Que es ДОЛЖНЫ В ПОЛНОЙ МЕРЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ en Español

• deben ajustarse plenamente a
• deben atenerse plenamente

Ejemplos de uso de Должны в полной мере соответствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Объекты и инфраструктура, построенные с помощью МИНУСКА, должны в полной мере соответствовать стандартам Организации Объединенных Наций.
Las instalaciones y la infraestructura construidas por la MINUSCA deben ajustarse plenamente a las normas de las Naciones Unidas.

Такие параметры должны в полной мере соответствовать параметрам, принятым в Организации Объединенных Наций и ее соответствующих специализированных учреждениях.
Esos parámetros deben coincidir enteramente con los reconocidos por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Вместе с тем, все усилия по искоренению терроризма должны в полной мере соответствовать международному праву в области прав человека.
No obstante, todos los esfuerzos por erradicar el terrorismo deben ajustarse plenamente a las normas internacionales de derechos humanos.

Меры укрепления доверия должны в полной мере соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права.
Tales medidas deben corresponderse plenamente con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional humanitario.

Признает далее, что любые программы и проекты, вытекающие из такого сотрудничества, должны в полной мере соответствовать национальным планам и стратегиям;
Reconoce además que los programas o proyectos que surjan de esa colaboración deben ser plenamente compatibles con los planes y las estrategias nacionales;

Предложения и меры по реформе должны в полной мере соответствовать среднесрочному плану, который является основным директивным документом Организации.
Las propuestas y medidas de reforma deben ajustarse plenamente al plan de mediano plazo, que constituye la principal directriz de política de la Organización.

Все положения договора, в том числе касающиеся критериев и параметров, должны в полной мере соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Todas las disposiciones del tratado, incluidas las relacionadas con los criterios y parámetros, deben respetar plenamente los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Меры укрепления доверия должны в полной мере соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного гуманитарного права.
Las medidas de fomento de la confianza deben respetar plenamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional humanitario.

Национальное законодательство, политика, планы и программы должны в полной мере соответствовать международным документам о правах человека и современным научным знаниям.
Las leyes, políticas, planes y programas nacionales deben cumplir plenamente las normas internacionales de derechos humanos y tener en cuenta los conocimientos científicos actuales.

Учитывая, что исключения должны в полной мере соответствовать решению IX/ 6, и предполагается, что они будут носить ограниченный характер, предусматриваются временные отступления от поэтапного отказа от бромистого метила.
Consciente de que las exenciones deben atenerse plenamente a la decisión IX/6 de la Reunión de las Partes y están concebidas como derogaciones limitadas y temporales de la eliminación del metilbromuro.

Это должно вести к усилению прав собственности африканских стран, при этом приоритеты должны в полной мере соответствовать приоритетам, указанным в Каирской программе действий.
De este modo, los países africanos deberían considerar más suya la iniciativa, ya que las prioridades estarían plenamente en consonancia con las del Programa de Acción de El Cairo.

Сознавая, что предоставляемые исключения должны в полной мере соответствовать положениям решения IX/ 6 и должны представлять собой ограниченные временные отклонения от процесса поэтапной ликвидации бромистого метила.
Consciente de que las exenciones deben atenerse plenamente a la decisión IX/6 y están concebidas como derogaciones limitadas y temporales de la eliminación del metilbromuro.

Бразилия высказала мнение о том, что все действия по обеспечению безопасности должны в полной мере соответствовать положениям международных и национальных документов по правам человека.
El Brasil consideró que todas las medidas para garantizar la seguridad debían ser plenamente compatibles con las disposiciones de los instrumentos internacionales y nacionales de derechos humanos.

Эти руководящие принципы должны в полной мере соответствовать базовым характеристикам оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и строиться на уважении принципа невыдвижения условий.
Esas directrices deben ajustarse plenamente a las características fundamentales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y respetar el principio de no condicionalidad.

Кроме того, новаторские подходы и технологии, используемые миротворческими миссиями для усиления своей способности выполнять стоящие перед ними задачи, должны в полной мере соответствовать международным правовым гарантиям.
Además, los enfoques innovadores y las tecnologías adoptadas por las misiones de mantenimiento de la paz para reforzar su capacidad para cumplir sus mandatos deben ajustarse plenamente a las salvaguardas jurídicas internacionales.

Сознавая, что предоставляемые исключения должны в полной мере соответствовать положениям решения IX/ 6, в частности в том, что касается принятия мер для сведения к минимуму этого вида применения и любых связанных с ним выбросов, и они должны представлять собой ограниченные временные отклонения от процесса поэтапной ликвидации бромистого метила.
Consciente de que las exenciones deben atenerse plenamente a lo dispuesto en la decisión IX/6, incluido lo referente a la reducción al mínimo del uso de las emisiones, y de que se han concedido como derogaciones limitadas y temporales de la eliminación del metilbromuro.

Он обратил внимание Доминики на обязательство в полной мере интегрировать Конвенцию в свое внутреннее законодательство и вновь подчеркнул, что такие законодательные акты должны в полной мере соответствовать положениям Конвенции10.
Señaló a la atención de Dominica que era obligatorio integrar plenamente la Convención en su legislación interna y reiteró que esas leyes debían estar plenamente en consonancia con las disposiciones de la Convención.

Все законодательные реформы и решения всех ответственных органов власти в Ираке должны в полной мере соответствовать положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и деюре и дефакто гарантировать равенство мужчин и женщин и полное осуществление ими всех прав человека и основных свобод.
Todas las reformas legislativas y las decisiones de todas las autoridades competentes en el Iraq deben ajustarse plenamente a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a fin de asegurar la igualdad de jure y de facto entre las mujeres y los hombres y el goce cabal de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В нем также признается, что международное сотрудничество и любые меры, принятые государствами- членами, нацеленные на предотвращение или борьбу с терроризмом, должны в полной мере соответствовать их обязанностям и обязательствам по международному праву.
También se reconoce que la cooperación internacional y todas las medidas adoptadas por los Estados Miembros para prevenir y combatir el terrorismo deben ajustarse plenamente a las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional.

Он хотел бы обратить внимание государства- участника на то, что существует обязательство полностью интегрировать Конвенцию в свое внутреннее законодательство, и еще раз подчеркивает, что такие законодательные акты должны в полной мере соответствовать положениям Конвенции.
Desea señalar a la atención del Estado parte sobre la obligación de integrar plenamente la Convención en su legislación interna y reitera que esas leyes deben estar plenamente en consonancia con las disposiciones de la Convención.

Борьба с терроризмом может включать в себя широкий круг политических, дипломатических, экономических, правовых и военных мер, которые должны в полной мере соответствовать международному праву, включая защиту прав человека.
La lucha contra el terrorismo podría comprender un amplio conjunto de medidas políticas, diplomáticas, económicas, jurídicas y militares que han de regirse plenamente por el derecho internacional, en particular en lo que atañe a la protección de los derechos humanos.

Помимо запрещения всех видов дискриминации в отношении отдельных лиц, Конституция Монголии предусматривает, что законы, указы и другие решения государственных органов, а также деятельность всех других организаций и граждан должны в полной мере соответствовать положениям Конституции.
Además de prohibir la discriminación de todo tipo contra una persona, la Constitución de Mongolia dispone que las leyes, los decretos y otras decisiones de los órganos del Estado, y las actividades de todas las demás organizaciones y de los ciudadanos deben estar en plena conformidad con la Constitución.

Такие стратегии и политика должны в полной мере соответствовать внутреннему законодательству стран и их обязательствам согласно международным нормам и стандартам в области прав человека, в том числе предусматривать возможность участия уязвимых групп населения в политической жизни, а также доступность для мигрантов средств правовой защиты от нарушений их прав человека;
Esas políticas y estrategias deberían respetar plenamente las leyes nacionales y las obligaciones estipuladas en virtud de normas y estándares internacionales de derechos humanos, incluida la participación política de las poblaciones vulnerables, así como poner a disposición de los migrantes los medios de rectificar las infracciones a los derechos humanos;

Гн Спирин( Российская Федерация) говорит, что в своей работе КПК должен руководствоваться принципом, согласно которому ожидаемые достижения Секретариата и соответствующая стратегия должны в полной мере соответствовать мандатам межправительственных органов.
El Sr. Spirin(Federación de Rusia) dice que el CPC debe guiarse por el principio de que los logros previstos de la Secretaría y la estrategia correspondiente deben coincidir plenamente con los mandatos conferidos por los órganos intergubernamentales.

Такие стратегии и политика должны в полной мере соответствовать международным и региональным рамочным документам о правах человека, в том числе предусматривать надлежащие гарантии соблюдения прав человека для всех мигрантов, возможность участия соответствующих уязвимых групп населения в принятии всех политических решений, связанных с их миграцией, а также доступность для всех мигрантов средств правовой защиты от нарушений их прав человека;
Dichas políticas y estrategias deberían respetar plenamente los marcos internacionales y regionales de derechos humanos, incluidas las garantías apropiadas de derechos humanos para todos los migrantes, la participación política de las respectivas poblaciones vulnerables en todas las decisiones relativas a su migración, así como la puesta a disposición de todos los migrantes de medios para demandar compensación cuando se violan sus derechos humanos;

Он отметил, что государства и международное сообщество должны делать больше, с тем чтобы провозглашенные в Декларации стандарты превратились из чаяний в реальность, и заявил, что все процедуры установления международных стандартов, затрагивающих коренные народы, должны в полной мере соответствовать стандартам Декларации.
Observó que los Estados y la comunidad internacional debían hacer más por transformar en realidad las aspiraciones plasmadas en la Declaración y afirmó que todos los procesos normativos internacionales que afectaban a los pueblos indígenas debían ajustarse plenamente ella.

Заявляет, что меры по выполнению организационных мандатов и реализации целевых показателей по обеспечению подотчетности и показателей достижения результатов в отношении географического распределения сотрудников, содержащиеся в планах действий в области кадров и процедурах найма, включая решения об отборе кандидатов, должны в полной мере соответствовать положениям пункта 3 статьи 101 Устава, а также соответствующим мандатам Генеральной Ассамблеи;
Afirma que las medidas para dar cumplimiento a los mandatos institucionales y alcanzar los objetivos de rendición de cuentas y los indicadores de progreso con respecto a la distribución geográfica del personal, contenidos en los planes de acción en materia de recursos humanos y los procedimientos de contratación, incluidas las decisiones en materia de selección, se corresponderán cabalmente con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas y en los mandatos pertinentes de la Asamblea General;

Подтверждает, что меры по выполнению организационных мандатов и достижению целевых показателей по обеспечению подотчетности и показателей достижения результатов, в том числе в отношении географического распределения сотрудников и сбалансированного представительства мужчин и женщин, содержащиеся в планах действий в области людских ресурсов и процедурах найма, включая решения об отборе кандидатов, должны в полной мере соответствовать положениям пункта 3 статьи 101 Устава, а также соответствующим мандатам Генеральной Ассамблеи;
Reafirma que las medidas destinadas a satisfacer los mandatos institucionales, las metas sobre rendición de cuentas y los indicadores de progreso, incluso respecto de la distribución geográfica de los funcionarios y el equilibrio de género, que figuren en los planes de acción de recursos humanos y los procedimientos de contratación, incluidas las decisiones sobre selección, deberán adecuarse cabalmente a las disposiciones que figuran en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, así como en los mandatos pertinentes de la Asamblea General;

Мы полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря к усилению координации в области предоставления гуманитарной помощи, которая должна в полной мере соответствовать более широкомасштабным мероприятиям Организации Объединенных Наций в области мира и развития.
Suscribimos plenamente el llamamiento del Secretario General para lograr una mayor coordinación en la prestación de la asistencia humanitaria, que debe ser totalmente consecuente con las actividades más amplias de paz y desarrollo de las Naciones Unidas.

Этот закон должен в полной мере соответствовать законодательству Европейского сообщества, а также положениям Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( известной как Орхусская конвенция), которую Чешская Республика готовится ратифицировать в 2000 году.
La ley deberá ajustarse plenamente a la legislación de la Comunidad Europea, así como al Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales(conocido como Convenio de Aarhus), que la República Checa tiene la intención de ratificar en el año 2000.