Que es ЧЕЛОВЕКА И МЕЖДУНАРОДНОМУ ГУМАНИТАРНОМУ ПРАВУ en Español

• humanos y derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Человека и международному гуманитарному праву en Ruso y sus traducciones al Español

Межминистерская комиссия по правам человека и международному гуманитарному праву.
La Comisión Interministerial de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario.

Рассмотрение проекта доклада Межведомственным комитетом по правам человека и международному гуманитарному праву;
Examen del proyecto de informe por el Comité Interministerial de los Derechos Humanos y del Derecho Internacional Humanitario;

Наблюдательный совет по правам человека и международному гуманитарному праву/ Президентская программа по правам человека и международному гуманитарному праву.
Observatorio de Derechos Humanos y DIH/Programa Presidencial de Derechos Humanos y DIH.

Пакистан полностью осознает свою ответственность по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву.
El Pakistán es plenamente consciente de sus responsabilidades en el marco de la normativa internacional de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Курс по правам человека и международному гуманитарному праву был организован для сотрудников службы безопасности администрации Президента.
Se celebró un curso sobre derechos humanos y derecho humanitario internacional destinado a personal de seguridad de la Oficina del Presidente.

Он признает, что в действительности руководствовался личным предубеждением: уважением к правам человека и международному гуманитарному праву в регионе.
El orador admite que ciertamente está motivado por un prejuicio personal: el respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la región.

Центр по правам человека и международному гуманитарному праву Лумумбаши представил информацию о серьезных покушениях на физическую и моральную неприкосновенность.
El Centro de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario de Lubumbashi informó de graves casos de atentados a la integridad física y psíquica.

Прослушал различные курсы по языкам, международному праву, юридическим аспектам прав человека и международному гуманитарному праву.
Diversos estudios cursados en lenguas, derecho internacional, normativa internacional de derechos humanos y derecho humanitario internacional.

Наконец, на университетском уровне было создано четыре курса обучения по правам человека и международному гуманитарному праву в Понтификском католическом университете Перу.
Por último, en el ámbito universitario se han creado cuatro cursos sobre los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Франция также принимала активное участие в разработке международных договоров по правам человека и международному гуманитарному праву.
Igualmente, Francia ha participado activamente en la elaboración de los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Строго соблюдать свои обязательства по договорам о правах человека и международному гуманитарному праву, в частности применительно к правам женщин и девочек.
Cumplir estrictamente sus obligaciones conforme a los instrumentos de derechos humanos y del derecho humanitario internacional, entre otras cosas en relación con las mujeres y la niñas;

Укрепило потенциал сотрудников силовых структур путем разработки учебных программ по правам человека и международному гуманитарному праву при поддержке МККК;
Reforzar la capacidad de los miembros de las fuerzas armadas mediante la elaboración de módulos de formación en derechos humanos y en derecho internacional humanitario con el apoyo del CICR;

Строго соблюдать свои обязательства по договорам о правах человека и международному гуманитарному праву, в частности относительно обращения с заключенными;
Cumplan estrictamente sus obligaciones en virtud de los instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, entre otras cosas en relación con el trato de los reclusos;

Палестина отметила усилия правительства по ратификации основных международных и региональных договоров о правах человека и международному гуманитарному праву.
Palestina tomó nota de los esfuerzos del Gobierno para ratificar los principales instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y derecho humanitario internacional.

Кроме того, в январе 2011 года Министерство национальной обороны( Минобороны) создало Управление по правам человека и международному гуманитарному праву в структуре Объединенного командования Вооруженными силами Эквадора.
Por su parte, en enero del 2011, en el Ministerio de Defensa Nacional(MIDENA) se creó la Dirección de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario del Comando Conjunto de las FFAA de Ecuador.

Они подчеркнули также необходимость включения в программу обучения малийских сил обороны и безопасности блоков, посвященных правам человека и международному гуманитарному праву.
También subrayaron la necesidad de incluir en los cursos de capacitación de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí módulos sobre los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

И наконец, Группа выполняет функции постоянного секретариата Межминистерской комиссии по правам человека и международному гуманитарному праву, которую возглавляет Генеральный секретарь правительства.
Por último, la Ventanilla desempeña la función de Secretaría Permanente de la Comisión Interministerial de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario, presidida por el Secretario General del Gobierno.

Комиссия призывает правительство Колумбии претворять эти положения в жизнь в соответствии с его обязательствами по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву.
La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a que aplique estas políticas de conformidad con sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Января 1999 года согласно Постановлению EMH- 0012 было образовано Управление по правам человека и международному гуманитарному праву, перед которым была поставлена задача восполнить пробел в работе по профилактике нарушения прав человека..
El 1º de enero de 1999, mediante Acuerdo EMH-0012, se creó la Dirección de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, con la finalidad de llenar un vacío en el trabajo a la prevención de la violación de los derechos humanos..

В сотрудничестве с МККК и Школой права Катманду армия Непала в настоящее время разрабатывает руководство по правам человека и международному гуманитарному праву.
El Ejército nepalés, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con la Facultad de Derecho de Katmandú, está elaborando actualmente un manual de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Комитет призывает государство- участник гарантировать выделение дополнительных ресурсов Группе по правам человека и международному гуманитарному праву, чтобы активизировать ее работу, и подчеркивает важность того, чтобы соответствующие случаи были переданы указанной Группе.
El Comité insta al Estado parte a que asigne recursos adicionales a la Unidad de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario para que agilice su labor y señala la importancia de que los casos correspondientes sean asignados a dicha unidad.

Межминистерский комитет по правам человека и международному гуманитарному праву был учрежден в 1992 году и вынес ее правительству рекомендации по вопросу о присоединении к ряду конвенций Международной организации труда и другим договорам о правах человека..
El Comité Interministerial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, que fue establecido en 1992, formula recomendaciones al Gobierno respecto de la adhesión a ciertos convenios de la Organización Internacional del Trabajo y a otros instrumentos de derechos humanos..

В своем ежегодном докладе за 2010 год Наблюдательный совет Президентской программы по правам человека и международному гуманитарному праву сообщил об увеличении числа случаев насильственной вербовки детей из числа коренного населения сикуани и гуайяберо в департаменте Гуавьяре.
En su informe anual correspondiente a 2010 el Observatorio del Programa Presidencial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario informó de que se había producido un aumento de los casos de reclutamiento forzado de niños indígenas sikuani y guayabero en el departamento de Guaviare.

Г-жа де ля КРУС( Доминиканская Республика) добавляет, что в Доминиканской Республике работают два важных учреждения по подготовке кадров: Институт по вопросам достоинства человека, который подведомственен национальной полиции, и Школа по правам человека и международному гуманитарному праву.
El Sr. de la CRUZ(República Dominicana) añade que en la República Dominicana hay dos instituciones de formación importantes: el Instituto de Dignidad Humana, que depende de la Policía Nacional, y la Escuela de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario.

Во взаимодействии с национальными профильными специалистами была организована программа подготовки инструкторов по правам человека и международному гуманитарному праву, которую прошли 74 офицера, а еще 100 офицеров прошли курс подготовки в ходе последующей переаттестации, проведенной в пяти военных округах.
En colaboración con homólogos nacionales, 74 funcionarios recibieron capacitación como instructores en materia de derechos humanos y derecho humanitario internacional, mientras que otros 100 funcionarios fueron capacitados durante un ejercicio de evaluación complementario, llevado a cabo en las cinco regiones militares.

Верховный комиссар просит правительство и конгресс Республики при утверждении политики разработки норм уделять должное внимание обязательствам, принятым на себя Колумбией как государством- участником международных документов по правам человека и международному гуманитарному праву.
El Alto Comisionado solicita al Gobierno y al Congreso de la República que, al adoptar políticas y elaborar normas, presten la debida atención a las obligaciones asumidas por Colombia como Estado Parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Межминистерская комиссия, призванная заменить Межминистерский комитет по правам человека и международному гуманитарному праву, попрежнему будет координирующим правительственную деятельность органом, в рамках которого министерские департаменты могут согласовывать свои позиции по вопросам прав человека..
Llamada a sustituir al Comité Interministerial de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario, la Comisión Interministerial seguirá siendo el marco de concertación gubernamental en que los departamentos ministeriales puedan armonizar sus opiniones sobre cuestiones de derechos humanos..

Комитет приветствует учреждение канцелярии омбудсмена, которой предоставлено право осуществлять расследования в связи с заявлениями граждан о предполагаемых нарушениях прав человека должностными лицами, и учреждение Межминистерского комитета по правам человека и международному гуманитарному праву.
El Comité se felicita del establecimiento de la Oficina del Mediador, con facultades para investigar quejas de ciudadanos relativas a supuestas violaciones de derechos humanos por parte de funcionarios públicos, y del establecimiento de un Comité Interministerial de Derechos Humanos y Derecho Humanitario Internacional.

По данным Президентской программы по правам человека и международному гуманитарному праву, проведение политики защиты и безопасности в условиях демократии позволило правительству сохранить тенденцию снижения показателей насилия в стране, в частности числа убийств и похищений людей..
Según datos del programa presidencial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, la aplicación de la política de defensa y seguridad democrática permitió al Gobierno mantener la tendencia reductiva de los índices generales de violencia en el país, en particular de la tasa de homicidios y secuestros.