Que es ЦЕЛОСТНОГО en Español

• holístico
• integral
• global
• coherente
• integrado
• contiguo
• cohesivo
• holista
• holística
• integrales
• holísticos
• coherentes

Ejemplos de uso de Целостного en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь заявляет о своей поддержке целостного и независимого характера международной гражданской службы;
Reafirma su apoyo a la integridad e independencia de la administración pública internacional;

Она также создает угрозу для мирного процесса, а также для возможности создания жизнеспособного и целостного Палестинского государства.
También hacen peligrar el proceso de paz, así como la posibilidad de establecer un Estado palestino viable y contiguo.

Законодательство является фундаментом для целостного и эффективного реагирования на насилие в отношении женщин.
La legislación constituye el fundamento de una respuesta general y eficaz a la violencia contra la mujer.

Оратор призывает к применению целостного подхода к странам со средним уровнем дохода, включая предоставление льготного финансирования.
La Comunidad exhorta a que se adopte un enfoque holista de estos países, incluido el aporte de financiación en condiciones favorables.

В результате этого пользователь не получает единого и целостного представления об Организации Объединенных Наций и ее программах;
Por consiguiente, la experiencia de los usuarios es dispar, y adquieren una noción fragmentaria de las Naciones Unidas y sus programas;

Нельзя допустить, чтобы в результате таких действий под угрозу была поставлена перспектива создания целостного и жизнеспособного палестинского государства.
No se puede permitir que esas medidas pongan en peligro las perspectivas de establecer un Estado palestino completo y viable.

Общее отсутствие видения процесса согласования и связного и целостного многосекторального взгляда на него, а также стратегии согласования;
La falta general de visión y de una estrategia y perspectiva multisectorial articulada y cohesiva con respecto a la alineación.

Эта политика вызвала серьезные опасения относительно перспектив создания в будущем независимого, целостного и жизнеспособного палестинского государства.
Esta política ha suscitado graves preocupaciones en torno a la posibilidad futura de que se establezca un Estado palestino independiente, contiguo y viable.

Действия ЮНЕП будут включать в себя проведение целостного экологического обследования для получения необходимой базовой информации о данной проблеме.
La intervención del PNUMA consistirá en llevar a cabo un estudio ambiental general para establecer la información de base necesaria sobre el estado del problema.

Поддержка правоохранительной системы, систем обеспечения внутренней безопасности и уголовного правосудия в рамках целостного процесса реформирования сектора безопасности.
Apoyo a los sistemas de policía, seguridad interna y justicia penal en el contexto de un proceso de reforma general del sector de la seguridad.

Реформа Совета Безопасности является всеобъемлющим вопросом, требующим целостного подхода, в рамках которого все соответствующие аспекты будут обсуждаться в сочетании друг с другом.
La reforma del Consejo de Seguridad es una cuestión general que requiere métodos integrales con los que se examinen a la vez las cuestiones pertinentes.

Все респонденты придерживались мнения, что объединенные центры проводят на местах работу, способствующую формированию более целостного представления об Организации Объединенных Наций.
Todos los encuestados fueron de la opinión de que los centros integrados habían fomentado una imagen más unificada de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения надежного и целостного распределения данных в рамках КОСПАС- САРСАТ разработаны эксплуатационные спецификации ЦУП и процедуры введения ЦУП в строй.
Para asegurar la fiabilidad y la integridad de la distribución de datos, COSPAS-SARSAT ha establecido especificaciones de rendimiento de los MCC y procedimientos para la puesta en servicio de los MCC.

Этот документ нацелен на достижение консенсуса между соответствующими сторонами, с тем чтобы гарантировать создание независимого, суверенного и целостного Государства Молдова.
Con ese documento se pretende alcanzar el consenso entre las partes interesadas para garantizar el desarrollo de un Estado de Moldova independiente, soberano e íntegro.

Границы континентального шельфа по смыслу статьи 76 должны предлагаться и оцениваться исходя из целостного понимания принципов, изложенных в этой статье.
Los límites de la plataforma continental basados en las disposiciones del artículo 76 deben pues proponerse y evaluarse a partir de una amplia comprensión de los principios enunciados en ellas.

Связанные с торговлей проблемы, включая структурные ограничения, являющиеся предметом обеспокоенности наименее развитых стран, должны решаться в рамках целостного и комплексного подхода.
Los problemas relacionados con el comercio, incluso las limitaciones estructurales, preocupan a los países menos adelantados y deben acometerse de manera integral e integrada.

Поощряется вклад традиционной медицины- в контексте целостного подхода- в усиление всестороннего развития здравоохранения всего венесуэльского народа.
Se fomentará el aporte de la medicina tradicional indígena, dentro de la visión de integralidad, al fortalecimiento de la atención integral de salud de toda la población venezolana.

Это будет означать захват земли десятка деревень, что позволит еще больше вторгнуться вглубь территории Западного берега и крайне затруднит создание целостного палестинского государства.
Ello supondrá confiscar terrenos de una docena de aldeas, adentrarse profundamente en la Ribera Occidental y dificultar enormemente el establecimiento de un Estado palestino contiguo.

Члены Бюро изучили предложения Всемирного банка в свете задачи обеспечения целостного характера процесса финансирования развития и интерактивного характера диалога со всеми заинтересованными сторонами.
La Mesa ha examinado esta propuesta del Banco Mundial a la luz del objetivo de promover el carácter integral del proceso de financiación del desarrollo y el carácter interactivo del diálogo con todos los interesados.

Кроме того, принимались меры по активизации межучережденческого сотрудничества как важного средства осуществления масштабного и целостного подхода к обеспечению гендерного равенства и соблюдения прав женщинбеженцев.
Además, se promovió la cooperación interinstitucional como medio importante que permite aplicar un enfoque sólido y unificado para asegurar la igualdad de género y los derechos de las mujeres refugiadas.

Таким образом, эта подпрограмма будет ориентирована на поощрение комплексного и целостного подхода к социальному развитию, основанного на праве на развитие и поощрении позитивных культурных и социальных ценностей.
Así pues, el subprograma se orientará hacia la promoción de una perspectiva integrada y global del desarrollo social que se base en el derecho al desarrollo y la promoción de valores culturales y sociales positivos.

Правильная организация управления в сельскохозяйственном секторе требует участия в нем общественности для сохранения целостного и взаимосвязанного характера среды обитания в целях оказания экосистемных услуг.
Se necesitaba una gestión adecuada en el sector agrícola con la participación de la comunidad en el mantenimiento de la integridad y la conectividad del hábitat para prestar servicios de ecosistema.

Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике целостного и единого подхода по отношению к несопровождаемым детям, в том числе отсутствием всеобъемлющих руководящих принципов и правовой базы по вопросам несопровождаемых детей.
El Comité está preocupado por el hecho de que en el Estado parte no haya un enfoque global y común con respecto a los niños no acompañados, y en particular por la inexistencia de unas directrices y de un marco legal sobre los niños no acompañados.

В рамках целостного подхода правительство приняло различные меры, направленные на поощрение социально-экономического развития и повышения благосостояния населения в приграничных зонах в качестве решения долгосрочной проблемы преступности и наркотиков.
En el marco del enfoque holístico, el Gobierno ha adoptado varias medidas para promover el desarrollo económico y social y el bienestar de las personas en las zonas fronterizas como una solución a largo plazo al problema de la delincuencia y las drogas.

Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике целостного подхода к стратегиям и программам, направленным на обеспечение равенства женщин и мужчин, в том числе к обеспечению актуализации гендерной проблематики во всех областях.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no adopte un enfoque integral de los programas y las políticas destinadas al logro de la igualdad entre las mujeres y los hombres, incluso mediante la incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas.

Он требует целостного и совместного подхода, в том числе посредством координации работы в области миростроительства, проводимой Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и другими сторонами, такими, как международные финансовые институты.
Requiere un enfoque holístico y sinérgico, incluso mediante la coordinación de la labor de consolidación de la paz de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y otros agentes como las instituciones financieras internacionales.

Оратор хотел бы также получить рекомендации относительно оптимального способа применения целостного подхода к использованию национальных систем сбора данных о насилии в отношении детей, в частности к использованию информации из различных секторов.
También agradecería una orientación sobre la mejor forma de adoptar un planteamiento integral en el uso de sistemas nacionales de recolección de datos sobre la violencia contra los niños, en particular, en el uso de información de diversos sectores.

Выработка целостного подхода к управлению находящихся в ведении ЮНЕП МПС и содействие совместной деятельности, включая административные функции секретариатов МПС, в соответствующих случаях и согласно решениям профильных руководящих органов.
Formular un enfoque coherente de la gestión de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente administrados por el PNUMA y facilitar las actividades conjuntas, incluidas las funciones administrativas de las secretarías de esos acuerdos, si procede, y con sujeción a las decisiones de los órganos rectores de que se trate.

В целях формирования целостного подхода рекомендации, вытекающие из универсального периодического обзора, будут индексироваться, с тем чтобы к концу 2011 года пользователи могли анализировать и сопоставлять рекомендации всех трех механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
A fin de fomentar un enfoque holístico, se indexarán las recomendaciones resultantes del examen periódico universal para que a finales de 2011 los usuarios puedan analizar y comparar las recomendaciones de los tres mecanismos de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Применение целостного подхода к правам человека имеет прямые последствия для практики в области прав человека, в частности для тех многочисленных людей, которые подвергаются воздействию комбинированных форм уязвимости, возникающих на пересечении различных норм в области прав человека.
La defensa de un enfoque holístico de los derechos humanos tiene consecuencias directas en la práctica de los derechos humanos, en particular para las numerosas personas que están expuestas a formas combinadas de vulnerabilidad en la intersección de distintas normas de derechos humanos.