Que es СОГЛАСОВАННЫМ en Español

• convenido
• acordado
• concertada
• coherente
• coordinada
• armonizado
• negociado
• consensuado
• consensual
• cohesivo

Ejemplos de uso de Согласованным en Ruso y sus traducciones al Español

С новым согласованным форматом 94.
De consignaciones con el nuevo formato armonizado.

Настоящий доклад не является согласованным текстом.
El presente informe no es un texto negociado.

Этот подход называется согласованным подходом к механизму передачи наличных средств.
Ese enfoque se denomina método armonizado para las transferencias en efectivo.

Перевод этих терминов должен быть согласованным.
La traducción de los términos debía ser homogénea.

В соответствии с согласованным общим видением План будет реализовываться в несколько последовательных этапов.
De conformidad con la visión común acordada, el plan se ejecutará en etapas.

Доклад Рабочей группы не является согласованным документом.
El texto del informe del Grupo de Trabajo no es un texto negociado.

Конвенция является наивысшим международно согласованным стандартом по вопросам инвалидности и имеет обязательную юридическую силу.
La Convención constituye la normativa internacional más estricta acordada en materia de discapacidad y tiene carácter vinculante.

Вот почему экономический рост на рынках развивающихся стран должен быть согласованным и приводить к уменьшению неравенства.
Ésa es la razón por la que el crecimiento económico de los mercados en ascenso debe ser cohesivo y reducir la desigualdad.

Вынести рекомендации по согласованным процедурам и методологиям, необходимым для введения в практику минимального набора показателей.
Formular recomendaciones sobre un proceso armonizado y las metodologías necesarias para aplicar el conjunto mínimo de indicadores.

Тем временем в контексте дискуссий по вопросам политики в области развития удалось добиться прогресса-- перейти от диаметрально противоположных моделей к согласованным целям.
Mientras tanto, a nivel de la política de desarrollo, el debate ha evolucionado de los modelos rivales a los objetivos consensuados.

Разработать предложение по согласованным подходам к возмещению расходов( для одобрения соответствующими советами управляющих).
Elaboración de una propuesta sobre enfoques armonizados de recuperación de gastos(que deberán aprobar las juntas ejecutivas correspondientes).

Отсутствие ясности в отношении функций и обязанностей, связанных с согласованным подходом к переводу денежных средств, и подотчетности на глобальном уровне;
La falta de claridad con respecto a las funciones y las responsabilidades relacionadas con el método armonizado y la rendición de cuentas a nivel global;

Благодаря согласованным действиям нам неизменно удается осуществлять крупные аресты и захваты как на Кипре, так и в других странах.
A través de medidas coordinadas hemos tenido éxito constante en llevar a cabo detenciones e incautaciones importantes tanto en Chipre como en otros países.

Совет твердо намерен содействовать согласованным международным действиям с целью укрепления продовольственной безопасности и безопасности питания.
El Consejo está firmemente comprometido a promover medidas internacionales coordinadas para fortalecer la seguridad alimentaria y nutricional.

Пример ДВЗЯИ 1996 года особенно актуален, поскольку он является последним согласованным результатом Конференции по разоружению.
El caso del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares de 1996 es particularmente significativo ya que representa el último resultado negociado de la Conferencia de Desarme.

Правительство страны придает большое значение комплексным и согласованным мерам по сокращению как спроса, так и предложения и повышению осведомленности среди уязвимых групп.
Su Gobierno ha adoptado medidas amplias y coherentes para reducir la demanda y la oferta y fomentar la sensibilización entre los grupos vulnerables.

Разработать предложение по согласованным подходам к возмещению затрат и представить на утверждение соответствующим руководящим органам Организации Объединенных Наций.
Elaborar una propuesta sobre enfoques armonizados de recuperación de gastos para su aprobación por los órganos rectores pertinentes de las Naciones Unidas.

Вовторых, иногда возникают несоответствия между согласованным в меморандуме о взаимопонимании и фактически развернутым основным имуществом.
En segundo lugar, existen diferencias en materia de equipo pesado, en el sentido de que el equipo negociado en el memorando de entendimiento no es el mismo que se despliega en la misión.

Подготовка доклада по конкретному договору и общего базового документа является согласованным обязательством по представлению докладов в рамках Конвенции.
El informe específico para cada tratado y el documento básico común constituyen, conjuntamente, la obligación de presentar informes armonizados de conformidad con la Convención.

Необходимость в комплексном подходе к существующим проблемам и согласованным действиям является той темой, которая фигурирует почти во всех резолюциях межправительственных органов.
La necesidad de un enfoque integrado de las cuestiones y de una acción coordinada es un tema que figura en casi todas las resoluciones de los órganos intergubernamentales.

Придерживаться миграционных профилей, разработанных Европейской комиссией, в качестве инструмента для выработки всеобъемлющего подхода к сбору данных и согласованным стратегиям в области миграции и развития.
Adoptar los Perfiles migratorios elaborados por la CE como una herramienta para obtener datos integrales y políticas coherentes sobre migración y desarrollo.

Он был подготовлен Секретариатом в соответствии с пересмотренным форматом, согласованным Советом Безопасности в 2002 году, и содержит аналитическое резюме работы Совета.
Ha sido elaborado por la Secretaría de acuerdo con el formato revisado que acordó el Consejo de Seguridad en 2002 y contiene un resumen analítico de la labor del Consejo.

Республика Сан-Марино считает необходимым усилить роль Генеральной Ассамблеи, чтобы она могла действовать эффективно и более согласованным образом сотрудничать с другими уставными органами.
La República de San Marino cree que es preciso fortalecer el papel de la Organización permitiéndole actuar con eficiencia y cooperar con otros órganos estatutarios de forma más coordinada.

В рамках межучрежденческого сотрудничества на региональном уровне ЕЭК будет содействовать согласованным инициативам в области совместного осуществления последующих мер по реализации Декларации тысячелетия;
A través de la colaboración entre organismos a escala regional, la CEPE impulsará iniciativas coordinadas para el seguimiento conjunto de la Declaración del Milenio;

Он был подготовлен и принят вне рамок Организации Объединенных Наций на селективной, несбалансированной и ограниченной основе, и поэтому он не является документом, согласованным на многосторонней основе.
Fue redactado y refrendado al margen de las Naciones Unidas, de manera selectiva, desequilibrada e incompleta, por lo cual no constituye un texto negociado multilateralmente.

Russian Page ВВЕДЕНИЕ 1. Доклад Межсессионной специальной рабочей группы по секторальным вопросам не является согласованным документом, хотя его содержание было подробно обсуждено.
El informe del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales no es un texto negociado, aunque su contenido se ha debatido detenidamente.

Следует решать социально-экономические проблемы эффективным и согласованным образом, с участием всех заинтересованных сторон, включая частный сектор, гражданское общество и иностранных доноров.
Los problemas socioeconómicos deben ser abordados de una manera eficaz y coordinada con todos los interesados, incluidos el sector privado, la sociedad civil y los donantes extranjeros.

Совокупные результаты этих инициатив будут постепенно вести к скоординированным и согласованным подходам систематической интеграции механизмов сотрудничества Юг- Юг в работу ЮНЕП.
Los resultados combinados de estas iniciativas se traducirán progresivamente en enfoques coordinados y coherentes para integrar sistemáticamente las modalidades de cooperación Sur-Sur en la labor del PNUMA.

Большинство из этих соглашений отвечают определенным и согласованным конкретным потребностям для обеспечения свободного прохождения транзитом грузов в торговле соседних стран, не имеющих выхода к морю.
La mayoría de estos instrumentos atienden necesidades concretas y han sido pensados y negociados para conceder libre paso en tránsito al comercio de los países vecinos sin litoral.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи особое внимание следует уделить согласованным мероприятиям по реализации решений этих основных конференций и роли Организации Объединенных Наций в этой деятельности.
Durante el presente período de sesiones de la Asamblea General se debería prestar especial atención al seguimiento coordinado de esas conferencias y al papel de las Naciones Unidas al respecto.