Que es ИЗРАИЛЬСКИХ ОККУПАНТОВ en Español

• de la ocupación israelí
• del ocupante israelí

Ejemplos de uso de Израильских оккупантов en Ruso y sus traducciones al Español

Я только что выслушал выступление представителя израильских оккупантов.
Acabo de escuchar la declaración del representante de los ocupantes israelíes.

Для израильских оккупантов развитие, по-видимому, означает разрушение жилищ, лишение людей их земель и уничтожение деревьев.
Aparentemente, para la ocupación israelí el desarrollo significa destruir nuestras casas, arrasar nuestra tierra y desarraigar nuestros árboles.

Дети всего лишь отвечают на ежедневную жестокость израильских оккупантов.
Los niños únicamente responden a la brutalidad cotidiana de la ocupación israelí.

Число палестинских детей, погибших от рук израильских оккупантов, не только вызывает тревогу, но и продолжает расти с беспрецедентной скоростью.
El número de niños palestinos que ha muerto a manos de las fuerzas de ocupación israelíes no es tan sólo alarmante, sino que continúa aumentando a un ritmo inusitado.

Бунт арабской молодежи Газы и Западного берега Иордана был направлен против израильских оккупантов, и вскоре мир узнал слово" Интифада".
La revuelta árabe en Judea, Samaria y Gaza fue la expresión de ira y la protesta contra la ocupación israelí y fue conocida mundialmente como la"lntifada".

Становится очевидным, что преднамеренные убийства палестинских гражданских лиц, включая детей, характерны для действий израильских оккупантов.
Se ha hecho evidente que el asesinato premeditado de civiles palestinos, ente ellos niños, se ha convertido en práctica habitual de las fuerzas de ocupación israelíes.

Ежедневные репрессии со стороны израильских оккупантов направлены на то, чтобы заставить палестинский народ покориться и отказаться от своего права на самоопределение и права на возвращение.
Los actos cotidianos de represión cometidos bajo la ocupación israelí tratan de obligar al pueblo palestino a someterse y a abandonar su derecho a la libre determinación y el derecho a regresar.

Несмотря на то что в последнее время объектом пристального внимания является Сирия, важно также не забывать о палестинских беженцах, по-прежнему страдающих в результате действий израильских оккупантов.
Siria ha sido objeto de mucha atención recientemente, pero es también importante no olvidar los sufrimientos constantes de los refugiados palestinos bajo la ocupación israelí.

Их убийство стало новым звеном в серии многочисленных совершенных за последние 29 месяцев нападений израильских оккупантов на медицинских работников, медицинские транспортные средства и учреждения.
Las muertes de esos dos jóvenes se produjeron en uno de los muchos ataques que las fuerzas de ocupación israelíes han dirigido a las instituciones, vehículos y personal de los servicios médicos en los últimos 29 meses.

Делегация оратора одобряет рекомендации, изложенные в докладе Специального докладчика, несмотря на тот факт, что они не охватывают в развернутой форме преступных деяний израильских оккупантов.
Su delegación apoya plenamente las recomendaciones contenidas en el informe del Relator Especial, a pesar de que no explica en detalle los delitos cometidos durante la ocupación israelí.

Она также признает, что различные органы Организации Объединенных Наций и другие стороны неоднократно указывали на практические действия израильских оккупантов, которые лишают палестинцев их прав человека и основных свобод.
También reconoce que los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones han señalado reiteradamente prácticas de la ocupación israelí que privan a los palestinos de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Несмотря на эксцессы израильских оккупантов, в течение Бейрутского саммита Арабская лига изложила основу справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира в Палестине и на Ближнем Востоке.
A pesar de los abusos cometidos por los ocupantes israelíes durante la celebración de la Cumbre en Beirut, la Liga de Estados Árabes esbozó las bases para una paz justa, duradera y completa en Palestina y el Oriente Medio.

Без обеспечения права палестинского народа в отношении суверенитета над своими природными ресурсами путем прекращения незаконных и разрушительных действий израильских оккупантов не будет создано никаких предпосылок для достижения мира.
A menos que se garantice el derecho del pueblo palestino a la soberanía sobre sus recursos naturales, mediante la terminación de las prácticas ilegales y destructivas del ocupante israelí, no puede haber ninguna posibilidad de paz.

Сколь долго мы ни продолжали бы обсуждать этот вопрос, я не думаю, что нам удастся так же красноречиво и точно, как гн Каддуми, описать ситуацию, сложившуюся на оккупированных палестинских территориях, и жестокость израильских оккупантов.
Por mucho que sigamos debatiendo esta cuestión, no creo que podamos alcanzar la elocuencia y precisión del Sr. Kaddoumi al hablar sobre los territorios palestinos ocupados y la ferocidad de la ocupación israelí.

В воскресенье 3 января 2009 года тысячи израильских оккупантов при поддержке танков и вертолетов вошли в сектор Газа, развязав широкомасштабную агрессию против палестинского гражданского населения, находящегося там.
El sábado 3 de enero de 2009, miles de efectivos de ocupación israelíes, apoyados por tanques y helicópteros, entraron en la Franja de Gaza y lanzaron una agresión aún más intensa contra la población civil palestina del lugar.

Были оккупированы сирийские Голаны и юг Ливана, который, благодаря борьбе народа Ливана впоследствии был освобожден, за исключением района Мазария- Шебаа, до сих пор находящегося под сапогом израильских оккупантов.
Ha ocupado el Golán Sirio y ocupó el Líbano meridional, hasta que este último fue liberado por la lucha del pueblo libanés, con excepción de las granjas de Shaba' a que aún están bajo el yugo de la ocupación israelí.

Все эти варварские убийства, как и гибель тысяч других палестинцев, павших от рук израильских оккупантов с сентября 2000 года, были совершены на глазах у всего мира и без какихлибо последствий для оккупирующей державы.
Todos estos asesinatos brutales, además de los miles de palestinos más que han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes desde septiembre de 2000, se han cometido a la vista del mundo entero sin consecuencia alguna para la Potencia ocupante.

Использование проблемы терроризма в качестве оправдания тому, что невозможно оправдать, включая уничтожение многочисленных домов и деревьев и конфискацию в значительном объеме земель, является традиционной тактикой израильских оккупантов.
Utilizar el terrorismo como un pretexto para justificar lo injustificable-- como por ejemplo la destrucción de un gran número de casas y de árboles y la confiscación de grandes cantidades de tierras-- es una táctica repetida por los ocupantes israelíes.

Несмотря на нежелание израильских оккупантов сотрудничать, Специальному комитету удалось собрать достаточно свидетельств отказа со стороны Израиля в различных правах палестинскому народу и представителям других арабских народов на оккупированных территориях, что само по себе является нарушением прав человека.
Pese a la falta de cooperación del ocupante israelí, el Comité Especial ha reunido suficientes pruebas de su denegación de diversos derechos al pueblo palestino y otros habitantes árabes bajo ocupación, lo cual constituye, en sí, una violación de los derechos humanos.

В день празднования Пасхи обращаюсь к Вам с настоящим письмом, чтобы сообщить о прискорбных и неблагоприятных условиях, в которых палестинцам пришлось отмечать этот великий праздник изза жестких репрессивных действий израильских оккупантов.
Hoy, Domingo de Pascua, me dirijo a usted para comunicarle las penosas y frustrantes circunstancias en que los palestinos han celebrado esta fecha sagrada debido a los actos brutales y represivos de la ocupación israelí.

Г-н Ибрагим( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, как это часто бывает, представитель израильских оккупантов пытается скрыть преступления, совершенные ее страной, и невыполнение ею резолюций Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ibrahim(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, como ocurre tan frecuentemente, la representante de la ocupación israelí trata de encubrir los delitos perpetrados por su país y su incumplimiento de las resolución de las Naciones Unidas.

Особую обеспокоенность вызывает критическая ситуация в оккупированных городах Дженин и Наблус и прилегающих к ним лагерях беженцев, которые в последние дни подверглись ожесточенным нападениям израильских оккупантов.
Constituye motivo de profunda preocupación la situación crítica de las ciudades ocupadas de Jenin y Nablus y los campamentos de refugiados adyacentes, que han sido sometidos a brutales ataques por las fuerzas ocupantes israelíes en los últimos días.

Я с сожалением констатирую, что в результате увеличения числа палестинцев, которые продолжают ежедневно гибнуть и получать ранения от рук израильских оккупантов, число палестинских жертв возросло с сентября 2000 года по крайней мере до 2 020 при минимум 21 326 раненых, большинство из которых страдают от тяжелых ран и стали на всю жизнь инвалидами.
Lamento informar de que, como resultado del creciente número de palestinos que continúan siendo asesinados y heridos cotidianamente por las fuerzas de ocupación israelíes, el número de mártires palestinos que han encontrado la muerte desde septiembre de 2000 se eleva a 2.020, y a 21.326 el de los heridos, la mayoría de los cuales sufren discapacidades graves y permanentes.

Как уже заявила его делегация, международное сообщество должно не просто осуждать нападения на ни в чем не повинных женщин, детей и стариков, но и принимать практические меры для обеспечения прав палестинского народа и его защиты от израильских оккупантов.
Como su delegación ya ha indicado, la comunidad internacional no puede limitarse a censurar los ataques contra mujeres, niños y ancianos inocentes sin adoptar medidas prácticas para salvaguardar los derechos del pueblo palestino y protegerlo del ocupante israelí.

Доклад обличает лживость израильских оккупантов, их репрессивную политику и жестокие действия, представляющие собой систематическое и вопиющее нарушение прав оккупированного палестинского народа, страдания которого усугубляются откровенным попранием Израилем самых основных принципов международных прав человека и гуманитарного права.
En el informe se ponen de manifiesto la falsedad de la ocupación israelí y sus políticas opresivas y prácticas crueles, que han contribuido a la violación repetida y flagrante de los derechos del pueblo palestino que se encuentra bajo ocupación, cuyo sufrimiento se ha visto prolongado por la violación flagrante por Israel de los principios más fundamentales del derecho internacional relativo a los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

В этой связи палестинский народ, который много лет живет под игом израильской оккупации, с нетерпением ожидает дня, когда Организация Объединенных Наций покончит с его затянувшейся трагедией, освободив его от гнета израильских оккупантов, которые по-прежнему стремятся рассеять палестинский народ и лишить его права на самоопределение и права на создание независимого государства в соответствии с Уставом самой Организации Объединенных Наций.
Al respecto, el pueblo de Palestina, que lleva años sometido al yugo de la ocupación israelí, desea esperanzado que llegue el día en que las Naciones Unidas pongan fin a su larga tragedia al librarlo de la opresión del ocupante israelí, que sigue tratando de dispersarlo y de privarlo del derecho a la libre determinación y del derecho a crear un Estado independiente de conformidad con la propia Carta de las Naciones Unidas.

Как было указано в нашем письме от 1 августа 2014 года, от рук израильских оккупантов в Газе погибло не менее 150 палестинцев( на момент написания нашего письма убитыми числилось 130 человек), еще сотни человек получили ранения, после того как Израиль объявил об окончании 72- часового режима прекращения огня в гуманитарных целях, который был введен благодаря напряженным усилиям на международном и региональном уровне.
Como se indicó en nuestra carta de fecha 1 de agosto de 2014, las fuerzas de ocupación israelíes mataron por lo menos a 150 palestinos(hasta el momento de redactarse nuestra carta habían sido 130) e infligieron heridas a otros centenares de personas en Gaza después de que Israel había declarado el alto el fuego de 72 horas por motivos humanitarios, instituido a raíz de intensos esfuerzos internacionales y regionales.

С сожалением вынужден информировать Вас о том, что в результате увеличения количества палестинцев, которые продолжают ежедневно гибнуть и получать ранения от рук израильских оккупантов, за период с сентября 2000 года общее число погибших палестинцев увеличилось, по крайней мере, до 2 047 человек, а пострадали, по крайней мере, еще 21 473 человека, многие из которых получили серьезные ранения и остались навсегда инвалидами.
Lamento informarle de que como consecuencia de las cada vez más numerosas agresiones de las fuerzas de ocupación israelíes contra los palestinos, desde septiembre de 2000 el número de mártires palestinos que han encontrado la muerte por esos actos es como mínimo, de 2.047 y el de heridos, de 21.473, la mayoría de los cuales sufren heridas graves y discapacidad permanente.

По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам по этому же вопросу имею честь настоящим препроводить Вам перечень нарушений и противоправных действий, совершенных Израилем в отношении Ливана в период с 16 по 31 января 2001 года. В перечень включена информация о взрывах оставшихся после израильских оккупантов наземных мин, в результате которых шесть человек получили ранения и был причинен серьезный материальный ущерб.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con mis cartas anteriores sobre la misma cuestión, tengo el honor de presentarle a continuación una lista de las violaciones e infracciones cometidas por Israel en contra del Líbano en el período comprendido entre el 16 y el 31 de enero de 2001, que incluyen la detonación de minas terrestres abandonadas tras la ocupación israelí, a resultas de la cual seis personas resultaron heridas y hubo grandes daños.

Таким образом, в развитие вышеупомянутых писем вынужден с глубочайшим сожалением информировать Вас о том, что со времени направления Вам моего последнего письма в результате действий израильских оккупантов погибло по меньшей мере еще 25 палестинцев, включая нескольких детей, а общее число палестинцев, убитых за период с 2000 года, достигло 3048 человек.( Имена и фамилии жертв, которые были идентифицированы к настоящему времени, приводятся в приложении к настоящему письму.).
Por consiguiente, y como complemento de las cartas mencionadas, lamento profundamente informarle de que, desde mi última carta, al menos 25 palestinos más, incluso varios niños, han resultado muertos por las fuerzas de ocupación de Israel, por lo que el número total de mártires desde septiembre de 2000 se eleva a 3.048 palestinos.(Los nombres de los mártires identificados figuran en el anexo de la presente carta.).