Que es ИЗРАИЛЬСКИХ НАРУШЕНИЙ en Español

• de las violaciones israelíes
• las violaciones cometidas por israel

Ejemplos de uso de Израильских нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Статистическая таблица израильских нарушений суверенитета Ливана в течение июня 2007 года.
Cuadro estadístico de las violaciones israelíes ocurridas en junio de 2007.

Была рассмотрена возможность выдвижения резолюций Организации Объединенных Наций, содержащих конкретные меры по сдерживанию израильских нарушений.
Se planteó la posibilidad de presentar resoluciones de las Naciones Unidas que incluyeran medidas concretas para frenar las violaciones israelíes.

Полное прекращение всех израильских нарушений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Es esencial que se ponga fin de manera completa a todas las violaciones cometidas por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

В арабских газетах, опубликованных в Иерусалиме в течение декабря, были сообщены следующие подробности, касающиеся израильских нарушений.
Las siguientes informaciones sobre las violaciones israelíes fueron publicadas en periódicos árabes de la ciudad de Jerusalén durante el mes de diciembre.

Мы надеялись услышать от представителей Австралии и Японии заявления с осуждением подобных израильских нарушений, включая оккупацию сирийских Голан и расистскую практику по отношению к населению Голан.
Esperábamos escuchar declaraciones de los representantes de Australia y el Japón condenando las violaciones cometidas por Israel, incluidas su ocupación del Golán sirio y sus prácticas racistas contra la población del Golán.

Рассмотреть механизмы, позволяющие палестинским жертвам израильских нарушений международного гуманитарного права получать компенсацию в качестве части мер по смягчению их гуманитарного ущерба;
Consideren la posibilidad de establecer mecanismos para que las víctimas palestinas de las violaciones israelíes del derecho internacional humanitario reciban indemnizaciones que contribuyan a mitigar sus sufrimientos humanitarios.

Международному сообществу, прежде всего Совету Безопасности, необходимо выполнить возложенные на них серьезные обязанности для того, чтобы мы смогли продолжить серьезный мирный процесс, направленный на восстановление прав палестинцев и прекращение всех израильских нарушений и практики.
La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, debe asumir sus onerosas responsabilidades a fin de lograr un proceso de paz serio que restaure los derechos de los palestinos y acabe con todas las prácticas y violaciones israelíes.

Правительство Иордании направило Специальному комитету 26 июня 1996 года доклад с кратким изложением израильских нарушений прав человека, представленный Департаментом по делам палестинцев Министерства иностранных дел.
El 26 de junio de 1996 el Gobierno de Jordania proporcionó al Comité Especial un resumen de las violaciones israelíes de derechos humanos presentada por el Departamento de Asuntos Palestinos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Движение неприсоединения считает, что настало время Совету Безопасности заявить о себе, занять ясную позицию и принять серьезные меры в отношении израильских нарушений на территории оккупированного Восточного Иерусалима.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que ha llegado el momento de que el Consejo de Seguridad se pronuncie y adopte una posición clara y medidas responsables en relación con las transgresiones que comete Israel en la Jerusalén Oriental ocupada.

С учетом вышеизложенного Ливан призывает международное сообщество принять необходимые меры для пресечения израильских нарушений и актов агрессии в отношении Ливана, которые создают нестабильную обстановку в регионе и угрозу для международного мира и безопасности.
En vista de lo cual, el Líbano insta a la comunidad internacional a que adopte las medidas adecuadas para poner fin a las agresiones y violaciones israelíes contra el Líbano, que son una fuente de inestabilidad en la región y amenazan a la paz y la seguridad internacionales.

Замалчивание израильских нарушений, которые попрежнему имеют место в некоторых районах Ливана, и фальсификация ожидаемых результатов и индикаторов успехов не отвечают интересам Ливана и не содействуют выполнению резолюций Совета Безопасности в будущем.
El encubrimiento de las violaciones israelíes y de la continua ocupación de partes del Líbano y la falsificación de esperados logros e indicadores de éxito no favorece los intereses del Líbano, ni hará avanzar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Эти серьезные нарушения являются элементом непрекращающихся, постоянных и провокационных израильских нарушений ливанского воздушного пространства и территории, которые происходят в нарушение принципов международного права и принятым на международном уровне резолюциям, при этом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций неоднократно призывал положить им конец.
Estas graves violaciones son parte de una serie persistente y provocativa de violaciones israelíes del espacio aéreo y el territorio del Líbano, en contravención de los principios del derecho internacional y las resoluciones sobre legitimidad internacional, y el Secretario General de las Naciones Unidas ha pedido en repetidas ocasiones su cesación.

Доклад Специального комитета не является политическим документом и был основан, помимо прочего, на опросах должностных лиц Организации Объединенных Наций, представителей неправительственных организаций, а также данных под присягой показаниях реальных жертв и свидетелей израильских нарушений, находящихся как на территории, так и за пределами Израиля и оккупированных территорий.
Su informe no pretende ser político y se ha basado, entre otras cosas, en las entrevistas con funcionarios de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones no gubernamentales y los testimonios prestados bajo juramento de las víctimas y testigos reales de las violaciones israelíes tanto dentro como fuera de Israel y de los territorios ocupados.

Эти серьезные нарушения являются элементом постоянных и провокационных израильских нарушений ливанского воздушного пространства и территории, которые происходят в нарушение принципов международного права и принятых на международном уровне резолюций, при этом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций неоднократно призывал положить конец этим нарушениям..
Estos graves actos forman parte de una serie de persistentes y provocativas violaciones por Israel del espacio aéreo y del territorio del Líbano, están en contravención de los principios del derecho internacional y de las resoluciones que establecen la legitimidad internacional y el Secretario General de las Naciones Unidas ha pedido reiteradamente que se les ponga fin.

Он должен также покончить со своей практикой хранить молчание перед лицом нарушений прав человека, совершаемых оккупирующей державой на оккупированных палестинских территориях, направляя миссии по выяснению фактов для расследования израильских нарушений и определения степени уголовной и гражданской ответственности за последствия повторяющейся израильской агрессии для палестинского народа.
Debe dejar de guardar silencio frente a las violaciones de los derechos humanos perpetradas por la Potencia ocupante en los territorios palestinos ocupados, enviar una misión de verificación de los hechos para investigar las violaciones de Israel y determinar la responsabilidad penal y cívica por los efectos que la agresión reiterada tiene en el pueblo palestino.

От имени Группы арабских государств в Организации Объединенных Наций официально прошу Совет Безопасности выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности и срочно созвать заседание Совета Безопасности и принять необходимые меры, включая закрытие вышеупомянутого тоннеля, для решения этой чрезвычайно серьезной ситуации и прекращения израильских нарушений. 96- 25481.
En nombre del Grupo de los Estados Árabes de las Naciones Unidas, solicito oficialmente al Consejo de Seguridad que asuma sus responsabilidades relacionadas con la preservación de la paz y la seguridad internacionales convocando de inmediato una sesión del Consejo y adoptando las medidas necesarias, con inclusión de la clausura del mencionado túnel, para encarar esta situación sumamente peligrosa y poner fin a las violaciones cometidas por Israel.

Генеральный секретариат также распространяет получаемые им от миссии Лиги в Нью-Йорке доклады по собираемой ливанским правительством статистике израильских нарушений ливанского суверенитета, а также по вопросу о кассетных бомбах, сброшенных Израилем в южном Ливане во время нападения летом 2006 года; Израиль же по-прежнему отказывается предоставить Организации Объединенных Наций карты мест, где они были сброшены.
La Secretaría General también distribuye los informes que recibe de la misión de la Liga en Nueva York sobre las estadísticas del Gobierno libanés relativas a las violaciones israelíes de la soberanía del Líbano, así como a la cuestión de las bombas de racimo arrojadas por Israel en el Líbano meridional durante sus ataques en el verano de 2006; Israel sigue negándose a proporcionar a las Naciones Unidas mapas de los lugares en que se arrojaron dichas bombas.

Израильские нарушения.
Violaciones israelíes.

Губернатор мухафазы Кунейтра также представил Специальному комитету доклад об израильских нарушениях прав человека на оккупированных сирийских Голанах за 1996 год.
El Gobernador de la provincia de Quneitra también proporcionó al Comité Especial un informe sobre las violaciones israelíes de derechos humanos en el Golán sirio ocupado correspondientes a 1996.

Надо не только осудить израильские нарушения, но и потребовать от оккупирующей державы, чтобы она положила конец всем таким нарушениям и преступлениям против палестинского народа.
Las violaciones israelíes deben ser condenadas y se debe exigir a la Potencia ocupante que ponga fin a todas sus violaciones y crímenes contra el pueblo palestino.

Израильские нарушения можно перечислять без конца, но для краткости я хотел бы лишь отметить некоторые из них:.
Las violaciones israelíes son innumerables, pero en aras de la brevedad me limitaré a señalar solo algunas de ellas:.

Большинство членов Совета выразили озабоченность в связи с израильскими нарушениями суверенитета Ливана.
La mayoría de los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las violaciones israelíes de la soberanía del Líbano.

Время от времени отмечались израильские нарушения ливанского воздушного пространства, причем периоды снижения такой активности прерывались резкой активизацией на несколько дней.
Los israelíes violaron en forma esporádica el espacio aéreo libanés y sus incursiones tuvieron treguas periódicas y aumentos abruptos de intensidad durante varios días.

Соответственно, хочу привлечь Ваше внимание к самому последнему израильскому нарушению в связи с его незаконной колонизацией палестинских земель.
En consecuencia, deseo señalar a su atención la más reciente violación cometida por Israel en relación con la colonización ilegal de tierras palestinas.

Декабря 1992 года Организация по правовым вопросам, касающимся земли и водных ресурсов, опубликовала сравнительный доклад об израильских нарушениях, в котором представлена информация о конфискации земель, уничтожении деревьев и разрушении домов.
El 2 de diciembre de 1992, la Organización de Estudios Jurídicos sobre la Tierra y el Agua publicó un informe comparado sobre las violaciones israelíes con relación a la confiscación de tierras, el descuaje de árboles y la demolición de casas.

Мы осуждаем все эти вопиющие израильские нарушения и призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, потребовать немедленного прекращения военной агрессии Израиля против палестинского гражданского населения, страдающего от этой оккупации.
Condenamos todas esas flagrantes violaciones israelíes y exhortamos a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a exigir el cese inmediato de la agresión militar israelí contra la población civil palestina que sufre su ocupación.

Должностные лица Организации Объединенных Наций продолжали указывать сторонам на то, что израильские нарушения ливанского воздушного пространства и огонь средств ПВО<< Хезболлы>gt; могут привести к эскалации напряженности.
Los funcionarios de las Naciones Unidas siguieron subrayando a las partes que las violaciones israelíes del espacio aéreo libanés y el fuego antiaéreo de Hezbolá podían agravar las tensiones.

В своем заявлении они призвали международную общественность и все международные правовые организации и организации, борющиеся за права человека, прилагать серьезные и неустанные усилия к тому, чтобы положить конец всем этим израильским нарушениям прав населения.
En esa declaración instan a la opinión pública internacional y a todas las organizaciones jurídicas internacionales de derechos humanos a que trabajen seria e incesantemente para poner fin a todas esas violaciones israelíes de los derechos humanos.

Сирийская Арабская Республика привлекла внимание Совета Безопасности к этому серьезному израильскому нарушению в письме, опубликованном в качестве официального документа 4 марта 2013 года( А/ 67/ 771- S/ 2013/ 122).
La República Árabe Siria señaló a la atención del Consejo de Seguridad esa grave violación cometida por Israel en una carta publicada como documento oficial el 4 de marzo de 2013(A/67/771-S/2013/122).

На Совете Безопасности как органе, несущем ответственность за поддержание международного мира и безопасности, лежит обязанность обеспечить защиту палестинского гражданского населения и принять незамедлительные меры с целью положить конец израильским нарушениям.
El Consejo de Seguridad, en tanto que órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tiene la obligación de proporcionar protección a la población civil palestina y adoptar medidas de inmediato para acabar con las violaciones israelíes.