Que es ДАЛЬНЕЙШЕЕ СОКРАЩЕНИЕ ОБЪЕМА en Español

• nueva reducción

Ejemplos de uso de Дальнейшее сокращение объема en Ruso y sus traducciones al Español

До 20011 года ожидается дальнейшее сокращение объема использования амальгамы примерно на 2 метрические тонны в год.
Se espera que el uso de la amalgama siga disminuyendo a unas 2 toneladas métricas de mercurio anuales para 2011.

Все эти факторы отрицательно сказываются на конкурентоспособности болгарской продукции, предвещают дальнейшее сокращение объема выпуска продукции и уровня технической оснащенности производства.
Todo ello está erosionando el carácter competitivo de los productos fabricados en Bulgaria y provoca nuevos descensos en los niveles de producción y el progreso tecnológico.

Существуют опасения, что дальнейшее сокращение объема межарабской торговли будет сказываться на стимулировании инвестиций в экспортные предприятия на рынках арабских стран.
Se teme que un descenso constante del volumen del comercio entre los países árabes menoscabe el estímulo de la inversión en empresas mixtas del mercado árabe.

Приватизация учреждений здравоохранения без надлежащих гарантий всеобщего доступа к дешевому медицинскому обслуживанию вызвала дальнейшее сокращение объема медицинской помощи.
La privatización de los sistemas de atención de la salud sin garantizar debidamente el acceso universal a unos servicios de atención de la salud asequibles redujo aún más la disponibilidad de esos servicios.

Любое дальнейшее сокращение объема этих услуг не только несправедливо лишило бы беженцев минимального уровня поддержки, на которую они имеют право, но и оказало бы дестабилизирующее воздействие на весь регион.
Cualquier nueva reducción de esos servicios no sólo privaría injustamente a los refugiados del apoyo mínimo a que tienen derecho, sino que también podría tener un efecto desestabilizador en toda la región.

В 1996 году Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) выступили с инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), призванной обеспечить дальнейшее сокращение объема задолженности развивающихся стран.
En 1996, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) pusieron en marcha la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) con objeto de reducir aún más el volumen de la deuda de los países en desarrollo.

Дальнейшее сокращение объема услуг, оказываемых Агентством, будет означать лишение палестинских беженцев минимального уровня поддержки и может неблагоприятно сказаться на стабильности в регионе.
Si se sigue reduciendo el volumen de los servicios del Organismo, se privará a los refugiados palestinos del apoyo mínimo, lo que podría tener consecuencias adversas en la estabilidad en la región.

При этом, если Стороны в будущем не примут решения об изменении рабочих нагрузок и если снизится объем работы по контролю за соблюдением после первоначального пика нагрузки 20112012 годов, секретариат может предусмотреть дальнейшее сокращение объема своего годового бюджета.
Dicho esto, suponiendo que no se produzcan cambios en el volumen de trabajo en virtud de futuras decisiones de las Partes y que disminuya gradualmente la labor relativa al cumplimiento tras un incremento inicial de los casos después de 2011- 2012, la Secretaría puede prever una nueva reducción de su presupuesto anual.

Дальнейшее сокращение объема средств на 1 270 000 долл. США, или на 10 процентов от сметных потребностей, предусмотренное резолюцией 56/ 253, привело к уменьшению масштабов освещения заседаний и задержкам с выпуском пресс-релизов.
La nueva reducción de 1.270.000 dólares(10%) en las estimaciones de las necesidades, impuesta por la resolución 56/253, se ha traducido en una reducción de la labor informativa en relación con las reuniones y un retraso en la emisión de los comunicados de prensa.

В Аргентине наблюдалось отсутствие экономического роста, поскольку дальнейшее сокращение объема инвестиций практически свело на нет последствия небольшого увеличения объема потребления и экспорта, в то время как в Уругвае экономическая активность снизилась под воздействием неблагоприятных внешних условий.
La economía de la Argentina se estancó debido a una nueva disminución de las inversiones, que, en general, anuló los pequeños aumentos observados en el volumen de consumo de las exportaciones; por último, la actividad económica en el Uruguay decayó debido a condiciones externas adversas.

Ожидаемое дальнейшее сокращение объема добровольных взносов в Фонд окружающей среды ЮНЕП и непредсказуемость являются главными проблемами в плане дальнейшей деятельности Программы и ее способности эффективно оказывать услуги международному сообществу.
La nueva reducción que se prevé sufran las contribuciones voluntarias al Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA y la naturaleza imprevisible de su aportación son las principales limitaciones para el futuro del Programa y su capacidad de prestar un servicio eficaz a la comunidad internacional.

Введение платы за школьное обучение будет означать значительный отход от политики Агентства, и реакция общины беженцев на такое решение была однозначно негативной. Заявлялись протесты, и международному сообществу направлялись настоятельные просьбы урегулировать финансовые проблемы БАПОР, с тем чтобы предотвратить любое дальнейшее сокращение объема услуг, предоставляемых Агентством, или снижение их качества.
Esa medida, que entrañaría un cambio de rumbo fundamental en la política del Organismo, provocó una reacción decididamente negativa en la comunidad de refugiados: se organizaron protestas y se hicieron llamamientos urgentes a la comunidad internacional para que resolviera las dificultades financieras del OOPS a fin de evitar nuevas reducciones del nivel o de la calidad de los servicios del Organismo.

Любое дальнейшее сокращение объема этих услуг наряду с постоянно возрастающим числом беженцев не только несправедливо лишило бы беженцев минимального уровня поддержки, на которую они имеют право в качестве основного права человека, но и оказало бы дестабилизирующее воздействие на весь регион.
Cualquier nueva reducción de esos servicios, combinada con el aumento constante del número de refugiados, no sólo los privaría injustamente del nivel mínimo de apoyo que les corresponde como derecho humano básico, sino que también podría tener un efecto desestabilizador en toda la región.

Поскольку значительная часть ГХФУ уже выведена из оборота, после 2007 года дальнейшее сокращение объемов ГХФУ, вероятно, будет осуществляться более медленными темпами.
Debido a que ya se ha logrado reducir una parte sustancial de los HCFC, las nuevas reducciones de HCFC probablemente se lograrán con más lentitud después de 2007.

Любые дальнейшие сокращения объема непосредственно отразятся на работе страновых отделений, поскольку возможности подразделений штаб-квартиры в плане приспособления к сокращениям не являются неограниченными.
Cualesquiera otras reducciones repercutirían en las oficinas en los países directamente, pues la capacidad de la sede de encajar reducciones no es ilimitada.

Положение еще более ухудшилось в результате дальнейшего сокращения объема льготного финансирования в целях развития.
La situación se ha visto agravada por la constante disminución de la financiación para el desarrollo en condiciones favorables.

Была с удовлетворением отмечена его краткость и четкость, и Комитет полагает, что это является свидетельством тенденции к дальнейшему сокращению объема докладов в будущем.
Cabe agradecer su brevedad y concisión y la Comisión Consultiva confía en que ello indique una tendencia a seguir reduciendo la longitud de futuros informes.

Глобальный экономический кризис усугубил нехватку финансовых ресурсов и создает угрозу дальнейшего сокращения объемов помощи, предоставляемой данным государствам.
La crisis económica mundial ha agravado la escasez de recursos financieros y amenaza con reducir aún más el apoyo que se presta a esos Estados.

Резкое снижение объема экономической помощи, предоставляемой Советским Союзом, нашло отражение в дальнейшем сокращении объема импорта, который в 1991 году составлял лишь 30 процентов от уровня 1989 года.
La brusca disminución de la asistencia económica de la Unión Soviética se reflejó en una disminución adicional de las importaciones en 1991, a solamente el 30% de su nivel de 1989.

Любые дальнейшие сокращения объема средств в рамках политики жесткой экономии серьезно обострят положение и так уже страдающих беженцев и утяжелят бремя, лежащее на властях принимающих стран.
La introducción de nuevas reducciones por motivos de austeridad causaría graves dificultades a una ya sufrida población de refugiados e impondría una carga mayor a las autoridades de los países de acogida.

Ухудшение общемирового экономического климата, что способствовало дальнейшему сокращению объема помощи в целях развития для наименее развитых стран, вызывает особое беспокойство тех стран, которые начали процесс структурных преобразований.
El deterioro del entorno económico mundial, que ha contribuido a una mayor disminución de la asistencia para el desarrollo destinada a los países menos adelantados, es particularmente inquietante para los países que han iniciado un proceso de transformación estructural.

Просит также Директора- исполнителя продолжать прямой диалог между Комитетом постоянных представителей и секретариатом в качестве средства обмена информацией, а также дальнейшего сокращения объема документации для сессий Совета.
Pide también a la Directora Ejecutiva que mantenga el estrecho diálogo existente entre el Comité de Representantes Permanentes y la secretaría del Programa como medio para intercambiar informaciones y para reducir aún más el volumen de la documentación presentada a los períodos de sesiones del Consejo.

Консультативный комитет придерживается мнения, что консолидация миротворческой деятельности может привести к дальнейшему сокращению объема предлагаемых связанных и не связанных с должностями ресурсов на цели поддержки полевых операций с учетом наращивания потенциала в результате следующих друг за другом реформ и регулярного, из года в год, увеличения ресурсов.
La Comisión Consultiva opina que la consolidación del nivel de las operaciones de mantenimiento de la paz podría llevar a una mayor reducción de los recursos relacionados con puestos y no relacionados con puestos solicitados para apoyar las operaciones sobre el terreno, debido al aumento de la capacidad que se ha producido como resultado de reformas sucesivas y con una periodicidad anual.

Поэтому усилия по дальнейшему сокращению объема документов должны быть сосредоточены на тех случаях, когда ограничения в отношении количества страниц применимы или желательны, поскольку на такие документы приходится 50 процентов всей документации и почти 80 процентов совокупного объема..
Los esfuerzos por reducir aún más la longitud de los documentos deberían concentrarse, por tanto, en los casos en que pudieran aplicarse los límites de páginas o fuera deseable hacerlo, habida cuenta de que esos documentos constituían el 50% del total de documentación y cerca del 80% de su volumen total.

С учетом всего этого усилия по дальнейшему сокращению объема документов следует сосредоточить на тех случаях, когда пределы по количеству страниц применимы или желательны, поскольку на такие документы приходится до 50 процентов всей документации и почти 80 процентов общего объема..
Teniendo presente todo eso, los esfuerzos para seguir reduciendo la extensión de los documentos deberían concentrarse en los casos en que sea posible o conveniente aplicar los límites de páginas, dado que dichos documentos constituyen el 50% del total de la documentación y representan casi el 80% del volumen total.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь подчеркнуть необходимость соблюдения существующих ограничений объема документов по количеству страниц. Комитет вновь предложил всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц.
El Comité recomendó a la Asamblea General que destacara una vez más la necesidad de que se respetaran estrictamente los actuales límites de páginas y reiterara su invitación a todos los órganos intergubernamentales a que consideraran, cuando procediera, la posibilidad de reducir más la longitud de sus informes del límite de 32 páginas a 20 páginas.

В то время как наши усилия направлены на улучшение ситуации с нашими экспортными доходами, а наш сектор финансовых услуг подвергается серьезному анализу, программы развития и стратегии Содружества Доминики по-прежнему страдают от дальнейшего сокращения объема официальной помощи на цели развития.
Mientras nuestros esfuerzos orientados a mejorar nuestros ingresos por exportaciones están siendo socavados y nuestro sector de servicios financieros está sometido a una seria vigilancia, los programas y planes de desarrollo del Commonwealth de Dominica siguen viéndose afectados por la reducción constante de la asistencia oficial para el desarrollo.

В пункте 15 своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц без ущерба для качества представления и содержания докладов.
En el párrafo 15 de su resolución 53/208 B, la Asamblea General invitó a todos los órganos intergubernamentales a que consideraran, cuando procediera, la posibilidad de reducir aún más la longitud de sus informes, de 32 a 20 páginas, sin perjudicar la calidad de presentación ni el contenido de los informes.

В своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц в документах и предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц.
En su resolución 53/208 B, la Asamblea General insistió en la necesidad de que se respetasen los límites fijados para el número de páginas de los documentos e invitó a todos los órganos intergubernamentales a que consideraran, cuando procediera, la posibilidad de reducir aún más la longitud de sus informes, de 32 a 20 páginas.

Вновь подчеркивает необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц и предлагает всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц без ущерба для качества представления и содержания докладов;
Insiste una vez más en la necesidad de que se respeten los límites fijados para el número de páginas e invita a todos los órganos intergubernamentales a que consideren, cuando proceda, la posibilidad de reducir aún más la longitud de sus informes, de treinta y dos a veinte páginas, sin perjudicar la calidad de la presentación ni el contenido de los informes;