Que es ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ ПРИНЦИПАМ en Español

• deben ajustarse a los principios
• deben corresponder a los principios
• deben estar en consonancia con los principios
• deben respetar los principios
• deberán ser compatibles con los principios

Ejemplos de uso de Должны соответствовать принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Все законы правительства должны соответствовать принципам договора Вайтанги.
Toda la legislación gubernamental debe ceñirse a los principios del Tratado de Waitangi.

Любые изменения должны соответствовать принципам равенства, недискриминации и абсолютного запрещения расовой дискриминации.
Cualquier modificación debía ajustarse a los principios de igualdad, no discriminación y prohibición absoluta de la discriminación racial.

Льготы могут быть установлены только законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости.
Solo se podrán establecer por ley determinados privilegios que deberán ser acordes con los principios de justicia social.

Все меры должны соответствовать принципам 7, 11 и 12 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 2/;
En todas las medidas se deberían respetar los principios 7, 11 y 12 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo2;

Льготы могут быть установлены только законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости.
Solamente la legislación puede establecer ventajas que deben corresponder a los principios de la justicia social.

Меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, должны соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций, международному праву и международным нормам в области прав человека.
Las medidas de lucha contra el terrorismo han de atenerse a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las normas de derechos humanos.

Льготы могут быть установлены только законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости& apos;& apos;
Solo en virtud de la ley se pueden otorgar ventajas o privilegios, que deben ajustarse al principio de justicia social''

Положения такого закона должны соответствовать принципам, изложенным в Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Las disposiciones de esa ley deben corresponder a los principios enunciados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В качестве прав человека все они должны соответствовать принципам универсальности и неделимости.
En su condición de derechos humanos, todos esos derechos han de conformarse a los principios de universalidad e indivisibilidad.

Важным элементом достижения устойчивого мира в Афганистане по-прежнему является осуществление возглавляемого Афганистаном процесса национального примирения, итоги которого должны соответствовать принципам, подтвержденным на Боннской конференции.
Un elemento importante para garantizar la paz afgana sostenible sigue siendo el logro de un proceso de reconciliación dirigido por los afganos, cuyo resultado debe ajustarse a los principios que confirmó la Conferencia de Bonn.

Любые меры, принимаемые на этом уровне, должны соответствовать принципам, закрепленным в Уставе ООН.
Se supone que toda medida tomada en este nivel debe corresponder a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Антитеррористические меры не должны стать поводом для любой страны вмешиваться во внутренние дела другой страны, и меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, должны соответствовать принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las medidas contra el terrorismo no deben pasar a constituir un pretexto para que un país interfiera en los asuntos internos de otro, y las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo deben estar acordes con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация заявила, что все показатели должны соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций.
La misma delegación dijo que todos los indicadores debían ajustarse a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Цели в области развития и их показатели должны соответствовать принципам Конвенции о правах инвалидов, обеспечивая тем самым, что новая рамочная система будет подчеркивать чувство собственного достоинства и самостоятельность каждого отдельного лица с ограниченными возможностями;
Los objetivos y los indicadores de desarrollo deben ajustarse a los principios de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, garantizando de este modo que el nuevo marco haga hincapié en la dignidad y en la autonomía de las personas con discapacidad;

Эта делегация выразила мнение о том, что все показатели должны соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций.
La delegación expresó que todos los indicadores debían ajustarse a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Было предложено также добавить следующий критерий:" Сообщения должны соответствовать принципам объективности и справедливости и должны включать правовые средства защиты или репарации, при наличии таковых, задействованные соответствующим государством- участником".
También se propuso que se incluyeran los siguientes criterios:" La comunicación deberá cumplir con los principios de objetividad y justicia, y deberá incluir recursos jurídicos o reparaciones, si fuere preciso, para su adopción por el Estado parte interesado".

Политика оказания поддержки жертвам и уязвимым лицам, а также создание механизма ее осуществления должны соответствовать принципам и механизмам, сформулированным в Соглашении об ответственности и примирении.
La política de apoyo a las víctimas y las personas vulnerables, y los mecanismos para su aplicación, deberán ser compatibles con los principios y mecanismos del Acuerdo sobre responsabilización y reconciliación.

Авторитет и функционирование Генеральной Ассамблеи должны соответствовать принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и в соответствующих резолюциях.
La autoridad de la Asamblea General y su funcionamiento deben responder a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones pertinentes sobre este tema.

Государства- члены согласны с тем, что меры, принимаемые ими в целях установления юрисдикции над актами взяточничества иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях, должны соответствовать принципам международного права, касающимся экстерриториального применения законов того или иного государства".
Los Estados Miembros convienen en que las medidas que adopten para establecer competencias en actos de soborno de funcionarios públicos de otros países en las transacciones comerciales internacionales corresponderán a los principios del derecho internacional relativo a la aplicación extraterritorial de las leyes de un Estado.".

Было отмечено, что меры, принимаемые в рамках указанных документов, должны соответствовать принципам и целям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Se observó que las medidas adoptadas en el contexto de esos instrumentos deberían ser compatibles con los principios y objetivos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Договоренности в отношении зоны, свободной от ядерного оружия, должны соответствовать принципам и нормам международного права, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности касающимся свободы открытого моря и прав прохода через морское пространство.
Las disposiciones relativas a una zona libre de armas nucleares deben estar en consonancia con los principios y normas del derecho internacional, incluidos los contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, especialmente la libertad de la alta mar y el derecho de paso por el espacio marítimo.

Его правительство поддерживает мнение о том, что контртеррористические меры должны соответствовать принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и отвечать международному праву.
El Gobierno de Myanmar comparte la opinión de que las medidas contra el terrorismo deben estar en consonancia con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con el derecho internacional.

Государства- члены согласны с тем, что меры, принимаемые ими в целях установления юрисдикции над актами взяточничества иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях, должны соответствовать принципам международного права, касающимся экстерриториального применения законов того или иного государства.
Los Estados Miembros convienen en que las medidas que adopten para establecer competencias en actos de soborno de funcionarios públicos de otros países en las transacciones comerciales internacionales deberán corresponder a los principios del derecho internacional relativo a la aplicación extraterritorial de las leyes de un Estado.

Когда Совет Безопасности действует на основании главы VII Устава, его решения должны соответствовать принципам международного права, а Международному Суду следует контролировать его деятельность в этой сфере.
Cuando el Consejo de Seguridad actúa en virtud del Capítulo VII de la Carta, sus decisiones deben ajustarse a los principios del derecho internacional; la Corte Internacional de Justicia debe vigilar su labor a ese respecto.

Положения договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должны соответствовать принципам и нормам международного права, в том числе нормам и принципам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности касающимся свободы открытого моря и прав прохода через морские зоны или пространства.
Las disposiciones relativas a una zona libre de armas nucleares deben estar en consonancia con los principios y normas del derecho internacional, incluidos los contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, especialmente la libertad de la alta mar y el derecho de paso por zonas o espacios marítimos.

Все международные усилия, направленные на социально-экономическое развитие, должны соответствовать принципам невмешательства во внутренние дела государств- членов, уважения их суверенитета и Г-н Ким Мун Док.
Todo esfuerzo internacional orientado al desarrollo social y económico debe respetar los principios de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros, su soberanía e integridad territorial y el derecho de todo Estado a elegir libremente su régimen político.

Она подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны иметь четкие мандаты и цели и соответствующие ресурсы для обеспечения их успешного проведения, и, признавая полезную роль, которую могут играть региональные мероприятия, говорит, что такие мероприятия не должны подменять усилия Организации Объединенных Наций и должны соответствовать принципам, содержащимся в главе VIII Устава.
Subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener mandatos y objetivos claros y recursos adecuados para asegurar el éxito y, reconociendo el papel útil que pueden desempeñar los arreglos regionales, dice que éstos no deben suplantar a las Naciones Unidas y deben respetar los principios que figuran en el Capítulo VII de la Carta.

Судебные дела, возбуждаемые на основе универсальной юрисдикции, должны соответствовать принципам, регламентирующим ведение любых уголовных дел, включая принцип законности и уважения официально признанных судебных иммунитетов.
Los procesos iniciados con base en la jurisdicción universal deben respetar los principios que rigen cualquier otra actuación penal, incluido el principio de legalidad y el del respeto de las inmunidades jurisdiccionales debidamente reconocidas.

В процессе отбора учитываются такие критерии, как квалификация и способности претендентов и хронологический порядок подачи заявок; кроме того, критерии определения очередности должны соответствовать принципам свободы осуществления доходной деятельностью и свободы заключения коллективных договоров, а также соответствующему законодательству ЕС.
Estos criterios deben tener en cuenta los antecedentes y la aptitud del postulante, y el orden cronológico de las solicitudes; además los criterios de clasificación deben ser compatibles con los principios de la libertad de actividad remunerada y la libertad de asentamiento, así como la legislación pertinente de la Unión Europea.

Тем не менее, для укрепления верховенства права на международном уровне национальные законы должны соответствовать принципам, поощряемым Организацией Объединенных Наций, включая соблюдение прав человека и основных свобод.
Sin embargo, para fortalecer el estado de derecho en el plano internacional, la legislación nacional debe ajustarse a los principios que promueven las Naciones Unidas, incluido el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.