Que es ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• de los asentamientos israelíes
• asentamientos de israel
• los colonos israelíes

Ejemplos de uso de Израильских поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Сооружаемых израильских поселений на.
Mapa con los asentamientos israelíes construidos.

Карта созданных, запланированных или строящихся израильских поселений на.
MAPA CON LOS ASENTAMIENTOS ISRAELÍES CONSTRUIDOS, PREVISTOS.

Расширение израильских поселений в период 1994- 1996 годов.
Apéndice AMPLIACIÓN DE LOS ASENTAMIENTOS ISRAELÍES ENTRE 1994 Y 1996.

Карта созданных, запланированных или строящихся израильских поселений на территориях, оккупиро-.
Mapa con los asentamientos israelíes construidos, previstos o en construcción en los territorios ocupados desde 1967.

Создание израильских поселений и введение комендантского часа в секторе Газа отразились также и на рыболовстве.
También la pesca se ha visto afectada por los asentamientos israelíes y los toques de queda impuestos en la Faja de Gaza.

Полигон Товлан используется для хранения мусора, вывозимого как с территории самого Израиля, так и из израильских поселений.
El vertedero de Tovlan se utiliza para depositar los residuos israelíes tanto del interior de Israel como de los asentamiento israelíes.

Эта политика создает огромные трудности для палестинцев и предоставляет жителям израильских поселений значительные льготы, а также инфраструктуру.
Con ellas, ocasiona grandes penurias a los palestinos, al tiempo que garantiza generosos beneficios e infraestructuras en los asentamientos israelíes.

Иордания также осуждает расширение израильских поселений и строительство объездных дорог, которые препятствуют передвижению палестинцев.
Asimismo, Jordania condena la expansión de los asentamientos de Israel y la construcción de carreteras de circunvalación que dificultan los desplazamientos de los palestinos.

Израильское правительство не должно поддерживать и поощрять деятельность незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории.
El Gobierno de Israel no debe apoyar ni alentar las actividades de los colonos israelíes en el Territorio palestino ocupado.

Незаконность всех израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, была однозначно доказана и совершенно неоспорима.
La ilegalidad de todas las actividades israelíes de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, ha quedado demostrada de manera definitiva y es absolutamente indiscutible.

Мы, однако, хотели бы заявить о том, что Германия поддерживает позицию государств- членов Европейского союза в отношении израильских поселений в Восточном Иерусалиме.
Sin embargo, deseamos expresar que Alemania apoya la posición de los Estados miembros de la Unión Europea en relación con los asentamientos israelíes en Jerusalén oriental.

Проблемы Иерусалима и израильских поселений, как это согласовано заинтересованными сторонами, будут решаться в рамках переговоров об окончательном статусе.
Las cuestiones relativas a Jerusalén y a los asentamientos israelíes, tal como han acordado las partes interesadas, serán abordadas dentro del marco de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Европейские правые популисты, включая представителей партий с сильным антисемитским прошлым, теперь гордо заявляют о своей поддержке израильских поселений на палестинских землях.
Los populistas europeos de derecha, entre ellos algunos que representan partidos con un fuerte pasado antisemita, hoy proclaman orgullosamente su respaldo por los colonos israelíes en tierra palestina.

Ii экономические и социальные последствия израильских поселений для палестинского народа на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированный с 1967 года, и для арабского населения сирийских Голан: А/ 48/ 188- Е/ 1993/ 78;
Ii Consecuencias económicas y sociales de la creación por Israel de asentamientos en el territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén, y el Golán sirio: A/48/188-E/1993/78;

Особое возмущение вызывает стимулирование правительством Израиля активного осуществления строительных проектов с целью расширения израильских поселений на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме.
La intensificación de las actividades de construcción, iniciadas por el Gobierno, para extender los asentamientos de Israel en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, es particularmente detestable.

Применимые международно-правовые положения в отношении израильских поселений на оккупированной территории можно найти в документах по международному гуманитарному праву и международным нормам в области прав человека.
El marco jurídico internacional aplicable en relación con los asentamientos israelíes en el territorio ocupado se encuentra en el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Ссылаясь далее на соответствующие положения международного права, а также на соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся израильских поселений и оккупированного Восточного Иерусалима.
Recordando además las disposiciones pertinentes del derecho internacional, así como las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a los asentamientos israelíes y la Jerusalén Oriental ocupada.

Комитет отмечает, что, несмотря на обязательство государства- участника по статье 11 Пакта, правительство Израиля продолжает экспроприировать палестинские земли и ресурсы для целей расширения израильских поселений.
El Comité observa que a pesar de la obligación que incumbe al Estado Parte en virtud del artículo 11 del Pacto, el Gobierno de Israel sigue expropiando tierras y recursos palestinos para la expansión de los asentamientos israelíes.

В нем подчеркивается незаконность израильских поселений на Голанах и выражается озабоченность в связи с тем, что он отказывается уйти с этих территорий, и серьезная озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении.
También se afirma la naturaleza ilegítima de los asentamientos de Israel en el Golán y de su negativa a retirarse de esos territorios y se expresa la grave preocupación con respecto al estancamiento del proceso de paz con Siria.

Моя делегация проголосовала за сегодняшнюю резолюцию, поскольку она считает, что строительство и расширение израильских поселений на оккупированных арабских территориях подрывает мирный процесс и ставит под угрозу мир и безопасность в регионе и во всем мире.
Mi delegación votó a favor de la resolución aprobada hoy porque cree que la construcción y la expansión de asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados socavan el proceso de paz y ponen en peligro la paz y la seguridad en la región y en el mundo entero.

Кроме того, Комитет был информирован о планах Израиля переселить примерно 2300 бедуинов, живущих в зоне C. Цель запланированного переселения бедуинов заключается в том, чтобы освободить место для расширения израильских поселений.
Además, se informó al Comité de los planes de Israel de trasladar aproximadamente 2.300 beduinos que vivían en la zona C. El propósito del traslado previsto de los beduinos era desocupar terrenos para la expansión de los asentamientos israelíes.

Сознавая негативные и тяжелые экономические и социальные последствия израильских поселений для палестинского народа на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Иерусалим, и для арабского населения сирийских Голан.
Consciente de las graves y negativas consecuencias económicas y sociales de los asentamientos israelíes para el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén, y para la población árabe del Golán sirio.

Внимание также уделяется полученной информации о роли многонациональных корпораций и неправительственных организаций в продолжающемся расширении и сохранении израильских поселений на оккупированной палестинской территории.
Asimismo presta atención a la información recibida en relación con el papel que desempeñan las empresas multinacionales y las organizaciones no gubernamentales en la continua expansión y el mantenimiento de los asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado.

Проект резолюции I озаглавлен" Экономические и социальные последствия израильских поселений для палестинского народа на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированной с 1967 года, и для арабского населения сирийских Голан".
El proyecto de resolución I se titula“Consecuencias económicas y sociales de los asentamientos israelíes para el pueblo palestino del territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén, y para la población árabe del Golán sirio”.

В восьмом пункте преамбулы резолюции 52/ 52 Генеральная Ассамблея подтвердила" незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима".
En el octavo párrafo del preámbulo de la resolución 52/52, la Asamblea General afirma'el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén'

Записка Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильских поселений для палестинского народа на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированной с 1967 года, и для арабского населения оккупированных сирийских Голан( E/ 1997/ SR. 42).
Nota del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de los asentamientos israelíes para el pueblo palestino del territorio ocupado desde 1967, incluida Jerusalén, y para la población árabe del Golán sirio(E/1997/SR.42).

В седьмом пункте преамбулы резолюции 50/ 84 D Генеральная Ассамблея подтвердила незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима.
En el séptimo párrafo del preámbulo de la resolución 50/84 D, la Asamblea General afirmó el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.

В дополнение к моему письму от 9 января 1995 года, которое касается незаконных израильских поселений на оккупированной с 1967 года палестинской территории, включая Иерусалим, я хотел бы отметить решение, объявленное по этому вопросу одним из комитетов израильского кабинета.
En relación con mi carta de fecha 9 de enero de 1995 relativa a los asentamientos israelíes ilegales en el territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén, desearía referirme a la decisión anunciada por el Comité del Gabinete Israelí a este respecto.

В пункте 17 обращается внимание на то, что наличие на оккупированной палестинской территории израильских поселений, которые рассматриваются международным сообществом как незаконные, продолжает служить источником разжигания конфликта, что пагубно влияет на условия жизни палестинцев.
En el párrafo 17 se señala que los colonos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, considerados ilegales por la comunidad internacional, siguen alentando el conflicto, con efectos desastrosos para las condiciones de vida de los palestinos.

К сожалению, осуществлению этого права препятствует непрекращающийся процесс создания израильских поселений на оккупированной палестинской территории, процесс, который, по мнению международной обследовательской миссии, делает создание жизнеспособного палестинского государства невозможным.
Lamentablemente, ese derecho se ve amenazado por el continuo proceso de construcción de asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, un proceso que, a juicio de la misión internacional de investigación, hace imposible la creación de un Estado palestino viable.