Que es ЦЕЛОСТНОГО И КОМПЛЕКСНОГО en Español

• holístico e integrado
• global e integrado

Ejemplos de uso de Целостного и комплексного en Ruso y sus traducciones al Español

Она полагает, что в процессе осуществления реформ важно придерживаться целостного и комплексного подхода.
La oradora estima esencial contar con un enfoque holístico e integrado del proceso de reforma.

Многие страны начинают придерживаться более целостного и комплексного подхода к инфраструктурным услугам, развитию и торговле.
Muchos países están adoptando un enfoque más holístico y coherente de los servicios de infraestructura, el desarrollo y el comercio.

Мы считаем, что эффективность государственного сектора зависит от налаживания такого процесса становления студентов, который обеспечивает учет принципов целостного и комплексного образования.
Consideramos que el sector público depende de un sistema formativo que tenga en cuenta los principios de una educación holística e integral.

Работа ЮНИСЕФ ориентирована на детей коренных народностей, при учете целостного и комплексного характера мироощущения коренных народов.
El UNICEF ha centrado su labor en los niños indígenas, además de poner en práctica perspectivas holísticas y globales de las cosmovisiones de los pueblos indígenas.

Связанные с торговлей проблемы, включая структурные ограничения, являющиеся предметом обеспокоенности наименее развитых стран, должны решаться в рамках целостного и комплексного подхода.
Los problemas relacionados con el comercio, incluso las limitaciones estructurales, preocupan a los países menos adelantados y deben acometerse de manera integral e integrada.

Многоплановость требует более целостного и комплексного понимания барьеров, стоящих перед женщинами, которые препятствуют достижению равенства между мужчинами и женщинами во всем мире.
La interseccionalidad fomenta una comprensión holística y compleja de las barreras a las que se enfrentan las mujeres, las cuales impiden que haya igualdad de género en todo el mundo.

Укрепления их правового, институционального и человеческого потенциала в целях рационального лесопользования на основе целостного и комплексного подхода к неистощительному использованию лесных ресурсов.
Fortalecer su capacidad jurídica, institucional y humana para una gestión sostenible de los bosques basada en un enfoque holístico e integrado para la utilización sostenible de los recursos forestales.

Проблемы развития в Африке требуют целостного и комплексного подхода к решению проблем долгового навеса, снижения ОПР и притока частных инвестиций, а также неравновесия в международной торговой системе.
En África el desarrollo exigía aplicar un planteamiento global e integrado que sirviera para solucionar los problemas del sobreendeudamiento, la disminución de la AOD y de las corrientes de inversiones privadas y los desequilibrios del sistema comercial internacional.

Рекомендует государствам- членам и международному сообществу должным образом учитывать вопросы безопасности дорожного движения при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, признавая важность целостного и комплексного подхода к развитию устойчивых транспортных систем;
Alienta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que tengan debidamente en cuenta la seguridad vial al elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015, reconociendo a la vez la importancia de adoptar un enfoque holístico e integrado del transporte sostenible;

В свою очередь эти изменения делают необходимым принятие целостного и комплексного подхода к развитию предприятий, охватывающего все многообразие факторов, лежащих в основе роста и конкурентоспособности предприятий, и существующие между ними взаимосвязи.
A su vez, estos cambios exigen adoptar un criterio global e integrado para el desarrollo de la empresa que oriente los múltiples y recíprocos factores que determinan el crecimiento y la competitividad de las empresas.

Успех усилий системы Организации Объединенных Наций во многом зависит от наличия должной координации действий по обеспечению целостного и комплексного подхода к деятельности в области разминирования, а также от полного и эффективного использования ресурсов и оперативного потенциала.
El éxito de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas depende en gran medida de que haya una buena coordinación que asegure un planteamiento coherente e integrado de las actividades de remoción de minas, así como una utilización plena y eficaz de los recursos y las capacidades operacionales.

Г-н О Чжун( Республика Корея) приветствует утверждение 17 целей в области устойчивого развития, предложенных Рабочей группой открытого состава, и заявляет, что делегация Республики Кореи подчеркивает необходимость использования целостного и комплексного подхода, который учитывал бы устойчивое развитие планеты.
El Sr. Oh Joon(República de Corea), acoge con beneplácito la aprobación de los 17 objetivos de desarrollo sostenible propuestos por el Grupo de Trabajo Abierto y dice que su delegación desea subrayar la necesidad de un planteamiento integral e integrado que tenga en cuenta la sostenibilidad del planeta.

Признавая, что нынешний кризис усилил необходимость целостного и комплексного подхода к решению связанных с сырьевыми товарами проблем, и подчеркивая необходимость определения и согласования оптимальных путей укрепления связи между торговлей, продовольствием, финансами, энергетикой и индустриализацией.
Reconociendo que la actual crisis ha acrecentado la necesidad de adoptar un planteamiento holístico e integrado para abordar la problemática de los productos básicos y pone de relieve la necesidad de determinar y convenir las mejores formas de fortalecer el nexo entre el comercio, los alimentos, las finanzas, la energía y la industrialización.

Была выражена обеспокоенность по поводу превращения услуг в области лесных экосистем в товар и того, что учет не связанных с углеродом выгод требует целостного и комплексного подхода, в рамках которого важное место принадлежит нерыночным подходам, а также финансированию ex ante не связанных с углеродом выгод.
Se manifestó inquietud ante la mercantilización de los servicios derivados de los ecosistemas forestales, y se señaló que la consideración de los beneficios no relacionados con el carbono exigía un enfoque holístico e integral, en el que los enfoques no relacionados con el mercado y la financiación ex ante para los beneficios no relacionados con el carbono ocuparan un lugar destacado.

Стратегический курс на внедрение и применение целостного и комплексного подхода к оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки органам обеспечения законности и безопасности в рамках миротворческих операций предполагает наличие структур и процессов, которые позволяют четко увязать все аспекты обеспечения законности.
Para la dirección, gestión y administración estratégicas de un enfoque global e integrado del apoyo que prestan las Naciones Unidas al estado de derecho y las instituciones de seguridad en las operaciones de paz se requieren estructuras y procedimientos que establezcan una clara conexión entre todos los componentes del estado de derecho.

Трансграничный и общий для субрегиона характер угроз миру, безопасности и развитию в Центральной Африке обусловливает необходимость разработки целостного и комплексного подхода, направленного на устранение коренных причин конфликтов и повышение способности национальных, субрегиональных и международных субъектов определять и предотвращать будущие угрозы.
El carácter transfronterizo y transversal de las amenazas para la paz, la seguridad y el desarrollo de la subregión de África central exigen la adopción de un enfoque holístico e integrado que haga frente a las causas subyacentes de los conflictos y refuerce la capacidad de los agentes nacionales, subregionales e internacionales en la identificación y la prevención de futuras amenazas.

Стратегическая линия правительства в этой области нацелена прежде всего на разработку целостного и комплексного подхода к интеграции, учитывающего помимо потребностей общества и нужды мигрантов, а также на обеспечение того, чтобы политика интеграции на деле побуждала всех мигрантов и их потомков к включенности и равноправному участию в жизни датского общества.
En noviembre de 2012, el Gobierno puso en marcha su nueva visión para la integración, cuyo propósito general es crear un enfoque holístico e inclusivo de la integración basado tanto en las necesidades de los migrantes como en las de la sociedad, y asegurar al mismo tiempo que las políticas de integración estimulen realmente la inclusión y la participación en pie de igualdad de todos los migrantes en la sociedad danesa.

Учитывая широкие масштабы Конвенции, главная задача процесса осуществления по мере его приближения к следующему этапу состоит в том, чтобы найти баланс между применением по-настоящему целостного и комплексного подхода, предусмотренного в Конвенции, и сохранением достаточного внимания к конкретной разработке ее положений, основываясь, где это возможно, на текущих процессах и программах.
Al enfrentar un ámbito tan ambicioso como el del Convenio, un importante problema del proceso de ejecución al entrar en la siguiente etapa estriba en hallar un equilibrio entre la búsqueda del enfoque verdaderamente holístico e integrador que exige el Convenio y, al mismo tiempo, centrar suficientemente la atención para permitir el desarrollo concreto de sus disposiciones, basándose, siempre que sea posible, en los procesos y programas en marcha.

Чтобы облегчить работу отдела в области народонаселения и обеспечить применение целостного и комплексного подхода к процессу развития в общем, мое правительство с помощью наших национальных и международных партнеров по развитию активно поощряет деятельность механизмов, в рамках которых будет проводиться более активный диалог и налажено более тесное сотрудничество между различными секторальными министерствами в социальной области.
A fin de facilitar la labor de la Dependencia de Población y de garantizar un enfoque holístico e integrado del proceso de desarrollo en general, mi Gobierno, con la asistencia de nuestros asociados nacionales e internacionales en el desarrollo, está promoviendo activamente mecanismos que establezcan un mayor diálogo y una colaboración más estrecha entre los ministerios del sector social.

Статистический отдел разрабатывает систему экологических экономических счетов, которые, если они будут усовершенствованы и внедрены на национальном уровне, могут стать важным поворотным пунктом в разработке целостного и комплексного набора показателей контроля за положением и благосостоянием коренных народов и осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в рамках новой повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La División de Estadística ha elaborado un sistema de contabilidad ambiental y económica que, de seguir aplicándose y ampliándose en los países, puede ser un punto de inflexión importante para la formulación de un conjunto integrado y coherente de indicadores para el seguimiento de la situación y el bienestar de los pueblos indígenas y de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en particular en el marco de la nueva agenda para el desarrollo después de 2015.

В рамках усилий правительства по осуществлению целостного и комплексного подхода к дошкольному образованию, уходу за детьми, оказанию помощи семьям и обеспечению равных возможностей для детей младшего возраста и семей в ходе проведения Обзора расходов за 2002 год бывшие группы для обеспечения уверенного старта и по вопросам детей младшего возраста и ухода за детьми были объединены в единую межминистерскую группу, которая называется теперь Группой для обеспечения уверенного старта.
Como parte de las actividades gubernamentales para poner en práctica un enfoque global e integrado en relación con la educación preescolar, el cuidado de los niños, los servicios familiares y la igualdad de oportunidades para los niños pequeños y las familias, en el Examen de gastos de 2002 se combinaron las anteriores Dependencias de Buen comienzo y Primeros años y cuidado del niño en una dependencia interdepartamental única, ahora denominada Dependencia Buen comienzo.

В докладе предлагается новый подход к процветанию- целостный и комплексный, необходимый для содействия общему благосостоянию и реализации возможностей для всех.
El informe propone un nuevo enfoque de prosperidad, holístico e integrado, que sea esencial para la promoción del bienestar colectivo y la satisfacción de todos.

Монтеррейский консенсус служит основной, целостной и комплексной платформой, на которую могут опираться новые и конструктивные действия в будущем.
El Consenso de Monterrey constituía una plataforma sustantiva, holística e integral a partir de la cual podrían adoptarse nuevas medidas constructivas en el futuro.

Оно было ориентировано на целостное и комплексное развитие личности, как это предусмотрено в Национальной концепции образования9.
La educación ha evolucionado hacia un desarrollo holístico e integrado de las personas, como preveía la Filosofía de la educación nacional.

Требуется систематическое, целостное и комплексное укрепление правового государства, одним из ключевых элементов которого является обеспечение ответственности за злоупотребления.
Es preciso un fortalecimiento sistemático, holístico e integral del estado de derecho, uno de cuyos elementos fundamentales es la rendición de cuentas por los atropellos cometidos.

Учредить форум для рассмотрения необходимости создания правового механизма, который занимался бы основными вопросами лесоводства, применяя целостный и комплексный подход;
Crear un foro que mantenga en examen la necesidad de un mecanismo jurídico, al tiempo de examinar las principales cuestiones forestales con un criterio holístico e integrado;

Только целостный и комплексный подход к устойчивому развитию способен вести человечество к благополучной жизни в гармонии с природой.
Solo los enfoques holísticos e integrados sobre el desarrollo sostenible podrán guiar a la humanidad a vivir bien y en armonía con la naturaleza.

Целостный и комплексный подход к развитию может быть достигнут только тогда, когда эти ценности будут четко определены и претворяются в жизнь.
Un planteamiento global e integral del desarrollo sólo se conseguirá cuando estos valores sean explícitos y se pongan en práctica.

Благодаря осуществлению целостной и комплексной политики в области разминирования был извлечен ряд жизненно важных уроков.
La ejecución de una política holística e integrada de las actividades en materia de minas ha proporcionado algunas enseñanzas vitales.