руководящим принципам представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорамgt;gt;, утвержденным на пятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека в июне 2006 года( см. HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1).
El Comité invita al Estado parte a que siga las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos(HRI/MC/2006/3 y Corr.1), aprobadas en la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006.

Все организации системы Организации Объединенных Наций должны иметь возможность нести ответственность за окончательную версию предлагаемой общесистемной стратегии в области ИКТ, особенно в связи с тем, что ее осуществление может повлечь за собой пересмотр существующих стратегий отдельных организаций в области ИКТ, а также изменение культуры и обеспечение более четкой приверженности совместно согласованным руководящим принципам( глава III, пункт 95).
Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían poder identificarse con las líneas generales de la estrategia en materia de TIC propuesta para todo el sistema, especialmente porque para aplicarla puede ser necesario revisar las estrategias actuales de cada organización en este ámbito y cambiar de mentalidad, así como reafirmar su compromiso de atenerse a las directrices convenidas en común(cap. III, párr. 95).

Аналогичным образом если государство является участником любой из конвенций МОТ, перечисленных в добавлении 2 к согласованным руководящим принципам, и уже представляло соответствующему надзорному комитету доклады, касающиеся любого из прав, признанных в Конвенции, то оно может при желании сослаться на соответствующие части этих докладов и приложить их, а не повторять информацию.
Asimismo, los Estados Partes que también sean partes en alguno de los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo enumerados en el apéndice 2 de las directrices armonizadas y ya hayan presentado al comité pertinente informes que guarden relación con alguno de los derechos reconocidos en la Convención, podrán remitirse a las partes correspondientes de esos informes y adjuntarlas para no tener que repetir la información.

В плане действий Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), озаглавленном" Защита и расширение возможностей", подчеркивается необходимость завершения разработки и осуществления согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека. Межкомитетская техническая рабочая группа по согласованным руководящим принципам представления докладов уже провела свои заседания в декабре 2005 года и феврале 2006 года; на обоих заседаниях присутствовал представитель Комитета по трудящимся- мигрантам.
En el plan de acción de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) titulado" Protección y habilitación" se insiste en la necesidad de ultimar y aplicar las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, y el Grupo de Trabajo Técnico de los Comités sobre las directrices armonizadas ya se reunió en diciembre de 2005 y febrero de 2006; a ambas reuniones asistió un representante del Comité sobre los Trabajadores Migratorios.

I Согласованные руководящие принципы мониторинга качества воды и обмена информацией.
I Directrices convenidas para la vigilancia de la calidad del agua y el intercambio de información.

Конференция рекомендовала также использовать согласованные руководящие принципы и основной набор показателей о деградации почв.
La Conferencia también recomendó el uso de directrices acordadas y de un conjunto básico de indicadores de la degradación de los suelos.

Кроме того, реализация пересмотренного проекта согласованных руководящих принципов составления докладов( пункт VI) вынудит Комитет пересмотреть свои собственные руководящие принципы..
Además, la aplicación del proyecto de directrices armonizado revisado para la elaboración de informes(punto VI) requerirá que el Comité examine sus propias directrices..

Строго соблюдать в отношении ОБД лимит в объеме 60- 80 страниц, установленный согласованными руководящими принципами( HRI/ MC/ 2006/ 3, пункт 19).
Deben cumplir estrictamente con el límite de 60 a 80 páginas de los documentos básicos comunes de acuerdo con las directrices armonizadas(HRI/MC/2006/3, párrafo 19) y.

Первым шагом на этом пути могли бы стать согласованные руководящие принципы, которые служили бы международным кодексом поведения в этом отношении.
Unas directrices consensuadas que sirvan como código internacional de conducta podrían ser un primer paso a tal fin.

Нет оснований думать, что в ближайшее время в деле разработки согласованных руководящих принципов для поставщиков- получателей будет достигнут значительный прогресс, и маловероятно, что какой-либо прямолинейный подход принесет успех.
No parece probable que se produzcan avances importantes en las directrices acordadas entre proveedores y destinatarios y seguramente un enfoque frontal no daría resultado.

Его делегация не полностью удовлетворена результатами обсуждения согласованных руководящих принципов представления докладов.
Su delegación no está plenamente satisfecha con el resultado del debate mantenido en torno a las directrices armonizadas para la presentación de informes.

Возможными путями решения Организацией Объединенных Наций этого вопроса могли бы стать разработка кодекса поведения, выработка согласованных руководящих принципов и процедур проведения консультаций;
En tal sentido las Naciones Unidas cuentan con varias posibilidades: la elaboración de códigos de conducta y la adopción de directrices de común acuerdo y de procedimientos de consulta;

Поддержка создания зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с согласованными руководящими принципами Организации Объединенных Наций;
El apoyo para la creación de zonas libres de armas nucleares de conformidad con directrices convenidas en las Naciones Unidas;

Отмечалась необходимость привлечения опытного картографа для создания карты зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке на основе согласованных руководящих принципов;
Era necesario recurrir a un cartógrafo experimentado para que elabore un mapa de la zona libre de armas nucleares en África sobre la base de pautas convenidas;