Que es СОКРАЩЕНИЕ ОБЩЕГО ОБЪЕМА en Español

• la disminución del total
• reducción general
• reducción del total
• la reducción en el monto

Ejemplos de uso de Сокращение общего объема en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отмечает, что соответствующее сокращение общего объема предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2012/ 13 год составляет 7 648 400 долл. США.
La Comisión observa que la reducción general asociada con el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2012/13 ascendería a 7.648.400 dólares.

На метод совместного финансирования попрежнему приходилась наибольшая часть объема финансирования ПРООН, несмотря на сокращение общего объема взносов на 77 млн. долл. США.
La participación en la financiación de los gastos siguió siendo la principal modalidad de financiación para el PNUD, a pesar de que las contribuciones totales se redujeron en 77 millones de dólares.

Даже незначительное сокращение общего объема сельскохозяйственных субсидий в развитых странах внесет большой вклад в освобождение миллионов из тисков нищеты.
Incluso una pequeña reducción en el monto total de las subvenciones agrícolas de los países desarrollados aportaría una gran ayuda para sacar a millones de personas de la pobreza.

Нежелательным было бы возвращение к ситуации, когда единственным способом сокращения административных расходов Организации является сокращение общего объема бюджета.
No conviene regresar a una situación en la que el único medio de reducir los gastos administrativos de la Organización sea reducir el nivel general del presupuesto.

Сокращение общего объема взносов может быть в значительной степени обусловлено сокращением объемов фондов переходного периода на страновом уровне, в частности Фонда реконструкции Гаити.
El descenso del total de las contribuciones puede atribuirse en gran medida a la reducción de los fondos de transición a nivel de país, en particular el Fondo para la Reconstrucción de Haití.

В этой цифре учитывается, что объем фактической и прогнозируемой курсовой прибыли в настоящее время превышает сокращение общего объема взносов в фонд регулярных ресурсов.
Esta cifra tiene en cuenta el hecho de que las ganancias reales y previstas por fluctuaciones cambiarias superan actualmente las reducciones en el total de contribuciones a los recursos ordinarios.

В этом докладе учтено чистое сокращение общего объема потребностей в ресурсах на 21 962 900 долл. США по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En el informe se refleja una reducción general de las necesidades de recursos por un valor neto de 21.962.900 dólares con respecto a la consignación revisada para el bienio 2004-2005.

В этом прогнозе учитывается тот факт, что объем фактической и планируемой курсовой прибыли в настоящее время превышает сокращение общего объема взносов по линии регулярных ресурсов.
Esta cifra tiene en cuenta el hecho de que las ganancias reales y previstas por fluctuaciones cambiarias superan actualmente las reducciones en el total de contribuciones a los recursos ordinarios.

Задержка в выплате взносов и сокращение общего объема поступлений по сравнению с более низкими процентными ставками также значительно снизили поступления в виде начисленных процентов.
Los atrasos en las contribuciones y la reducción del total de los ingresos, junto con las tasas de interés más bajas, hizo también que se redujeran de manera sustancial los ingresos por concepto de intereses.

Объем закупок Организации Объединенных Наций в странах Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и арабских государствах в период с 2010 по 2011 год оставался стабильным, несмотря на сокращение общего объема закупок Организации Объединенных Наций.
Las adquisiciones de las Naciones Unidas a África, América Latina y el Caribe y los Estados árabes se mantuvieron estables entre 2010 y 2011, a pesar de la reducción del volumen total de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Сокращение общего объема внебюджетных ресурсов обусловлено тем, что Целевой фонд для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития перестал выделять средства на финансирование ЭСКЗА.
La reducción en el monto de los recursos extrapresupuestarios se debe a que la CESPAO ha dejado de recibir una contribución del Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Хотя международное сообщество стало гораздо более опытным в использовании помощи в целях развития для содействия предотвращению конфликтов, в последние годы повсюду в мире отмечается заметное сокращение общего объема такой помощи.
Si bien es cierto que la comunidad internacional ha perfeccionado mucho su utilización de esa asistencia para fomentar la prevención de conflictos, en los últimos años se ha registrado una notable disminución del volumen general de esta asistencia en todo el mundo.

За последние 10 лет отмечается сокращение общего объема подаваемой через систему водоснабжения воды, главным образом в результате установки счетчиков воды и сокращения промышленного производства.
Se ha constatado una disminución de la cantidad total de agua distribuida a través de la red en los últimos diez años, que se debe principalmente a la introducción de medidores del consumo de agua y a la disminución de las actividades industriales.

Аналогичным образом, та часть ОПР, которая распределяется среди основных социальных секторов, является недостаточной, чтобы компенсировать сокращение общего объема ОПР, и она по-прежнему намного ниже того уровня, который был рекомендован в рамках инициативы" 20/ 20".
De modo análogo, la porción asignada a los sectores sociales básicos ha sido insuficiente para compensar la disminución del total de la asistencia oficial para el desarrollo y sigue estando por debajo del umbral que se recomienda en la iniciativa de 20/20.

Сокращение общего объема активов было вызвано сокращением объемов наличности и срочных вкладов, инвестиций и общего фонда наличности на 43 млн. долл. США, а также предоставлением партнерам- исполнителям авансированных средств на сумму 39 млн. долл. США.
La disminución del total del activo se debió a la disminución de los depósitos en efectivo y a plazo fijo, las inversiones y la cuenta mancomunada de 43 millones de dólares y a adelantos pagados a los asociados en la ejecución por un importe de 39 millones de dólares.

Меры по повышению эффективности уже заложены в бюджет Фонда на двухгодичный период 2002- 2003 годов, который предусматривает сокращение общего объема расходов Фонда примерно на 10 процентов( по сравнению с двухгодичным периодом 2000- 2001 годов) с учетом прогнозируемого сокращения объема поступлений.
Las medidas previstas a fin de aumentar la eficacia y la eficiencia en función de los costos ya han quedado reflejadas en el presupuesto del Fondo para el bienio 2002-2003, cuyo monto total se ha reducido en un 10%, aproximadamente, con respecto a 2000-2001 para tener en cuenta una reducción análoga de la financiación basada en proyecciones prudentes.

Несмотря на сокращение общего объема запасов материальных средств, из за ухудшения состояния и устаревания значительной части имущества требуется срочная замена автотранспортных средств, сборных домов, генераторов, кондиционеров воздуха, серверов и коммуникационного оборудования.
A pesar de la reducción del total de las existencias, el deterioro y la obsolescencia de un porcentaje considerable del inventario requiere la urgente sustitución de vehículos, unidades prefabricadas, generadores, aparatos de aire acondicionado, equipo de comunicaciones y servidores.

Помимо трудностей, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в плане эффективного участия в характеризующейся высокой конкуренцией международной торговой системе, созданной ВТО, наблюдается также сокращение общего объема официальной помощи в целях развития в среднем на 50 процентов, как это показано в таблице 4( см. приложение).
Además de las dificultades que tuvieron para participar de manera eficaz en el nuevo comercio mundial sumamente competitivo creado por la OMC, los pequeños Estados insulares en desarrollo afrontaron una reducción general de la asistencia oficial para el desarrollo, que fue de un 50% de promedio, como se indica en el cuadro 4(véase el anexo).

Сокращение общего объема взносов отражает уменьшение объема финансирования инициативы<< Единство действий>> и глобальных фондов поддержки переходных процессов и увеличение объема финансирования фондов, нацеленных на решение проблем изменения климата, и глобальных фондов финансирования развития.
La disminución del total de contribuciones refleja una disminución de la financiación para la iniciativa" Unidos en la Acción" y los fondos mundiales de transición y un aumento de los fondos para los fondos destinados al cambio climático y el desarrollo mundial.

Главными из них являются предложение производить более крупное сокращение общего объема аккумулированной задолженности(" долговой навес"), более быстрое сокращение платежей в счет обслуживания задолженности и, наконец, выдвижение на центральное место вопросов сокращения масштабов нищеты в рамках расширенной инициативы в интересах БВСЗ.
Entre sus aspectos principales está la propuesta de otorgar mayores reducciones del total de la deuda acumulada(el sobreendeudamiento) y reducciones más rápidas de los pagos del servicio de la deuda y, por último, hacer de la reducción de la pobreza el elemento central de una iniciativa reforzada en favor de los PPME.

Сокращение общего объема активов объясняется в основном уменьшением объема наличности и срочных вкладов( 55 млн. долл. США), остатков средств по межфондовым операциям к получению( 81 млн. долл. США), прочей дебиторской задолженности( 31 млн. долл. США) и отсроченных платежей( 17 млн. долл. США) по Общему фонду Организации Объединенных Наций.
La disminución del total del activo se debió en buena medida a la disminución de los depósitos en efectivo y a plazo fijo(55 millones de dólares), los saldos entre fondos por cobrar(81 millones de dólares), otras cuentas por cobrar(31 millones de dólares) y cargos diferidos(17 millones de dólares) del Fondo General de las Naciones Unidas.

Руководящие органы, возможно, пожелают пересмотреть свои потребности в периодической документации и действующие положения в отношении представления документов, подготавливаемых государствами- членами, в дополнение к усилиям секретариатов, направленным на сокращение общего объема документации и обеспечение ее своевременного представления.
Los órganos rectores quizás deseen volver a evaluar sus necesidades con respecto a la documentación periódica y examinar nuevamente las disposiciones actuales relacionadas con la presentación de documentos procedentes de los Estados miembros a fin de complementar los esfuerzos que realizan las secretarías por lograr una reducción general de la documentación y su presentación puntual.

Указанное сокращение общего объема обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию за период с 31 декабря 2012 года по 31 декабря 2013 года связано в первую очередь с изменением актуарных допущений, в частности с увеличением ставки дисконтирования и снижением темпов изменения расходов на медицинское обслуживание.
La disminución en el monto total de las obligaciones en concepto de seguro médico después de la separación de el servicio señalada entre el 31 de diciembre de 2012 y el 31 de diciembre de 2013 obedece principalmente a el cambio de las hipótesis actuariales, en particular el aumento de la tasa de descuento y la disminución de las tasas en las tendencias en la atención de la salud.

На основании пункта 46 докла- да Комитет отмечает, что достигнутое сокращение общего объема бюджета на, 7 млн. долл. США представляет собой разницу между сокращением его объема на 1, 3 млн. долл. США на страновом уровне и частичном увеличении объема на, 6 млн. долл. США в штаб- квартире, из которых расходов на сумму, 3 млн. долл. США приходится на админи- страцию и управление и на сумму, 3 млн. долл. США- на вспомогательные расходы по программам.
La Comisión observa sobre la base del párrafo 46 del informe que la disminución general del volumen de 0,7 millones de dólares refleja una disminución del volumen de 1,3 millones de dólares a nivel de los países compensada parcialmente por un aumento del volumen de 0,6 millones de dólares en la sede, de los cuales 0,3 millones de dólares son para gestión y administración y 0,3 millones de dólares para apoyo a los programas.

Сокращение общего объема потребностей на 2013 год объясняется прежде всего прекращением потребности в единовременных ассигнованиях, заложенных в бюджете на 2012 год для приобретения автотранспортных средств, и сокращением потребностей в авторемонтном оборудовании, поскольку эти потребности были в основном покрыты за счет бюджета на 2012 год.
La disminución general de las necesidades para 2013 se debe principalmente a la supresión de las necesidades no periódicas previstas en el presupuesto de 2012 para la adquisición de vehículos y a una disminución de las necesidades de equipo de taller, puesto que la mayoría de las necesidades se sufragaron con cargo al presupuesto de 2012.

В случае МПП имело место резкое сокращение общего объема финансирования- с более чем 1, 7 млрд. долл. США в 1992 году до 1, 3 млрд. долл. США в 1996 году( эта тенденция, как ожидается, сохранится и в 1997 году), сопровождаемое резким уменьшением расходов на цели развития как в реальном исчислении, так и относительно объема чрезвычайной помощи,- с 54 процентов от общего объема расходов в 1990 году до 31 процента в 1995 году.
En el caso del PMA, se registró una pronunciada disminución en el monto general de la financiación, de 1.700 millones de dólares en 1992 a 1.300 millones de dólares en 1996(disminución que, según las estimaciones, continuará en 1997), asociada, tanto en términos reales como en proporción a las actividades de socorro, una pronunciada disminución de los gastos en actividades de desarrollo, que pasaron de constituir el 54% del total de los gastos en 1990 al 31% en 1995.

Сокращение общего объема внебюджетных ресурсов обусловлено завершением осуществления проектов, финансируемых Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ Целевым фондом для Ирака, а также отсутствием твердых обязательств по финансированию новых проектов в области технического сотрудничества в двухгодичный период 2012- 2013 годов на этом этапе представления бюджета.
La reducción en el monto de los recursos extrapresupuestarios se debe a que la CESPAO ha completado proyectos financiados mediante el Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y a que, hasta el momento de la presentación del presupuesto, no se habían comprometido en firme nuevos fondos para proyectos de cooperación técnica para el bienio 2012-2013.

Сокращение общего объема потребностей в 2010 году по сравнению с утвержденным бюджетом на 2009 год объясняется главным образом оплатой в 2010 году расходов на перевозку воздушным транспортом репатриируемых 73 наблюдателей за вооружениями только в одну сторону из расчета 1500 долл. США на человека по сравнению с предусмотренной в бюджете на 2009 год суммой оплаты расходов в обе стороны в размере 3000 долл. США, а также прогнозируемым сокращением часов налета до 332 часа против 486 часов, запланированных на 2009 год.
La disminución del total de necesidades para 2010 en comparación con el presupuesto aprobado para 2009 se debe en su mayor parte al crédito para los viajes de regreso para la repatriación en 2010 de 73 supervisores de armas, por valor de 1.500 dólares por persona, en comparación con el crédito para viajes de ida y vuelta a 3.000 dólares por persona presupuestados en 2009, así como a la reducción del número estimado de horas de vuelo a 332, en comparación con las 486 estimadas para 2009.

В виде процентного сокращения общего объема эмиссий из всех существующих источников, включенных в категории источников, перечисленные в части I; или.
Como porcentaje de reducción del total de las emisiones procedentes de todas las fuentes existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I; o.

Делегация Алжира опасается, что эта инициатива может послужить основанием для будущих сокращений общего объема бюджета по программам, что приведет к ликвидации не одной сотни должностей.
La delegación de Argelia teme que la iniciativa sirva para justificar futuras reducciones del nivel global del presupuesto por programas, que determinarían la supresión de centenares de puestos.