Que es ДАЛЬНЕЙШЕЕ СОДЕРЖАНИЕ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• la detención continua
• la continuación de su detención

Ejemplos de uso de Дальнейшее содержание под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшее содержание под стражей может угрожать жизни заключенного; или.
La detención prolongada puede poner en peligro la vida del preso; o.

Г-жа ТИССЬЕ( Франция) говорит, что дальнейшее содержание под стражей опасных лиц после отбытия ими своего наказания свидетельствует о том, что их не удалось перевоспитать.
La Sra. TISSIER(Francia) dice que la continua detención de personas peligrosas después de que éstas hayan cumplido su sentencia refleja una incapacidad para rehabilitarlas.

Его дальнейшее содержание под стражей представляется неразумным, поскольку все усилия по удалению его с территории Барбадоса не увенчались успехом.
El mantenimiento de su detención parece irrazonable, puesto que todos los intentos de expulsarlo de Barbados han fracasado.

Государство- участник утверждает, что как только стало ясно, что дальнейшее содержание под стражей не способствовало бы лечению психического заболевания автора, он был освобожден на попечение своей семьи.
El Estado Parte alega que, una vez que se hizo evidente que la prolongación de la detención no favorecería el tratamiento de la enfermedad mental del autor, se confió a éste al cuidado de su familia.

Его дальнейшее содержание под стражей, таким образом, является произвольным по категории II категорий произвольного задержания, которые используются Рабочей группой при рассмотрении представленных ей дел.
Su detención continuada es, por lo tanto, arbitraria, y se inscribe en la categoría II utilizada por el Grupo de Trabajo durante el examen de los casos que se le presentan.

Это право в настоящее время нарушается, и дальнейшее содержание под стражей всех лиц, находящихся в Гуантанамо- Бей, представляет собой произвольное задержание в нарушение статьи 9 МПГПП.
Ese derecho se está vulnerando en la actualidad y la detención continua de todas las personas retenidas en la bahía de Guantánamo constituye una detención arbitraria en violación del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Дальнейшее содержание под стражей осужденного сверх назначенного ему срока исполнения наказания возможно лишь при условии вынесения нового судебного решения и не должно зависеть от решения министерства юстиции;
La prolongación del internamiento de la persona condenada que ya haya cumplido su pena debería ser objeto de una nueva decisión judicial y dejar de depender de la decisión del Ministro de Justicia.

В частности, отделение мужчин и мальчиков из числа гражданского населения из общей массы и их предполагаемое дальнейшее содержание под стражей представляют собой вызывающие глубокую озабоченность нарушения прав человека, которые имеют место в настоящее время".
En particular, la separación y aparente detención de hombres y muchachos civiles constituye una violación de los derechos humanos que persiste y suscita profunda preocupación”, continuaba el informe.

Его дальнейшее содержание под стражей объясняется тем, что в соответствии с пакистанским иммиграционным законодательством иностранец, находящийся в заключении в Пакистане, не может быть освобожден, пока ему не выдадут надлежащие проездные документы.
El motivo por el que sigue detenido es que, de conformidad con las leyes de migración del Pakistán, un extranjero encarcelado no puede ser puesto en libertad mientras no tenga documentos de viaje.

Стороны в полной мере участвуют в этом процессе, в том числе путем освобождения всех лиц, в отношении которых МУТЮ вынес постановление о недостаточности доказательств, оправдывающих дальнейшее содержание под стражей.
Las partes dieron pleno cumplimiento a estos procedimientos, incluso en lo relativo a la liberación de todas las personas respecto de las cuales el Tribunal determinó que no existían elementos de pruebas suficientes que justificaran la continuación de su detención.

Это право в настоящее время нарушается, и дальнейшее содержание под стражей всех лиц, находящихся в Гуантанамо, представляет собой произвольное задержание в нарушение статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах".
Ese derecho se está vulnerando en la actualidad y la detención continua de todas las personas retenidas en la bahía de Guantánamo constituye una detención arbitraria en violación del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos".

Дальнейшее содержание под стражей сотрудников ее посольства без права переписки и сообщения, дальнейшее занятие здания ее посольства и угроза нарушения неприкосновенности ее посольства создают серьезную опасность непоправимого посягательства на эти права.
La continuación de la detención e incomunicación del personal de su Embajada, la continuación de la ocupación de la residencia de su Embajada y la amenaza a la inviolabilidad de su Embajada entrañan un grave riesgo de daño irreparable a esos derechos.

Автор также утверждает, что был нарушен пункт 4 статьи 9, поскольку его дальнейшее содержание под стражей не подлежит регулярному пересмотру в суде, так как Совет по условно- досрочному освобождению не является независимым от исполнительной власти органом и не обеспечивает соблюдения процессуальных гарантий.
También denuncia una violación del artículo 9, párrafo 4, ya que su continua reclusión no está sujeta a examen periódico por un tribunal, dado que la Junta de Libertad Condicional no es independiente del poder ejecutivo y no ofrece las debidas garantías procesales.

Незамедлительно освободить всех арестованных по подозрению в совершении военных преступлений лиц, дела которых не были направлены в Трибунал или в отношении которых Трибунал установил, что представленных доказательств недостаточно для того, чтобы оправдать их дальнейшее содержание под стражей.
Poner inmediatamente en libertad a todas las personas detenidas bajo la sospecha de haber cometido crímenes de guerra cuyos expedientes no hayan sido enviados al Tribunal o respecto a las cuales el Tribunal determine que las pruebas presentadas son insuficientes para justificar su permanencia en detención.

Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что обязательство безотлагательного освобождения священника Ли не позволит какое-либо дальнейшее содержание под стражей по тем же причинам, даже если возможные дальнейшие действия, предпринятые в отношении него, будут соответствовать международным обязательствам Социалистической Республики Вьетнам в области прав человека;
El Grupo de Trabajo desea subrayar que la obligación de poner en libertad inmediatamente al Padre Ly no permitirá volver a detenerlo por las mismas razones, incluso si posibles futuras acciones contra él fueran conformes a las obligaciones internacionales de la República Socialista de Viet Nam en materia de derechos humanos.

Эта основа предусматривает соответствующие гарантии, включая рассмотрение каждого случая содержания под стражей Консультативным советом, возглавляемым одним из судей Верховного суда, и полномочиям президента Сингапура, которые позволяют ему наложить вето на дальнейшее содержание под стражей того или иного физического лица.
Este marco incluye salvaguardias, como el examen de cada caso de detención por una Junta Asesora presidida por un juez del Tribunal Supremo, y la facultad del Presidente de Singapur de vetar la detención prolongada de una persona.

Он также отмечает доводы автора, которые остались не оспоренными государством- участником, согласно которым эта форма содержания под стражей противоречила рекомендации различных врачей и психиатров, с которыми консультировалось государство- участник и которые сообщали о том, что дальнейшее содержание под стражей в пенитенциарном иммигрантском центре вызывает опасность дальнейшего ухудшения психического здоровья г-на Мадаффери.
También toma nota de los argumentos del autor, que no han sido impugnados por el Estado Parte hasta la fecha, de que esta forma de detención era contraria a la opinión de varios médicos y psiquiatras consultados por el Estado Parte, quienes coincidieron en aconsejar que un nuevo período en un centro de detención para inmigrantes conllevaría un mayor deterioro de la salud mental del Sr. Madafferi.

По мнению источника, хотя правительство Соединенных Штатов и утверждает, что" цель содержания под стражей состоит в том, чтобы предотвратить возвращение арестованных на поле боя, отсутствует процедура применения этого фактора при рассмотрении вопроса о том, необходимо или нет дальнейшее содержание под стражей.
Según la fuente, aunque el Gobierno de los Estados Unidos afirma que" el propósito de esta detención es impedir que vuelvan al campo de batalla", no existe un procedimiento en el que se aplique este factor para valorar si es necesario o no seguir con la detención.

Затем автор подал прошение в специальный трибунал, учрежденный в соответствии с Законом об обеспечении государственной безопасности. Согласно положениям этого закона, трибунал имеет право периодически пересматривать дела политических заключенных и может рекомендовать их освобождение либо дальнейшее содержание под стражей.
El autor hizo entonces otra petición a un tribunal especial establecido en virtud de las normas de mantenimiento del orden público, tribunal que está encargado de examinar periódicamente los casos de los presos políticos y autorizado para recomendar la continuación de su detención, o su liberación.

Еще четверо задержанных были переданы правительству Саудовской Аравии для дальнейшего содержания под стражей.
Otros cuatro detenidos habían sido puestos a disposición del Gobierno de la Arabia Saudita para seguir bajo detención.

Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что обязанность незамедлительно освободить г-жу Биртукан не будет допускать дальнейшего содержания под стражей, даже если последующие действия, предпринятые против нее, будут соответствовать международным обязательствам Эфиопии в области прав человека.
El Grupo de Trabajo subraya que el deber de liberar inmediatamente a la Sra. Birtukan implica que no sea detenida de nuevo y que las eventuales actuaciones contra ella cumplan las obligaciones internacionales de Etiopía en materia de derechos humanos.

Назначаемый в полицейском участке дежурный офицер, который отвечает за обеспечение надлежащих бытовых условий и соблюдение прав лиц, содержащихся под стражей, определяет необходимость дальнейшего содержания под стражей какого-либо лица.
El oficial designado en la comisaría de policía para que se encargue de velar por el bienestar y los derechos de los detenidos, mantendrá en examen la necesidad de que la persona continúe detenida.

Специальный докладчик, будучи серьезным образом озабоченным дальнейшим содержанием под стражей гжи Аунг Сан Су Чжи в указанных условиях, присоединяется к обращенному к ГСМР призыву Генерального секретаря в незамедлительном и безоговорочном порядке освободить ее и подчеркивает его ответственность за ее защиту и безопасность.
El Relator Especial, profundamente preocupado por la detención continua de Daw Aung San Suu Kyi en esas condiciones, se suma al llamamiento del Secretario General al Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo para que la libere de inmediato y sin condiciones, y destaca la responsabilidad del Consejo en relación con su protección y seguridad.

Что касается требований пункта 4 статьи 9, то государство- участник отмечает, что в отношении дела Рамеки Комитет четко признал, что регулярный пересмотр вопроса о дальнейшем содержании под стражей на уровне Совета по вопросам условно- досрочного освобождения соответствует данному обязательству.
En cuanto a los requisitos fijados en el párrafo 4 del artículo 9, el Estado parte observa que en el caso Rameka el Comité admitió explícitamente que la revisión periódica de la prolongación de la privación de libertad realizada por la Junta de la Libertad Condicional cumplía esa obligación.

УВКПЧ рекомендовал освободить всех лиц, которые еще содержатся под стражей, и опубликовать имена тех, кто остался в заключении, с указанием оснований для их дальнейшего содержания под стражей, и информировать общественность о местонахождении содержащихся под стражей или пропавших без вести лиц.
El ACNUDH recomendó que se liberara a todos los detenidos restantes, se publicaran los nombres de las personas que aún estaban detenidas, así como la justificación de su continuada privación de libertad, y se informara al público del paradero de las personas detenidas o desaparecidas.

Если государство- участник считает необходимым задержать авторов, то оно должно производить индивидуальную оценку такой необходимости; рассматривать возможность применения альтернатив содержанию под стражей, не носящих характер прямого вмешательства; предусмотреть процедуру периодического независимого пересмотра потребности в дальнейшем содержании под стражей; и обеспечивать эффективный пересмотр такой необходимости в судебном порядке.
Si el Estado parte considera necesario recluir a los autores, debe proporcionar una evaluación individual de su necesidad; estudiar opciones menos constrictivas que la detención; establecer un procedimiento de examen periódico independiente de la necesidad de continuar la reclusión; y prever la revisión judicial efectiva de dicha necesidad.

Оно не может распространяться на какое-либо будущее психологическое состояние, в котором, может быть, будет находиться правонарушитель десять лет спустя и которое, может быть, приведет к тому, что правонарушитель, который уже отбыл часть срока, назначенного ему в качестве наказания, подвергнется риску дальнейшего содержания под стражей.
No puede aplicarse a un estado psicológico futuro que el delincuente podría o no presentar unos diez años más adelante y que podría o no hacer que el delincuente que ya ha cumplido la parte punitiva de la sentencia corriera el riesgo de otra detención.

Однако вероятность совершения новых правонарушений не относится к числу" настоятельных причин" для дальнейшего содержания под стражей, как это указано в Соображениях по делу Рамека против Новой Зеландии5, является недостаточным основанием для вторичного препровождения под стражу в соответствии с решением по делу Стаффорд против Соединенного Королевства6, является недопустимо расплывчатой и охватывает правонарушения, являющиеся недостаточно серьезными для того, чтобы требовать вторичного препровождения под стражу после условного освобождения.
La probabilidad de que cometiera nuevos delitos, sin embargo, no equivale a" razones imperativas" para que siguiera en prisión, como se describe en el caso Rameka c. Nueva Zelandia; no es motivo suficiente de reingreso en prisión con arreglo al caso Stafford c. el Reino Unido; es intolerablemente vaga y abarca delitos de una gravedad insuficiente como para justificar la anulación de la libertad condicional.

Апреля 2009 года, рассмотрев представления Обвинителя на тот счет, что после изучения всех имеющихся в его распоряжении материалов он не имеет достаточных доказательств для предъявления обвинительного акта четырем лицам или для оправдания их дальнейшего содержания под стражей, судья предварительного производства издал приказ об освобождении четырех лиц, содержавшихся под стражей в Ливане в связи с делом Харири.
El 29 de abril de 2009, tras examinar las conclusiones del Fiscal en que este manifestaba que, después de haber analizado todo el material en su poder, no tenía pruebas suficientes para formular una acusación contra esas cuatro personas ni podía justificar que siguieran detenidas, el Juez de Instrucción libró una orden por la que dejaba en libertad a las cuatro personas detenidas en el Líbano en relación con la causa Hariri.

После этого через каждые 28 суток суд рассматривает вопрос о законности дальнейшего содержания под стражей.
A continuación, cada 28 días, el tribunal examinará la cuestión de si es lícito continuar la detención.