Que es СУЩЕСТВЕННОЕ СОКРАЩЕНИЕ ОБЪЕМА en Español

• la disminución sustancial
• considerable reducción

Ejemplos de uso de Существенное сокращение объема en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в 2009 году наблюдается существенное сокращение объема прямых иностранных инвестиций в нашу страну.
Aun así, en nuestro país se presentó en 2009 una significativa reducción de la inversión extranjera directa en relación con 2008.

Существенное сокращение объема официальной помощи на цели развития, наблюдаемое за последние десять лет, вызывает серьезную озабоченность ряда государств- членов.
La disminución sustancial de los flujos de la asistencia oficial para el desarrollo en el último decenio es motivo de gran preocupación para muchos Estados Miembros.

В первой половине 2012 года ЮНОПС испытывало существенное сокращение объема деятельности в одном из регионов.
Durante el primer semestre de 2012, la UNOPS experimentó un descenso sustancial de la actividad en una de sus regiones.

Существенное сокращение объема задолженности перед государствами- членами будет важным финансовым событием как для государств членов, так и для Организации.
La reducción sustancial del nivel de la deuda con los Estados Miembros sería, desde el punto de vista financiero, un hecho importante para los Estados Miembros y la Organización.

Они также отметили необходимость принятия решительных мер, направленных на существенное сокращение объема двусторонней официальной задолженности путем ее полного или частичного списания.
También señalaron la necesidad de adoptar medidas decisivas encaminadas a reducir sustancialmente las deudas oficiales bilaterales mediante su cancelación o anulación.

Кроме того, предлагаемые меры по облегчению бремени задолженности необходимо распространить на все африканские страны с низким и средним уровнем дохода, которым пошло бы на пользу существенное сокращение объема задолженности.
Además, debería ampliarse la reducción propuesta de la deuda para que abarcara a todos los países de bajos ingresos y los de ingresos medianos de África que pudieran ser objeto de una reducción considerable de su deuda.

Основным фактором, способствующим уменьшению совокупных доходов за предыдущий год, стало существенное сокращение объема добровольных взносов на 20, 26 процента.
El factor principal que contribuyó a que el total de ingresos descendiera en comparación con el del ejercicio anterior fue la disminución sustancial, del 20,26%, de las contribuciones voluntarias.

Пункты ввоза кокаина в Европу, возможно, частично изменились, о чем свидетельствует существенное сокращение объема изъятий в Испании и Португалии и увеличение объема изъятий в Нидерландах, Турции и странах Восточной Европы.
Los puntos de entrada de la cocaína en Europa parecen haberse desplazado, como lo indica la gran disminución del número de decomisos en España y Portugal y el aumento en los Países Bajos, Turquía y los países de Europa oriental.

Неизменное существенное сокращение объема услуг, обеспечиваемых экосистемами, вследствие скудности водных ресурсов, интенсивного использования этих услуг и изменения климата в засушливых районах создает намного большую угрозу, чем в других системах.
La persistente y considerable reducción de los servicios derivados de los ecosistemas debido a la escasez de agua, la utilización intensiva de los servicios y el cambio climático es una amenaza mucho mayor en las tierras secas que en los demás sistemas.

Напротив, исключение сделает ее лишь еще более уязвимой, поскольку за ним, несомненно, последует существенное сокращение объема внешней помощи, предоставляемой в виде субсидий и льготных займов.
Por el contrario, la exclusión sólo aumentaría su vulnerabilidad, ya que seguramente iría acompañada de una considerable reducción de la asistencia externa en forma de subvenciones y préstamos en condiciones favorables.

Неуклонное существенное сокращение объема услуг, обеспечиваемых экосистемами, вследствие скудности водных ресурсов, интенсивного использования этих услуг и изменения климата является гораздо более серьезной угрозой в засушливых районах, чем в районах.
La persistente y considerable reducción de los servicios derivados de los ecosistemas debido a la escasez de agua dulce, la utilización intensiva de los servicios y el cambio climático son una amenaza mucho mayor en las tierras secas que en los demás sistemas.

Вооруженные конфликты, недостаточный уровень развития экономики, отсутствие должного управления и существенное сокращение объема официальной помощи в целях развития, выделяемой этому району, еще более усугубили его чрезвычайное положение.
Los conflictos, la frágil situación económica, la mala gestión de los asuntos públicos y la drástica disminución de la asistencia oficial para el desarrollo de la región agravaron la emergencia.

Существенное сокращение объема ресурсов объясняется тем, что в предыдущем двухгодичном периоде выделялись одноразовые ассигнования на проектирование и разработку системы регистрации документов, информации и поиска( ДРИТС), которая установлена и полностью введена в действие к концу 1999 года.
La disminución sustancial de los recursos se relaciona con recursos proporcionados por única vez en el bienio anterior para el diseño y el desarrollo del registro computadorizado del proceso de producción de documentos(DRITS), que quedará instalado y en pleno funcionamiento para fines de 1999.

И 6 мая в Кабуле и провинции Бадахшан находилась помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-жа Кан. Она призвала продолжить оказание поддержки уязвимым районам, затронутым конфликтами и стихийными бедствиями, и предупредила, что любое существенное сокращение объема помощи в течение переходного периода может привести к катастрофическим последствиям.
Los días 5 y 6 de mayo la Subsecretaria General de Asuntos Humanitarios visitó Kabul y la provincia de Badakhshan, pidió que se siguiera prestando apoyo a las comunidades vulnerables afectadas por los conflictos y desastres naturales y advirtió que cualquier reducción significativa de la asistencia durante el período de transición podía tener consecuencias devastadoras.

Существенное сокращение объема оказываемых услуг будет рассматриваться в качестве постепенного свертывания деятельности Агентства до урегулирования проблемы беженцев и отказа международного сообщества от своего обязательства перед общиной палестинских беженцев.
Una reducción sustancial de los servicios que se prestan se interpretará como un indicio de que se procede a recortar paulatinamente las actividades del Organismo antes de que haya quedado resuelto el problema de los refugiados y que la comunidad internacional incumple sus obligaciones para con la comunidad de refugiados palestinos.

Консультативный комитет напоминает, что ранее он уже указывал на завышение объема прогнозируемых взносов в Фонд окружающей среды и неоднократно высказывал мнение о том, что, учитывая существенное сокращение объема взносов в Фонд окружающей среды в предыдущие двухгодичные периоды, в основу сметы расходов ЮНЕП на 20022003 годы следовало положить более твердые гарантии поступления средств( UNEP/ GC. 21/ 6/ Add. 1, пункт 12).
La Comisión Consultiva recuerda que había indicado que el nivel proyectado de contribuciones para 2002-2003 para el Fondo para el Medio Ambiente era excesivamente ambicioso y había reiterado sus opiniones de que, teniendo en cuenta la reducción significativa del nivel de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente en bienios anteriores, los gastos proyectados del PNUMA para 2002-2003 deberían haberse basado en una garantía más firme de que se alcanzarían los ingresos(UNEP/GC.21/6/Add.1, párrafo 12).

Любое существенное сокращение объема финансирования и количества должностей, финансируемых с вспомогательного счета, затруднит завершение этих проектов и будет препятствовать усилиям Секретариата по обеспечению должного уровня подготовленности Организации к эффективной поддержке операций по поддержанию мира.
Toda reducción importante de los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo y de los recursos financieros dificultará la conclusión de esos proyectos y pondrá en peligro las actividades de la Secretaría destinadas a conseguir que la Organización cuente con la debida preparación para prestar un apoyo efectivo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Несмотря на существенное сокращение объема средств, выделяемых в рамках совместного финансирования, в результате завершения деятельности по крупным проектам в Бразилии, которые финансируются с применением этого метода, совместное финансирование будет по-прежнему являться важным методом финансирования благодаря расширению применения этого подхода в других странах со средним уровнем доходов.
Pese a que han disminuido marcadamente los fondos de participación en la financiación de los gastos por haber finalizado grandes proyectos en el Brasil que se sufragan con esos fondos, esa modalidad de financiación seguirá siendo importante, ya que se pondrá en práctica en un mayor número de países de ingresos medianos.

Возможность сколько-нибудь существенного сокращения объема документации благодаря этому процессу вызывает сомнение.
Es poco probable que mediante este proceso se reduzca considerablemente la documentación.

Что касается внутреннего производства, то произошло существенное сокращение объемов финансовых услуг, туризма и строительства.
Los servicios financieros, el turismo y la construcción sufrieron grandes descensos en la producción interna.

Карибское сообщество( КАРИКОМ), регион, состоящий из малых и уязвимых стран, почувствовало на себе существенное сокращение объемов ОПР.
La Comunidad del Caribe(CARICOM), región de economías pequeñas y vulnerables, ha sufrido esta disminución significativa de la asistencia oficial para el desarrollo.

На своей тридцать пятой сессии Совет обсудил вопросы, касающиеся существенного сокращения объема добровольных взносов в Фонд в период с 2011 года.
Durante su 35º período de sesiones, la Junta examinó cuestiones relacionadas con la disminución sustancial de la cuantía de las contribuciones voluntarias al Fondo desde 2011.

В заключение ККООН в 2004 году заявила о своем намерении и необходимости существенного сокращения объема операций в 2004 году и возможного их прекращения в 2005 году.
A manera de conclusión, en 2004 la Comisión indicó que pretendía y necesitaba reducir considerablemente la magnitud de sus operaciones en 2004 y posiblemente liquidarlas en 2005.

Без существенного сокращения объема задолженности и обязательств по обслуживанию долга достичь сколько-нибудь серьезных темпов роста будет невозможно.
Sin una reducción decisiva en el monto y el servicio de la deuda no será posible lograr una tasa de crecimiento significativa.

На их ограничение повлияло существенное сокращение объемов государственного строительства в целях регулирования дефицита бюджета, а также трудности, с которыми столкнулись некоторые обрабатывающие отрасли промышленности, стремящиеся поддерживать уровень своей конкурентоспособности на мировом рынке.
El crecimiento se ha visto limitado por los grandes recortes en las obras públicas a fin de controlar el déficit, así como por las dificultades de algunas industrias manufactureras para mantener el ritmo del mercado mundial.

После существенного сокращения объема гуманитарной помощи в конце 2001 года ограниченная гуманитарная поддержка, которая попрежнему оказывается Черногории, в основном направлена на поиск долгосрочных решений, в первую очередь до тех пор, пока не будет определен окончательный статус Косово.
Después del drástico descenso de la asistencia humanitaria a finales de 2001, la limitada ayuda humanitaria que se recibe actualmente se dedica a proporcionar soluciones duraderas, en espera principalmente de que se resuelva de manera definitiva el estatuto de Kosovo.

Власти Сьерра-Леоне сообщили миссии по оценке о том, что размещение МООНЛ в районах, граничащих с Сьерра-Леоне, привело к существенному сокращению объема незаконной трансграничной деятельности и повысило безопасность границы.
Las autoridades de Sierra Leona informaron a la misión de evaluación que el despliegue de la UNMIL en las zonas que limitan con Sierra Leona había redundado en una reducción considerable de las actividades transfronterizas ilícitas y mejorado la seguridad de las fronteras.

В контексте реконфигурации и консолидации Миссии ожидается, что сокращение численности воинского контингента приведет к существенному сокращению объема работы Группы по ВИЧ/ СПИДу.
En el contexto de la reconfiguración y consolidación de la Misión, se prevé que la reducción del número de efectivos militares dé lugar a una reducción considerable del volumen de trabajo de la Dependencia de Lucha contra el VIH/SIDA.

С 2000 года значительно снизилась относительная доля общего объема финансирования правительствами стран, не являющихся членами КСР, отчасти из-за существенного сокращения объема местных ресурсов из стран осуществления программ для осуществления деятельности в своей собственной стране.
La proporción relativa correspondiente a los gobiernos de países no pertenecientes al CAD en la financiación total ha descendido considerablemente desde el año 2000, debido en parte a la notable disminución de los recursos locales de los países en que se ejecutan programas para actividades en los propios países.

В 2005 году общий объем изъятий в субрегионах Ближнего и Среднего Востока и Юго-Восточной Азии сократился с 34 до 29 тонн; это обусловлено главным образом существенным сокращением объема перехватов морфина, о котором сообщала Исламская Республика Иран.
En 2005 la incautación subregional en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y en el Asia sudoccidental disminuyó de 34 a 29 toneladas, ante todo por el considerable descenso en el volumen de incautación que comunicó la República Islámica del Irán.