Que es СТРОИТЕЛЬСТВО ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• la construcción de asentamientos israelíes

Ejemplos de uso de Строительство израильских поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Сюда не входит строительство израильских поселений в Восточном Иерусалиме.
Estas cifras no incluyen la construcción de asentamientos israelíes en Jerusalén oriental.

Сентября 2010 года истек срок частичного моратория на строительство израильских поселений.
El 26 de septiembre de 2010 expiró la moratoria parcial a los asentamientos israelíes.

Строительство израильских поселений на оккупированной территории всегда было источником напряженности.
La construcción de asentamientos israelíes en los territorios ocupados siempre ha sido una causa de tensión.

При этом в течение всего года на палестинских территориях и на оккупированных сирийских Голанах не прекращалось строительство израильских поселений.
Al propio tiempo, en el año en curso no se ha detenido la construcción de asentamientos israelíes en los territorios palestinos y el Golán sirio ocupado.

Строительство израильских поселений и« разделительной стены» привело к расчленению местного рынка и осложнило все формы экономической деятельности.
La construcción de asentamientos israelíes y el“muro de separación” ha dividido el mercado local y dificultado todas las formas de actividad económica.

В соответствии с резолюцией 446( 1979) Совета Безопасности строительство израильских поселений не имеет законной силы и является серьезным препятствием для достижения мира.
La resolución 446(1979) del Consejo de Seguridad considera que los asentamientos israelíes son ilegales y representan un grave impedimento para lograr la paz.

Египет 1. Строительство израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, является незаконным и противоречит нормам международного права.
La construcción de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, es ilegal y contraviene el derecho internacional.

Египет осудил также политику конфискации земель сирийских граждан и строительство израильских поселений, которые, как он особо отметил, являются незаконными.
Egipto también denunciaba la política de confiscación de la tierra de ciudadanos sirios y la construcción de asentamientos israelíes, que, según destacaba, era ilegal.

В ней далее вновь подтверждается, что строительство израильских поселений в Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории является незаконным.
Se afirmaba además que el asentamiento israelí en Jerusalén oriental y el resto de los asentamientos en territorio palestino ocupado eran ilegales.

Египет осуждает политику конфискации земель сирийских граждан и строительство израильских поселений, которые, как он особо отметил, являются незаконными.
Egipto condena las políticas de confiscación de tierras de los ciudadanos sirios y el establecimiento de asentamientos israelíes, y pone de relieve el carácter ilegal de estos asentamientos..

Продолжается строительство израильских поселений, а снос и конфискация домов, особенно в Восточном Иерусалиме, стали обычным явлением в жизни палестинцев.
La construcción de asentamientos israelíes continúa y las demoliciones y confiscaciones de viviendas, en particular en Jerusalén Oriental, son cosa de rutina en la vida de los palestinos.

Канада проголосовала за два проекта резолюций, затрагивающих ключевые вопросы,- A/ C. 4/ 65/ L. 13 и L. 14,- исходя из давнего убеждения в том, что Израиль связан положениями четвертой Женевской конвенции и что строительство израильских поселений идет вразрез с этой конвенцией.
El Canadá votó a favor de los dos proyectos de resolución que tratan cuestiones fundamentales- los proyectos de resolución A/C.4/65/L.13 y L.14- de acuerdo con su posición de larga data de que el Cuarto Convenio de Ginebra es vinculante para Israel y que los asentamientos israelíes violan ese Convenio.

Бангладеш решительно осуждает продолжающееся строительство израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, ведущееся с целью изменить их демографический и правовой характер.
Bangladesh condena enérgicamente el hecho de que se sigan construyendo asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados, con miras a cambiar su carácter demográfico y jurídico.

Кроме того, строительство израильских поселений противоречит четвертой Женевской конвенции, запрещающей оккупирующей стороне размещать свое гражданское население на оккупируемой ею территории.
Además, el establecimiento de asentamientos israelíes violaba el IV Convenio de Ginebra, que prohibía a la Potencia ocupante efectuar el traslado de la propia población civil al territorio por ella ocupado.

С тем, чтобы содействовать решению на основе принципа сосуществования двух государств в пределах международно признанных границ, настоятельно необходимо прекратить строительство израильских поселений в Палестине, что является не только правовым обязательством, но также и важной мерой укрепления доверия, которая позволит обеим сторонам возобновить переговоры и достичь прочного давно назревшего понимания.
A fin de hacer viable una solución biestatal dentro de las fronteras reconocidas internacionalmente, urge poner fin al asentamiento israelí en el Estado de Palestina, lo cual no es solo una obligación jurídica, sino también una medida fundamental para el fomento de la confianza que ayudará a las partes a reanudar las negociaciones y lograr un entendimiento que se debía haber alcanzado hace mucho tiempo.

Строительство израильских поселений на оккупированных арабских территориях, включая Восточный Иерусалим, также осуждается как Международным Судом, так и Советом по правам человека как нарушение международного права.
Además, tanto la Corte Internacional de Justicia como el Consejo de Derechos Humanos han denunciado los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén Oriental, como una violación del derecho internacional.

В Джебель- Абу- Гнейме и других местах продолжается строительство израильских поселений, что является проявлением его безразличия к позиции международного сообщества, которое уже теряет интерес к вопросу, слишком долго находящемуся на рассмотрении.
La construcción de asentamientos israelíes ha continuado en Jabal Abu Ghneim y en otras partes, reflejando la indiferencia de la opinión pública, que está perdiendo el interés sobre una cuestión que, lamentablemente, está durando demasiado tiempo.

Напротив, израильское правительство продолжало свою систематическую агрессивную политику по отношению к палестинскому народу, включая разрушение объектов инфраструктуры и домов в секторе Газа и строительство израильских поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, демонстрируя откровенное пренебрежение к консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и четвертой Женевской конвенции.
Muy por el contrario, el Gobierno israelí ha continuado su política sistemática de agresión contra el pueblo palestino, incluida la destrucción de la infraestructura y las viviendas en la Franja de Gaza y la construcción de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental, en franco desconocimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 y de el Cuarto Convenio de Ginebra.

Делегация Иордании отмечает, что строительство израильских поселений, продолжающееся на всех оккупированных арабских территориях, включая Иерусалим, может отрицательно повлиять на ведущиеся сейчас мирные переговоры и, кроме того, оно является угрозой миру в регионе.
La delegación de Jordania señala que la construcción de asentamientos israelíes, que prosigue en todos los territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén, podría poner en peligro las negociaciones de paz en curso y representa una amenaza para la paz en la región.

В этом заключении Суд заявил, что строительство израильских поселений является вопиющим нарушением международного права, и далее указал, что все государства-- участники четвертой Женевской конвенции 1949 года обязаны обеспечить соблюдение Израилем норм международного гуманитарного права.
En dicha opinión, la Corte afirmaba que los asentamientos israelíes constituyen una violación manifiesta del derecho internacional. También añadía que todos los Estados partes en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 tienen la obligación de velar por que Israel cumpla con el derecho internacional humanitario.

В свете этого события, а также того факта, что продолжающееся строительство израильских поселений на палестинской территории-- что отражает целенаправленную политику ползучей аннексии, которая наблюдается в течение определенного времени-- является по крайней мере частично необратимым, было бы неправильно продолжать говорить об оккупированной палестинской территории, как если бы военная оккупация носила временный характер.
A la luz de ese suceso y habida cuenta de que las actividades de asentamiento israelíes que prosiguen en territorio palestino- y que denotan una política deliberada de" anexión progresiva" que ya se percibía desde hace algún tiempo- son, al menos en parte, irreversibles, sería engañoso seguir hablando del territorio palestino ocupado como si la ocupación beligerante fuera temporal.

С момента оккупации Восточного Иерусалима в 1967 году более трети его земель было конфисковано для строительства израильских поселений.
Desde su ocupación en 1967, más de un tercio de Jerusalén Oriental se ha expropiado para la construcción de asentamientos israelíes.

Набранные в последнее время темпы строительства израильских поселений грозят свести на нет весь прогресс, достигнутый на сегодняшний день в рамках мирного процесса.
La celeridad con que se construyen asentamientos israelíes últimamente amenaza con socavar todo el progreso alcanzado hasta la fecha en el proceso de paz.

Продолжающаяся практика строительства израильских поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, наносит сокрушающий удар по мирному процессу.
La continuación de la práctica de construcción de asentamientos israelíes, en especial en Jerusalén Oriental, representa un atentado contra el proceso de paz.

Необходимо как можно скорее решить проблему строительства израильских поселений, поскольку такие действия нарушают международное право и создают серьезные экономические трудности для палестинского народа.
Se precisa dar solución urgente al problema de las actividades de los asentamientos israelíes, que violan el derecho internacional y crean severas penurias económicas para el pueblo palestino.

Хотя палестинцы по-прежнему жаждут справедливого и прочного мира, они никогда не примирятся с конфискацией своих земель, строительством израильских поселений и разрушением палестинской инфраструктуры.
Los palestinos siguen deseando una paz justa y duradera pero nunca aceptaran la confiscación de sus tierras, la creación de asentamientos israelíes y la destrucción de infraestructura palestina.

Кроме того, Генеральная Ассамблея приняла семь резолюций, которые касаются незаконности строительства израильских поселений.
Además, la Asamblea General ha adoptado siete resoluciones que hacen referencia a la ilegalidad de los asentamientos israelíes.

Генеральный секретарь также выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся строительством израильских поселений и финансовым кризисом палестинского правительства.
El Secretario General también expresó preocupación por la continuada expansión de los asentamientos en Israel y la crisis financiera a que hace frente el Gobierno palestino.

После оккупации 1967 года Израиль включил Восточный Иерусалим в Иерусалимский муниципалитет и, согласно сообщениям, экспроприировал более трети территории Восточного Иерусалима для строительства израильских поселений, разрушая при этом множество палестинских домов.
Desde la ocupación de 1967, Israel ha integrado Jerusalén Oriental a la municipalidad de Jerusalén y aparentemente ha expropiado más de la tercera parte de Jerusalén Oriental para la construcción de asentamientos israelíes, destruyendo con ello muchas viviendas palestinas.

Г-н КАИД( Йемен) говорит, что вопрос о суверенитете палестинского народа неоднократно рассматривался с момента начала строительства израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на других оккупированных арабских территориях.
El Sr. Kaid(Yemen) dice que la cuestión de la soberanía del pueblo palestino ha sido examinada reiteradamente desde que comenzó la construcción de asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y en los demás territorios árabes ocupados.