Que es ПРОТИВОРЕЧИТ МЕЖДУНАРОДНОМУ ГУМАНИТАРНОМУ ПРАВУ en Español

• son contrarias al derecho internacional humanitario
• contravienen el derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Противоречит международному гуманитарному праву en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению Миссии, применение карательных мер в отношении гражданского населения во время вооруженных конфликтов противоречит международному гуманитарному праву.
La Misión considera que las represalias contra civiles en hostilidades armadas contravienen el derecho internacional humanitario.

Это положение противоречит международному гуманитарному праву, которое требует освобождения военнопленных сразу же после прекращения огня( то есть с 1991 года).
Esta disposición es contraria al derecho internacional humanitario, que propugna la puesta en libertad de los prisioneros de guerra desde el momento de la cesación del fuego(es decir, desde 1991).

Консультативное заключение Международного Суда от 1996 года напомнило нам о том, что обладание ядерным оружием противоречит международному гуманитарному праву.
La opinión consultiva de 1996 de la Corte Internacional de Justicia nos recordó que las armas nucleares contravienen el derecho internacional humanitario.

Указанная деятельность по созданию поселений противоречит международному гуманитарному праву и многим резолюциям различных органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.
Esas actividades de asentamiento son contrarias al derecho internacional humanitario y a muchas resoluciones de los órganos de las Naciones Unidas, incluso el Consejo de Seguridad.

В разные моменты на протяжении отчетного периода в израильских тюрьмах и изоляторах содержалось от 281 до 337 несовершеннолетних палестинцев, в том числе детей не старше 12 лет, что противоречит международному гуманитарному праву.
Durante el período que abarca el presente informe, el número de niños palestinos entre ellos algunos de sólo 12 años de edad, recluidos en prisiones y centros de detención israelíes en violación del derecho internacional humanitario osciló entre 281 y 337.

С другой стороны, следует принимать во внимание и права израильских детей не быть убитыми ракетами, выпущенными террористам из гражданских зон, что противоречит международному гуманитарному праву; не погибать в общественных местах, в своих домах или на руках своих родителей.
Por otro lado, también hay que tener en consideración el derecho de los niños israelíes a no sucumbir ante los cohetes disparados por terroristas desde zonas civiles, contraviniendo el derecho internacional humanitario, ni ser asesinados en lugares públicos, en sus hogares o en los brazos de sus padres.

Исходя из анализа соответствующих положений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что это положение не противоречит международному гуманитарному праву.
Tras analizar las disposiciones pertinentes de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, el Relator Especial había llegado a la conclusión de que la disposición no era contraria al derecho internacional humanitario.

Хотя повсеместное разрушение домов оккупационной державой противоречит международному гуманитарному праву, было бы парадоксально, если бы доноры, вопреки интересам пострадавших, заняли принципиальную позицию, в соответствии с которой финансирование ими строительства новых домов было бы равносильно соучастию в совершении этих нарушений.
Aunque la destrucción en masa de hogares por parte de la Potencia ocupante es una práctica contraria al derecho internacional humanitario, sería irónico que los donantes asumieran, en perjuicio de las víctimas, la posición de principios de que al financiar la construcción de nuevas viviendas se convertirían en cómplices de esas violaciones.

Филиппины присоединяются к недавно сложившемуся в Первом комитете единодушию относительно того, что применение ядерного оружия, несомненно, самого негуманного из когдалибо изобретенных, является бесчеловечным и противоречит международному гуманитарному праву.
Filipinas se suma al reciente consenso general a que llegó la Primera Comisión en el sentido de que el empleo de armas nucleares, a todas luces las armas más inhumanas que se han inventado, constituye un acto inhumano contrario al derecho internacional humanitario.

Израиль должен также воздерживаться от действий, затрудняющих поставки чрезвычайной гуманитарной помощи в результате применения им незаконной практики, которая противоречит международному гуманитарному праву, а также букве и духу четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Israel debe desistir también de obstaculizar el acceso a la asistencia humanitaria de emergencia como resultado de sus prácticas ilegales, que violan el derecho humanitario internacional en letra y espíritu y el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempos de guerra.

Заместитель Генерального секретаря особо отметила, что все государства, имеющие влияние на стороны в Сирийской Арабской Республике, должны продолжать использовать это влияние для содействия обеспечению гуманитарного доступа, защиты гражданских лиц и снятия блокады, используемой в целях контроля над общинами, что полностью противоречит международному гуманитарному праву.
La Secretaria General Adjunta destacó que todos los Estados con influencia sobre las partes en la República Árabe Siria debían utilizar esa influencia para facilitar el acceso humanitario, proteger a los civiles y levantar los asedios que se estaban utilizando para controlar las comunidades, en total contravención del derecho internacional humanitario.

Комитет вновь подтверждает свою принципиальную позицию, состоящую в том, что сооружение Израилем поселений и стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, противоречит международному гуманитарному праву и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые принимались с 1967 года, а также положениям<< дорожной карты>gt;.
El Comité reitera su posición de principio de que los asentamientos y el muro construidos por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, son contrarios al derecho humanitario internacional y a numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General adoptadas desde 1967, así como a las disposiciones de la hoja de ruta.

Миссия решительно поддерживает другую позицию, которую занимают, в частности, правозащитные организации и которая заключается в том, что применение артиллерии в городских районах, особенно в таких густонаселенных городских районах, как Газа, является совершенно недопустимыми и, как представляется, противоречит международному гуманитарному праву и праву прав человека.
La misión es muy partidaria de la opinión expresada por otros, en particular organizaciones de derechos humanos, en el sentido de que el uso de fuego de artillería en centros urbanos, en especial los más populosos como Gaza, es totalmente inadmisible y probablemente contrario al derecho internacional humanitario y la normativa internacional de derechos humanos.

Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, недавно принятая в Осло в рамках Оттавского процесса, является выражением консенсуса международного сообщества в отношении введения полного запрета на такие устройства, применение которых противоречит международному гуманитарному праву.
La Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, adoptada recientemente en Oslo en el marco del proceso de Ottawa, constituye la expresión del consenso de la comunidad internacional para alcanzar la prohibición total de estos artefactos, cuyo uso es contrario al derecho internacional humanitario.

В той степени, в какой заявления, подобные сделанному г-ном Ишаем 2 февраля 2009 года, указывают на то, что разрушение гражданских объектов, в данном случае жилых домов, является оправданным как ответ на ракетные удары(" разрушать по 100 домов за каждую выпущенную ракету"), Миссия считает, что применение карательных мер в отношении гражданского населения во время вооруженных конфликтов противоречит международному гуманитарному праву.
En la medida que declaraciones como las formuladas por el Sr. Yishai el 2 de febrero de 2009 indican que la destrucción de bienes de carácter civil, en ese caso viviendas, se justificaría como una respuesta a los ataques con cohetes(" destruir 100 viviendas por cada cohete disparado"), la Misión opina que las represalias contra los civiles en hostilidades armadas son contrarias al derecho internacional humanitario.

Такие меры, которые равносильны коллективному наказанию населения сектора Газа, противоречат международному гуманитарному праву.
Esas medidas, que equivalen a un castigo colectivo contra la población de la Franja de Gaza, contravienen el derecho internacional humanitario.

Наряду с этим во внутреннем законодательстве должны быть предусмотрены все необходимые меры для пресечения всех деяний, противоречащих международному гуманитарному праву, независимо от того, совершаются ли они военнослужащими, государственными служащими или гражданскими лицами.
Además, en la legislación nacional deberán adoptarse todas las medidas necesarias para reprimir todos los actos contrarios al derecho internacional humanitario cometidos por miembros de las fuerzas armadas, por funcionarios públicos o por civiles.

Г-н ас- Салум( Кувейт) говорит, что в докладе Специального комитета содержится четкий и честный отчет о продолжении Израилем практики, противоречащей международному гуманитарному праву и принципам, воплощенным во Всеобщей декларации прав человека.
El Sr. AlSaloum(Kuwait) dice que el informe del Comité Especial da cuenta clara y franca de la continuación por parte de Israel de las prácticas que vulneran el derecho internacional humanitario y los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В прошлом санкции не только не достигали своей цели, но и оказывали неоправданное воздействие на гражданское население и противоречили международному гуманитарному праву и правам человека.
En el pasado, las sanciones, no solo no han logrado sus objetivos, sino que han tenido un efecto injustificable en la población civil y han contravenido el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Представительница коснулась также вопроса о жестоком обращении с женщинами в зонах военных действий и указала, что согласно позиции ее правительства такие преступления противоречат международному гуманитарному праву.
La representante se refirió también a la cuestión de los abusos perpetrados contra las mujeres en las zonas de guerra y señaló que, para su Gobierno, dichos delitos violaban el derecho humanitario internacional.

Арабские государства напоминают о консультативном заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года, в котором указывается, что угроза применения ядерного оружия или его применение является незаконной и противоречащей международному гуманитарному праву.
Los Estados árabes recuerdan la opinión consultiva emitida el 8 de julio de 1996 por la Corte Internacional de Justicia sobre la ilegalidad del uso o la amenaza de uso de armas nucleares y su incompatibilidad con el derecho internacional humanitario.

Нарушения Израилем прав человека на оккупированных палестинских территориях унижают человеческое достоинство и подрывают право на достойную жизнь, противоречат международному гуманитарному праву, четвертой Женевской конвенции и двум международным пактам о правах человека, а также международным нормам в области прав человека.
Las violaciones de los derechos humanos por parte de Israel en el Territorio Palestino Ocupado denigran la dignidad humana y el derecho a una vida decente y contravienen el derecho internacional humanitario, el Cuarto Convenio de Ginebra, las normas internacionales de derechos humanos y los dos Pactos internacionales de derechos humanos.

Отмечая, что некоторые из палестинских вооруженных групп, в частности ХАМАС, публично заявляли о своем намерении наносить удары по гражданскому населению в ответ на гибель гражданских лиц в Газе в ходе израильских военных операций, Миссия полагает, что репрессии против гражданских лиц в ходе вооруженных действий противоречат международному гуманитарному праву.
Observando que algunos de los grupos armados palestinos, entre ellos Hamás, han expresado públicamente su intención de atacar a civiles en represalia por las bajas civiles ocurridas en Gaza como resultado de las operaciones militares israelíes, la Misión opina que las represalias contra civiles en hostilidades armadas son contrarias al derecho internacional humanitario.

БАПОР, хотя и согласно с тем, что широкомасштабные разрушения, жертвами которых становится мирное население, могут считаться противоречащими международному гуманитарному праву, все же считает, что использование такой принципиальной позиции сугубо в ущерб беженцам и другим жертвам из числа мирных жителей выглядело бы особенно цинично.
El OOPS manifestó que, aunque está de acuerdo con que la destrucción a gran escala perpetrada contra víctimas civiles bien podría ser considerada contraria al derecho internacional humanitario, sería especialmente irónico que esta postura de principio se aplicara solamente en perjuicio de los refugiados y otras víctimas civiles.

Будучи обеспокоена продолжающимися неизбирательными и преднамеренными воздушными бомбардировками силами правительства Судана гражданских целей в южной части Судана, которые явно противоречат международному гуманитарному праву, усиливают страдания гражданского населения и приводят к жертвам среди гражданского населения, включая сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи.
Preocupada al observar que el Gobierno del Sudán continúa el bombardeo aéreo indiscriminado y deliberado de objetivos civiles en el Sudán meridional, lo que constituye una clara violación del derecho internacional humanitario, ha aumentado los sufrimientos de la población civil y ha causado víctimas entre la población civil y el personal de socorro.

Будучи обеспокоена тем, что неоднократные нападения самолетов правительства Судана на гражданские цели в южной части Судана, которые прямо противоречат международному гуманитарному праву, усиливают страдания гражданского населения и приводят к жертвам среди гражданского населения, включая сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи.
Preocupada porque los reiterados ataques perpetrados por aviones del Gobierno del Sudán contra objetivos civiles en el Sudán meridional, que constituyen una clara violación del derecho internacional humanitario, han aumentado los sufrimientos de la población civil y han provocado víctimas entre la población civil y el personal de socorro.

Выражает свое потрясение по поводу бомбардировок Израилем домов палестинцев и убийства проживающих в них гражданских лиц и по поводу израильской политики коллективного наказания гражданского населения, которые противоречат международному гуманитарному праву, и призывает к привлечению виновных к ответственности;
Expresa su consternación por el bombardeo israelí de hogares palestinos y la muerte de civiles que vivían allí, así como por la política de Israel de infligir un castigo colectivo a la población civil, que son contrarios al derecho internacional humanitario, y pide que se haga comparecer a los autores ante la justicia;

Мы убеждены в том, что новый Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений повысит потенциал Организации Объединенных Наций в достижении этих целей в свете консультативного заключения Международного Суда, вынесенного в июле 1996 года, относительно того, что угроза ядерным оружием или его применение противоречат международному гуманитарному праву.
Estamos convencidos de que el nuevo Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos fortalecerá la capacidad de las Naciones Unidas para tratar de conseguir estos objetivos, teniendo presente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio de 1996 en el sentido de que el empleo, o la amenaza de empleo, de las armas nucleares es contrario a el derecho internacional humanitario.

Поселения в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу противоречат международному гуманитарному праву, и мы призываем Израиль прекратить всю деятельность по строительству поселений, демонтировать все так называемые противозаконные аванпосты и соблюдать в других аспектах свои обязательства согласно международному праву, международному гуманитарному праву во избежание изменения характера и статуса оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Los asentamientos en Jerusalén oriental y la Ribera Occidental contravienen el derecho internacional humanitario, e instamos a Israel a que ponga fin a todas las actividades de asentamiento, a que desmantele todos los llamados puestos de avanzada ilegales y a que cumpla con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluido el derecho humanitario, con respecto a la modificación del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Будучи обеспокоена продолжающимися преднамеренными и неизбирательными воздушными бомбардировками силами правительства Судана гражданских целей в южной части Судана, которые явно противоречат международному гуманитарному праву, усиливают страдания гражданского населения и приводят к жертвам среди гражданского населения, включая сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, участвующих в операции" Мост жизни для Судана", и международные частные добровольные организации.
Preocupada al observar que el Gobierno del Sudán continúa el bombardeo aéreo indiscriminado y deliberado de objetivos civiles en el Sudán meridional, lo que constituye una clara violación del derecho internacional humanitario, ha aumentado los sufrimientos de la población civil y ha causado víctimas entre la población civil y el personal de socorro de la Operación Supervivencia en el Sudán y de organismos voluntarios privados internacionales.