Que es ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВУ en Español

• deben ajustarse al derecho internacional

Ejemplos de uso de Должны соответствовать международному праву en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатываемые законы должны соответствовать международному праву.
Las leyes tienen que ajustarse al derecho internacional.

Любые меры по ограничению свободы передвижения и перемещения товаров должны соответствовать международному праву.
Toda medida que circunscriba la libertad de circulación y el traslado de bienes debe ser compatible con el derecho internacional.

Все меры по борьбе с терроризмом должны соответствовать международному праву.
Todas las medidas para combatir el terrorismo deben cumplir con el derecho internacional.

Действия государств должны соответствовать международному праву; следовательно, существенное значение имеет их подотчетность.
La conducta de los Estados debe estar en consonancia con el derecho internacional; de ahí la importancia de asegurar la rendición de cuentas.

Хотя стороны вооруженного конфликта могут принимать меры безопасности, такие меры должны соответствовать международному праву и являться необходимыми и пропорциональными.
Si bien las partes en un conflicto armado pueden adoptar medidas de seguridad, esas medidas deben respetar el derecho internacional, además de ser necesarias y proporcionadas.

В частности, было подчеркнуто, что государство действительно может заявлять возражения по любому мотиву; в то же время было указано, что эти мотивы должны соответствовать международному праву.
Se destacó en particular que es correcto afirmar que un Estado puede formular objeciones por cualquier motivo, aunque se observó que esos motivos deben ser conformes con el derecho internacional.

Несколько делегаций подчеркнули, что совместные меры должны соответствовать международному праву и уважать суверенитет государств.
Varias delegaciones insistieron en que la cooperación debía realizarse de manera compatible con el derecho internacional y que las medidas debían respetar la soberanía de los Estados.

Право пострадавшего государства выдвигать условия в отношении оказываемой ему помощи ограничивается обязательством, согласно которому такие условия должны соответствовать международному праву и национальному законодательству, а также договорным обязательствам.
El derecho del Estado afectado de imponer condiciones a la prestación de asistencia está sujeto a la obligación de que tales condiciones se ajusten al derecho internacional y las leyes nacionales y a las obligaciones derivadas de tratados.

С другой стороны, все меры по борьбе с международным терроризмом должны соответствовать международному праву, в том числе международным документам по правам человека.
Por otra parte, todas las medidas encaminadas a eliminar el terrorismo internacional deben ajustarse al derecho internacional, incluidos los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Следовательно, необходимо оставлять пространство для национальной политики и адаптации к местным условиям, руководствуясь" общим видением и лежащими в его основе принципами", но при этом они должны соответствовать международному праву.
Por lo tanto, es cierto que se debería dar lugar a que las políticas nacionales y la adaptación a las circunstancias del país se guíen por" la visión general y sus principios básicos", pero estos deberían ser compatibles con el derecho internacional.

Напоминает, что все меры, принимаемые в целях борьбы с угрозами для защищенности на море, должны соответствовать международному праву, включая принципы, отраженные в Уставе и Конвенции;
Recuerda que todas las medidas que se adopten para combatir las amenazas a la seguridad marítima deben ajustarse al derecho internacional, incluidos los principios consagrados en la Carta y la Convención;

Министры подчеркнули, что любые меры, принимаемые в проливах, должны соответствовать международному праву, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года( ЮНКЛОС 1982).
Los Ministros insistieron en que toda medida que se adopte en los estrechos debe ajustarse al derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

В правиле конкретно указывается, что все принятые системы судовых сообщений должны соответствовать международному праву, включая Конвенцию по морскому праву..
La regla dispone de modo concreto que todos los sistemas aprobados de notificación para buques deberán estar en conformidad con el derecho internacional, inclusive con la Convención sobre el Derecho del Mar.

Пришло время выполнить ее в полном объеме, при этом все формы сотрудничества должны соответствовать международному праву прав человека и гуманитарному праву и следует уделять должное внимание добросовестности и недопущению двойных стандартов.
Ha llegado el momento de darle una aplicación plena, y a ese respecto toda la cooperación debería estar en consonancia con los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, teniendo debidamente en cuenta la integridad y la necesidad de evitar todo doble rasero.

Кроме того, никакой документ не может быть заменен резолюцией Генеральной Ассамблеи; все резолюции должны соответствовать международному праву и международным документам по правам человека.
Además, ningún instrumento podría ser derogado por una resolución de la Asamblea General; todas las resoluciones deben ajustarse al derecho internacional y a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Заместитель Верховного комиссара недвусмысленно заявила, что в соответствии с международным правом государства обязаны принимать меры по защите от террористических актов, но эти меры должны соответствовать международному праву прав человека.
La Alta Comisionada Adjunta aclaró que los Estados tenían la obligación en virtud del derecho internacional de adoptar medidas para proteger a las personas de actos terroristas, pero esas medidas debían ser conformes al derecho internacional de los derechos humanos.

Поэтому контртеррористические меры, принимаемые государствами, должны соответствовать международному праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву.
Las medidas contra el terrorismo adoptadas por los Estados deben estar, por ende, de conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Все операции БПЛА, включая удары по предполагаемым террористам, должны соответствовать международному праву прав человека и гуманитарному праву, в частности устоявшимся принципам проведения различия, принятия мер предосторожности и соразмерности при применении силы.
Todas las operaciones con drones, en particular los ataques distintivos, deben ajustarse al derecho internacional de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario, particularmente los principios establecidos de distinción, precaución y proporcionalidad en el uso de la fuerza.

В целях повышения межконфессионального и межкультурного взаимопонимания следует поощрять диалог между цивилизациями, и все меры по борьбе с терроризмом должны соответствовать международному праву, особенно международным стандартам в области прав человека и международному гуманитарному праву..
Se debe promover el diálogo entre civilizaciones a fin de mejorar la comprensión entre religiones y culturas, y todas las respuestas al terrorismo deben ajustarse al derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Было также подчеркнуто, что любые меры или своды руководящих принципов, которые могут быть рекомендованы, должны соответствовать международному праву, что ответственность за регулирование космической деятельности по-прежнему несут государства и что такая ответственность не может быть переложена на коголибо.
Se subrayó también que cualquier medida o conjunto de directrices que pudiera recomendarse debería ajustarse al derecho internacional, que la reglamentación de las actividades espaciales seguía incumbiendo a los Estados, y que esa responsabilidad no era transferible.

Что касается проекта статьи 13( Условия в отношении оказания помощи), то хотя принцип государственного суверенитета и дает государствам право устанавливать определенные условия, данное право сдерживается требованием о том, что такие условия должны соответствовать международному праву и национальному законодательству.
En cuanto al proyecto de artículo 13(Condiciones de prestación de la asistencia externa), si bien el principio de soberanía estatal da a los Estados el derecho de condicionar la prestación de asistencia, las condiciones deben ajustarse al derecho internacional y a las leyes nacionales.

Подчеркивается, что любые меры, принимаемые в проливах, должны соответствовать международному праву, включая ЮНКЛОС, и в этой связи признаются интересы государств- пользователей и соответствующих международных учреждений и роль, которую они могут играть в отношении проливов;
Se subraya que toda medida adoptada en los estrechos debe ajustarse al derecho internacional, incluida la Convención, y, en este sentido, se reconocen los intereses de los Estados usuarios y los organismos internacionales competentes y el papel que podrían desempeñar en relación con los estrechos;

Нельзя угрожать применением силы или применять силу против территориальной целостности или политической независимости любого государства под предлогом борьбы с терроризмом, и любые действия, предпринимаемые в рамках борьбы с терроризмом, должны соответствовать международному праву.
Es inaceptable la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado bajo el pretexto de combatir el terrorismo, además de que toda medida contra el terrorismo debe ser compatible con el derecho internacional.

Все меры, принимаемые в целях борьбы с такими актами, должны соответствовать международному праву, в частности стандартам в области прав человека, гуманитарному и беженскому праву, а также Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным нормам.
Todas las medidas adoptadas para combatir esos actos deben cumplir el derecho internacional, en particular la legislación de derechos humanos, humanitaria y de refugiados, y la Carta de las Naciones Unidas y otras normas internacionales..

Многие государства вновь подтвердили широкое согласие по поводу того, что все меры, принимаемые государствами с целью борьбы с терроризмом, должны соответствовать международному праву, включая международное право прав человека и гуманитарное право.
Muchos Estados reafirmaron el consenso amplio en el sentido de que todas las medidas adoptadas por los Estados contra el terrorismo debían ajustarse al derecho internacional, en particular el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В своей резолюции 1566( 2004) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призвал государства не предоставлять убежища подозреваемым террористам и в то же время признал, что меры, принятые государствами в целях борьбы с терроризмом, должны соответствовать международному праву прав человека.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1566(2004), instó a los Estados a negar refugio seguro a los sospechosos de terrorismo y, al mismo tiempo, reconoció que las medidas que tomen los Estados para luchar contra el terrorismo deben ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos.

Эти стратегии должны соответствовать международному праву; уважать национальный суверенитет каждой страны над ее природными ресурсами; подкрепляться благоприятными условиями и эффективно функционирующими институтами на всех уровнях; способствовать поступательному и всеохватному экономическому росту для всех, а также соблюдению всех прав человека и учитывать потребности развивающихся стран, прежде всего находящихся в особой ситуации.
Estas políticas deben ser compatibles con el derecho internacional; respetar la soberanía nacional de cada país sobres sus recursos naturales; contar con el respaldo de un entorno propicio e instituciones que funcionen bien a todos los niveles; promover el crecimiento económico sostenido e inclusivo para todos y respetar todos los derechos humanos; y tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular de los que se encuentran en situaciones especiales.

Форма участия Израиля в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций должна соответствовать международному праву.
La participación de Israel en los trabajos de la Asamblea General de las Naciones Unidas debe ajustarse al derecho internacional.

Подчеркивая, что роль парламентов в защите прав детей, особенно несопровождаемых детей- мигрантов и детей в ситуациях вооруженного конфликта или затронутых организованной преступностью, должна соответствовать международному праву и служить наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Subrayando que el papel de los parlamentos en la protección de los derechos del niño, en particular los niños migrantes no acompañados y los niños en situaciones de conflicto armado o afectados por la delincuencia organizada, debe estar en consonancia con el derecho internacional y atender al interés superior del niño.