Que es РАСШИРЕНИЕ ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• expansión de los asentamientos israelíes
• ampliación de los asentamientos israelíes

Ejemplos de uso de Расширение израильских поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение израильских поселений и строительство объездных дорог;
Expansión de los asentamientos israelíes y construcción de caminos de circunvalación;

Прежними темпами продолжается расширение израильских поселений на оккупированных сирийских Голанских высотах.
La expansión de los asentamientos israelíes en el territorio sirio ocupado de las Alturas del Golán continúa sin pausa.

На оккупированной палестинской территории на этих компонентах отрицательно сказываются наличие и расширение израильских поселений.
En el territorio palestino ocupado, estos componentes se ven adversamente afectados por la presencia y ampliación de los asentamientos israelíes.

На этих элементах негативно сказывается не только расширение израильских поселений, но и само наличие таких поселений..
Esos elementos se ven menoscabados no solo por la expansión de los asentamientos israelíes sino también por su mera existencia.

Расширение израильских поселений представляет собой вопиющее нарушение положений пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
La ampliación de los asentamientos israelíes constituye una violación flagrante de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Российская Федерация осуждает создание и расширение израильских поселений на палестинской территории.
La Federación de Rusia condena el establecimiento y la ampliación de los asentamientos israelíes en el territorio palestino.

Ряд членов Совета осудили расширение израильских поселений как нарушение норм международного права, а другие также осудили ракетные обстрелы с территории Газы.
Algunos miembros del Consejo condenaron la expansión de los asentamientos israelíes por ser ilegal en virtud del derecho internacional, y algunos condenaron también el lanzamiento de cohetes desde Gaza.

Практика дискриминации, которая определяет расширение израильских поселений и правоприменение на Западном берегу.
Prácticas discriminatorias subyacentes a la expansión de los asentamientos israelíes y la aplicación de la ley en la Ribera Occidental.

Иордания также осуждает расширение израильских поселений и строительство объездных дорог, которые препятствуют передвижению палестинцев.
Asimismo, Jordania condena la expansión de los asentamientos de Israel y la construcción de carreteras de circunvalación que dificultan los desplazamientos de los palestinos.

Расширение израильских поселений на всем Западном берегу связано со сложной системой политических концепций, направленных на ограничение прав палестинцев.
La ampliación de los asentamientos israelíes a lo largo de la Ribera Occidental está ligada a un complejo sistema de políticas que perjudican los derechos de los palestinos.

Участившиеся случаи объявления блокады, продолжение строительства разделительной стены и расширение израильских поселений усугубляют гуманитарную ситуацию.
El creciente número de barreras, la continuación de la construcción del muro de separación y la expansión de los asentamientos israelíes están agravando la situación humanitaria.

На Западном берегу продолжалось расширение израильских поселений, включая аванпосты, равно как и строительство стены, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
En la Ribera Occidental, prosiguió la expansión de los asentamientos israelíes, incluso de puestos avanzados, así como la construcción del muro, dentro de Jerusalén Oriental y en sus alrededores.

В связи с этим министры потребовали остановить конфискацию Израилем палестинской собственности, а также строительство и расширение израильских поселений и возведение стены.
En este sentido, los Ministros exigieron que se pusiera fin a la confiscación de bienes palestinos por parte de Israel y a la construcción y expansión de los asentamientos israelíes y del muro.

Создание и расширение израильских поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, сопряжено со сложной системой директив, которые негативно сказываются на правах человека палестинцев.
La construcción y ampliación de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, está relacionada con un sistema complejo de políticas que atropellan los derechos humanos de los palestinos.

На этих элементах негативно сказывается не только расширение израильских поселений, но и само наличие таких поселений( A/ 67/ 375, пункт 10), а также такое явление, как насилие со стороны поселенцев.
Esos elementos se ven menoscabados no solo por la expansión de los asentamientos israelíes, sino también por su mera existencia(A/67/375, párr. 10) y por el fenómeno de la violencia de los colonos.

Конфискация палестинских земель, снос палестинских домов, перемещение палестинского гражданского населения и расширение израильских поселений продолжают происходить на широкой и систематической основе.
Continúan, amplia y sistemáticamente, la confiscación de tierras palestinas, la demolición de viviendas palestinas, el desplazamiento de civiles palestinos y la expansión de los asentamientos israelíes.

Расширение израильских поселений и<< закрытых>gt; районов( например, военных и заповедных зон), особенно в зоне С, негативно отразилось на их средствах к существованию и продовольственной безопасности.
Sus medios de subsistencia y su seguridad alimentaria, especialmente en la zona C, se han visto perjudicados por la expansión de los asentamientos israelíes y las zonas" restringidas"(por ejemplo, las zonas militares y las reservas naturales).

Одним из постоянных и наиболее серьезных источников напряженности на оккупированных территориях является существование и расширение израильских поселений и строительство объездных дорог, связывающих их с Израилем.
En los territorios ocupados, una de las más frecuentes y graves fuentes de tensión es la existencia y la ampliación de los asentamientos israelíes y la construcción de carreteras de circunvalación para unir los asentamientos entre sí y con Israel.

Расширение израильских поселений сопровождается актами насилия и терроризма, которые осуществляются израильскими поселенцами и израильской армией против ни в чем не повинных палестинцев, особенно в последние пять лет.
La expansión de los asentamientos israelíes ha ido acompañada de actos de violencia y de terrorismo por parte de los colonos israelíes y del ejército israelí contra palestinos inocentes, sobre todo durante los últimos cinco años.

Один из делегатов заявил, что обнищание палестинского народа, уничтожение палестинских домов и инфраструктуры и расширение израильских поселений усугубляют существующую раздробленность и приводят к созданию<< бантустанов>gt;.
Un delegado afirmó que el empobrecimiento de la población palestina, la destrucción de sus infraestructuras y hogares y la expansión de los asentamientos israelíes habían aumentado la fragmentación existente dando lugar a la aparición de" bantustanes".

Создание и расширение израильских поселений и строительство стены безопасности на оккупированных палестинских территориях подрывает надежды палестинцев и перспективы достижения справедливого мира.
El establecimiento y la expansión de los asentamientos israelíes, así como la construcción de una valla de seguridad en los territorios ocupados socavan las esperanzas de los palestinos y reducen la posibilidad de una paz justa para ambas partes.

Моя делегация проголосовала за сегодняшнюю резолюцию, поскольку она считает, что строительство и расширение израильских поселений на оккупированных арабских территориях подрывает мирный процесс и ставит под угрозу мир и безопасность в регионе и во всем мире.
Mi delegación votó a favor de la resolución aprobada hoy porque cree que la construcción y la expansión de asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados socavan el proceso de paz y ponen en peligro la paz y la seguridad en la región y en el mundo entero.

Оккупирующая держава попрежнему осуществляет такие жесткие колониальные меры, как продолжающаяся конфискация больших участков территории, создание и расширение израильских поселений и строительство стены, которая к настоящему моменту завершена на 59 процентов.
La Potencia ocupante, mantiene las medidas de colonización intensiva, como son las continuas confiscaciones de grandes extensiones de tierra, la construcción y ampliación de asentamientos israelíes y la construcción del muro. El 59% del muro ya está construido.

Строительство и расширение израильских поселений и возведение разделительной стены, служащей целям апартеида, продолжающаяся военная агрессия и ограничения свободы передвижения меняют характер, статус и демографический состав населения оккупированной палестинской территории.
La construcción y expansión de asentamientos israelíes y del muro de apartheid y anexión, la constante agresión militar y las restricciones de la circulación han alterado el carácter, el estatuto y la composición demográfica del territorio palestino ocupado.

Мы вновь заявляем, что все эти меры и действия, в том числе продолжающиеся с 1967 года строительство и расширение израильских поселений на сирийских Голанах, грубо нарушают международное право, международные соглашения, а также резолюции и Устав Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos que todas estas medidas y acciones, incluso la construcción y ampliación de los asentamientos israelíes en el Golán sirio desde 1967, constituyen claras violaciones del derecho internacional, los acuerdos internacionales, la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Постоянно продолжается расширение израильских поселений и конфискация земель оккупирующей державой, свобода передвижений подвергнута жестким ограничениям, разрушается социальная инфраструктура, что ведет к падению уровня жизни и распаду семей.
La expansión de las colonias israelíes y la confiscación de tierras por la Potencia ocupante prosiguen sin cesar, la libertad de circulación es objeto de restricciones muy duras y la infraestructura social se debilita, lo que da lugar a un empeoramiento de las condiciones de vida y a la desmembración de las familias.

Специальный докладчик уделяет основное внимание таким вызывающим озабоченность аспектам, как расширение израильских поселений, в частности в Восточном Иерусалиме, последствия блокады Израилем сектора Газы и обращение с палестинскими детьми, задержанными израильскими властями.
El Relator Especial centra su atención en las preocupaciones que suscitan la expansión de los asentamientos israelíes, particularmente en Jerusalén Oriental, las consecuencias del bloqueo israelí de la Franja de Gaza y el trato que reciben los niños palestinos detenidos por las autoridades israelíes..

Куба осуждает также расширение израильских поселений, строительство новых поселений, конфискацию палестинских земель, насильственное изгнание арабского населения, отказ в свободе передвижения и уничтожение жилых зданий.
Cuba también condenó la ampliación de los asentamientos israelíes, la construcción de otros nuevos, la confiscación de tierras palestinas, las expulsiones forzosas de la población árabe, la negación de la libertad de movimiento y la demolición de viviendas.

Арабские страны не могут принять неизменную политику Израиля, направленную на иудаизацию арабского Иерусалима, и они считают любое изменение в демографическом составе арабского города Иерусалима и расширение израильских поселений на оккупированных арабских территориях не имеющими юридической силы.
Los países árabes no pueden aceptar la constante política israelí dirigida a la judaización de la Jerusalén árabe, y consideran que todo cambio en la composición demográfica de la ciudad árabe de Jerusalén y la ampliación de los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados son nulos e írritos.

В числе совершаемых нарушений можно назвать расширение израильских поселений, строительство стены, эксплуатацию палестинских природных ресурсов, снос домов, лишение палестинцев права на постоянное проживание и введение жестких ограничений на передвижение товаров и людей.
Entre las violaciones cabe señalar la expansión de los asentamientos israelíes, la construcción del muro, la explotación de los recursos naturales palestinos, las demoliciones de viviendas, la anulación de los derechos de residencia de los palestinos y las estrictas restricciones a la circulación de mercancías y personas.