Que es СТРОИТЕЛЬСТВО НОВЫХ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• la construcción de nuevos asentamientos
• construyendo nuevos asentamientos
• construir nuevos asentamientos

Ejemplos de uso de Строительство новых поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Строительство новых поселений на оккупированной территории и разделительной стены должно быть немедленно прекращено.
La construcción de nuevos asentamientos en los territorios ocupados y del muro de separación debe detenerse inmediatamente.

Необходимо, чтобы Израиль прекратил строительство новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме к югу от Восточного Иерусалима.
Es necesario que Israel desista de la construcción de su nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental.

Израиль продолжает строительство новых поселений с целью навязать статус-кво и в то же время призывает другую сторону продолжать переговоры.
Israel sigue construyendo nuevos asentamientos a fin de imponer el statu quo y al mismo tiempo llama a negociar a la otra parte.

Оккупационные силы продолжают планировать строительство новых поселений и расширять существующие поселения на сирийских Голанах.
Las fuerzas de ocupación continúan con planes para la construcción de nuevos asentamientos y la ampliación de los ya existentes en el Golán sirio.

Строительство новых поселений и возведение стены продолжаются ускоренными темпами, в особенности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
La construcción de nuevos asentamientos y la construcción del muro continúan y se intensifican, sobretodo en Jerusalén oriental y sus alrededores.

Правительство Израиля практически ежедневно заявляет о своем нежелании прекратить строительство новых поселений или положить конец расширению уже существующих.
El Gobierno de Israel anuncia día tras día que no está dispuesto a interrumpir la construcción de nuevos asentamientos ni a detener el crecimiento de los ya existentes.

Израиль должен прекратить строительство новых поселений и перестать использовать поселенческую деятельность в качестве политического рычага в мирном процессе, который зашел в тупик.
Israel debe dejar de construir nuevos asentamientos o utilizar esa actividad como un instrumento político en el estancado proceso de paz.

Он стремится заставить нас поверить в то, что c односторонним выводом его сил из сектора Газа окончилась оккупация и что он прекратил строительство новых поселений.
Quieren que creamos que la retirada unilateral de sus fuerzas de la Franja de Gaza puso fin a la ocupación y detuvo la construcción de nuevos asentamientos.

Он продолжает строительство новых поселений на палестинских территориях с целью изменения существовавшего до войны статуса- кво и создания нового положения.
Sigue construyendo nuevos asentamientos en los territorios palestinos con el objeto de alterar el statu quo de antes de la guerra y de crear una nueva realidad.

Королевство Саудовская Аравия с большой озабоченностью отреагировало на принятое правительством Израиля решение об отмене запрета на строительство новых поселений.
En el Reino de Arabia Saudita hemos tomado nota con gran preocupación de la decisión del Gobierno de Israel de levantar el congelamiento de la construcción de nuevos asentamientos.

Несмотря на это, продолжается строительство новых поселений, что не раз имел возможность наблюдать Специальный докладчик, а существующие поселения продолжают разрастаться.
A pesar de ello, se siguen construyendo nuevos asentamientos, como pudo observar el Relator Especial en varias ocasiones, y los asentamientos existentes siguen creciendo.

Строительство новых поселений в Восточном Иерусалиме как раз и привело бы к этому нежелательному результату, что и вызывает глубокую обеспокоенность международного сообщества.
La construcción de nuevos asentamientos en Jerusalén oriental tendría precisamente ese resultado no deseado; de ahí la profunda preocupación de la comunidad internacional.

Мы с обеспокоенностью отмечаем, что вопреки обеспокоенности, выражаемой международным сообществом, продолжается строительство новых поселений и расширяются уже существующие.
Observamos con preocupación que se sigue llevando a cabo la construcción de nuevos asentamientos y la expansión de los existentes, haciendo caso omiso de las preocupaciones expresadas por la comunidad internacional.

В этой связи мы вновь призываем Израиль прекратить строительство новых поселений, немедленно и в полном объеме приступить к практической реализации палестино- израильских соглашений.
Al respecto, una vez más instamos a Israel a que ponga fin a la construcción de nuevos asentamientos y a que comience a aplicar de inmediato y en forma cabal los acuerdos palestino-israelíes.

Поэтому мы весьма сожалеем о действиях, предпринятых правительством Израиля- таких, как аннексия земли, уничтожение домов, строительство новых поселений и расширение существующих поселений..
Por consiguiente, lamentamos sobremanera las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel como la anexión de tierras, la demolición de viviendas, la construcción de nuevos asentamientos y la ampliación de los ya existentes.

Одним из них стало разрешение правительства Израиля на строительство новых поселений, помимо продолжения его политики разрушения палестинских домов и выселения палестинских семей в Восточном Иерусалиме.
Uno de ellos fue la autorización del Gobierno de Israel para la construcción de nuevos asentamientos, además de la continuación de su política de demoliciones de las viviendas palestinas y el desalojo de familias palestinas en Jerusalén oriental.

В течение нескольких последних месяцев мое правительство настоятельно призывало правительство Израиля выполнить свои обязательства и прекратить строительство новых поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим.
En los últimos meses, mi Gobierno ha instado al Gobierno de Israel a que cumpla sus compromisos mediante la cesación de la construcción de nuevos asentamientos en los territorios ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Строительство новых поселений на оккупированных территориях, несмотря на инициативы, содержащиеся в<< дорожной карте>gt;, нарушает международное право, в частности четвертую Женевскую конвенцию, и является крупным препятствием на пути к миру.
La construcción de nuevos asentamientos en los territorios ocupados, pese a los compromisos asumidos en la hoja de ruta, viola las normas del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, y constituye un gran obstáculo para la paz.

Эти преступления продолжаются и по сей день, и в их число входят конфискация земель, строительство новых поселений, уничтожение палестинских жилых домов, полное опустошение сельскохозяйственных земель и категорический отказ дать палестинским беженцам возможность вернуться на свою землю.
Esos delitos continuaron hasta el día de hoy y consisten, entre otras cosas, en confiscar tierras, construir nuevos asentamientos, derribar viviendas palestinas, arrasar tierras agrícolas y negarse categóricamente a permitir que los refugiados palestinos regresen a sus tierras.

Члены общины адиваси подвергались насильственным выселениям и их укладу жизни угрожают проекты по строительству плотины и созданию горнодобывающих предприятий, распространение современных форм ведения сельского хозяйства и строительство новых поселений.
Los miembros de la comunidad adivasi han sufrido desalojos forzosos y su vida se ve amenazada por la construcción de presas y proyectos mineros, la expansión de las formas modernas de agricultura y la creación de nuevos asentamientos.

На оккупированных сирийских Голанах строительство новых поселений и несправедливое налогообложение арабского населения, судя по всему, является частью стратегии, специально нацеленной на то, чтобы изгнать коренных обитателей из этого района и усилить оккупацию.
En el Golán sirio ocupado, la construcción de nuevos asentamientos y la imposición de impuestos injustos a la población árabe parecen formar parte de una estrategia destinada deliberadamente a obligar a los habitantes originales a abandonar la zona y a consolidar la ocupación.

Цель этих переговоров состоит в том, чтобы положить конец израильской оккупации палестинских земель, осуществленной в 1967 году, однако продолжающееся расширение существующих и строительство новых поселений делают эту цель все более недостижимой.
El objetivo de estas negociaciones es poner fin a la ocupación por Israel del territorio palestino que se prolonga desde 1967, objetivo cada vez más difícil de alcanzar en vista de que prosigue la expansión de los asentamientos existentes y la construcción de nuevos asentamientos.

Хотя Партия труда, придя к власти в 1992 году, объявила мораторий на строительство новых поселений, она позволила частным компаниям вести полными темпами расширение существующих израильских поселений, иногда увеличивая их размер в три раза.
Aunque había declarado la congelación de la construcción de nuevos asentamientos cuando accedió al poder en 1992, el Gobierno laborista permitió que ciertas empresas privadas procediesen a la ampliación de los asentamientos israelíes existentes, que en algunos casos triplicaron su tamaño.

Израиль продолжает свои противозаконные действия в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории, в частности строительство новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме, расширение существующих поселений и даже конфискацию новых арабских земель.
Israel continúa sus actividades ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada y los demás territorios palestinos ocupados, en particular la construcción de nuevos asentamientos en Jabal Abu Ghneim, la ampliación de los ya construidos e incluso la confiscación de más tierras árabes.

Строительство новых поселений на оккупированной территории вопреки обязательствам, изложенным в<< дорожной карте>gt;, является нарушением норм международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и представляет собой серьезное препятствие на пути к миру.
La construcción de un nuevo asentamiento en los territorios ocupados, pese a los compromisos de la hoja de ruta, viola las reglas del derecho internacional, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra, y constituye un obstáculo enorme para la paz.

Мы бы предпочли, чтобы в резолюции было сказано, что деятельность Израиля в области создания поселений, будь то строительство новых поселений или расширение существующих, является недействительной с юридической точки зрения согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Hubiéramos preferido que en la resolución se mencionara que las actividades israelíes de asentamiento, ya se trate de la construcción de nuevos asentamientos o de la ampliación de los existentes, son nulas e írritas según las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Нынешнее строительство новых поселений, изменение исторического наследия Восточного Иерусалима, в том числе попытки уничтожить его арабское лицо, изменение исторических реальностей и демографического состава- все это свидетельствует о вопиющем упрямстве и дерзости нынешнего правительства Израиля.
El actual establecimiento de nuevos asentamientos; el cambio del patrimonio histórico de Jerusalén oriental, incluidos los intentos por destruir su identidad árabe; y el cambio de las realidades históricas y de la demografía son testimonio de la flagrante obstinación del actual Gobierno israelí.

Израильско- палестинское соглашение откладывает рассмотрение определенных вопросов, таких как строительство новых поселений, вопрос об Иерусалиме и вопрос о беженцах вплоть до заключительной стадии переговоров; цель этого состоит в том, чтобы облегчить продвижение мирного процесса вперед.
En el acuerdo israelo-palestino se aplazó el examen de ciertas cuestiones, como la construcción de nuevos asentamientos, la cuestión de Jerusalén y la cuestión de los refugiados, hasta la etapa final de las negociaciones, con el propósito de hacer avanzar más fácilmente el proceso de paz.

Согласно сообщениям прессы израильские власти недавно приступили к проведению интенсивной кампании, касающейся поселений в районе Вифлеема, предполагающей строительство новых поселений и расширение уже существующих, которая сопровождалась проведением обширных операций по экспроприации земель под различными предлогами.
Según informaciones periodísticas, las autoridades israelíes iniciaron recientemente una intensa campaña en el distrito de Belén consistente en la construcción de nuevos asentamientos y la ampliación de los existentes, además de extensas operaciones de expropiación de tierras con distintos pretextos.

Ноября сотрудники канцелярии премьер-министра заявили, что правительство не санкционировало строительство новых поселений на Голанских высотах, и указали, что любое строительство, которое будет осуществляться, станет лишь частью естественного расширения существующих поселений..
El 24 de noviembre, funcionarios de la oficina del Primer Ministro señalaron que el Gobierno no había autorizado la construcción de nuevos asentamientos en las Alturas del Golán e indicaron que toda obra que estuviera actualmente en marcha sólo formaría parte del proceso natural de ampliación de los asentamientos existentes.