Que es СТРОИТЕЛЬСТВО НОВЫХ ПОМЕЩЕНИЙ en Español

• la construcción de nuevos locales
• construcción de nuevas instalaciones

Ejemplos de uso de Строительство новых помещений en Ruso y sus traducciones al Español

Ведется строительство новых помещений.
Se están construyendo nuevos locales.

Строительство новых помещений будет осуществляться в крайних случаях.
La construcción de nuevos locales sería sólo un último recurso.

В настоящее время завершается разработка дополнительного соглашения, регулирующего безвозмездную передачу земли и строительство новых помещений.
Actualmente se está terminando de redactar un acuerdo complementario que rija la concesión de terrenos y la construcción de los nuevos locales.

Строительство новых помещений в школе Джабер Атлит, Латакия, Сирия.
Construcción de nuevas instalaciones en la escuela Jaber Atleet, Lattakia, Siria.

Продолжается работа по созданию комплексного долговременного центра Организация Объединенных Наций в Ираке, и сейчас завершено строительство новых помещений в Эрбиле и Басре.
Se sigue trabajando en la construcción de un complejo único integrado que sirva como sede a largo plazo de las Naciones Unidas en el Iraq y se han terminado de construir nuevos locales en Erbil y Basora.

Завершено строительство новых помещений в провинциях Балх и Бамиан, и в настоящее время осуществляется переезд со старых объектов.
Ya se ha terminado la construcción de nuevos locales en las provincias de Balkh y Bamyan y se está llevando a cabo el traslado a esos locales..

К числу таких инициатив относятся программы профилактики, изменение правил содержания несовершеннолетних и строительство новых помещений.
Entre ellas se cuentan programas de tratamiento alternativo, reformas de la reglamentación de los establecimientos de detención para infractores juveniles y la construcción de nuevas instalaciones.

В генеральном плане улучшения условий содержания в тюрьмах предусмотрено строительство новых помещений, выполнение масштабной программы обновления тюрем, а также снос старых тюрем, например тюрьмы Форест.
Conforme al Plan Maestro de prisiones se construirán nuevas instalaciones, se completará un programa amplio de renovación, y algunas prisiones, como la prisión de Forest, serán demolidas y reemplazadas.

Был достигнут прогресс в создании в Ираке интегрированного долгосрочного комплекса Организации Объединенных Наций, в настоящее время завершено строительство новых помещений в Эрбиле и Басре.
Se ha avanzado en la construcción de un complejo integrado que sirva de sede de las Naciones Unidas a largo plazo en el Iraq y se han construido nuevos locales en Erbil y Basora.

Хотя из-за недостаточной вместимости они не могут в настоящее время использоваться для проведения заседаний полного состава, строительство новых помещений в здании Комиссии позволит решить эту проблему к 1996 году.
Las instalaciones no tienen actualmente capacidad suficiente para que se celebren reuniones de todos los Estados Miembros, pero ello será posible hacia 1996, gracias a la construcción de nuevas instalaciones en la Comisión.

В Балатском и Тулькармском центрах при финансовой поддержке со стороны Агентства, одной из международных неправительственных организаций и местной общины завершилось строительство новых помещений.
Con el apoyo financiero del Organismo, de una organización no gubernamental internacional y de la comunidad local, se terminó la construcción de locales nuevos en los centros de Balata y Tulkarm.

И наконец, следует уточнить, что бюджет министерства не позволяет ему осуществлять строительство новых помещений, и оно лишь в состоянии продолжать уже начатые работы, благодаря которым заключенным обеспечиваются более достойные условия.
Por último, conviene señalar que el presupuesto del Ministerio no le permite llevar a cabo la construcción de nuevos locales, sino solamente proseguir los trabajos ya empezados, gracias a los cuales se garantizarán condiciones más decentes para los detenidos.

По поводу благополучия и прав заключенных и состояния мест лишения свободы делегация заявила, что, хотя Гайана и увеличила бюджетное финансирование тюрем, нехватка финансовых ресурсов на строительство новых помещений остается проблемой.
En relación con las preguntas sobre el bienestar y los derechos de los presos y los centros penitenciarios, la delegación señaló que Guyana había aumentado el apoyo presupuestario a las cárceles, pero que la escasez de recursos financieros para construir nuevos centros seguía siendo un problema.

Консультативный комитет хотел бы обратить особое внимание на последнее предложение пункта 4, в котором говорится, что строительство новых помещений должно производиться согласно действующим процедурам в отношении представления предложений по проектам строительства..
La Comisión Consultiva deseaba señalar especialmente a la atención de la Quinta Comisión la última oración del párrafo 4, que indicaba que la construcción de nuevos locales había de conformarse a las normas en vigor con respecto a la presentación de propuestas para proyectos de construcción..

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности помогло подготовить проект нового закона и предприняло шаги для обеспечения того, чтобы строительство новых помещений велось с должным учетом потребностей женщин, особенно матерей.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestó auxilio para redactar esta nueva ley y ha adoptado medidas para garantizar que se construyan nuevas instalaciones prestando la debida atención a las necesidades de las mujeres, en particular las mujeres con niños.

Определение в рамках образовательных округов опорных общеобразовательных заведений( ресурсных центров); укрепление учебно- материаль- ной базы общеобразовательных учебных заведений строительство новых помещений, столовых, спортзалов и их реконструкция, оснащение учебных кабинетов, закупка автобусов, компьютерных классов, подключение их к сети Интернет, приобретение учебных материалов, литературы, привлечение дополнительных источников финансирования и т.
La determinación, dentro de las circunscripciones educativas, de instituciones de enseñanza general de apoyo(centros de recursos); el fortalecimiento de la base de material educativo de las instituciones de enseñanza general(construcción de nuevos locales, comedores y salas deportivas, así como su reconstrucción, equipamiento de los laboratorios escolares, adquisición de autobuses, laboratorios de informática y su conexión a la Internet, adquisición de materiales educativos, libros, movilización de fondos adicionales,etc.);

Управление централизованного вспомогательного обслуживания назначило сотрудника для контроля за осуществлением проектов вне Центральных учреждений с особым упором на управленческий надзор за реализацией более масштабных проектов, таких, как строительство новых помещений в Экономической комиссии для Африки и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Esta Oficina ha designado un oficial que tiene la función de supervisar los proyectos fuera de la Sede, haciendo especial hincapié en la supervisión de la gestión de los proyectos de mayor envergadura, como la construcción de nuevas instalaciones en la Comisión Económica para África(CEPA) y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

По мнению Генерального секретаря, изложенное в указанном докладе предложение направлено на модернизацию и повышение уровня обслуживания посетителей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. Этим предложением предусматривается строительство новых помещений для посетителей при входе со стороны 47й улицы, которые будут связаны со зданием Генеральной Ассамблеи подземным переходом, а также внедрение интерактивной мультимедийной программы демонстрации экспонатов.
Según el Secretario General, el proyecto que se expone en el informe tiene por objeto modernizar y mejorar el programa de visitas a la Sede de las Naciones Unidas y en él se prevé la construcción de nuevas instalaciones para visitantes en la entrada de la calle 47, que conectarían con el edificio de la Asamblea General mediante un pasillo subterráneo, y la introducción de un programa de exposiciones interactivas y con soportes multimedia.

Управлением был назначен сотрудник на должности класса C4, задача которого заключается в осуществлении контроля за осуществлением проектов за рубежом при уделении особого внимания управленческому надзору за более крупными проектами, такими, как строительство новых помещений в комплексе ЭКА и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 62/ 6( раздел 32), пункт 32. 5).
La Oficina ha designado a un oficial de la categoría P-4 para que se ocupe de supervisar los proyectos en esas localidades, prestando particular atención a la supervisión de la gestión de los proyectos más importantes, como la construcción de nuevos locales en la CEPA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/62/6(Sect. 32), párr. 32.5).

ВОО принял к сведению заявление представителя правительства принимающей страны, в котором было подтверждено, что новые конференционные объекты в Бонне будут полностью сданы в строй в 2010 году и что строительство новых помещений в Бонне намечено произвести в два этапа: первый этап завершится к концу 2011 года и второй этап, который также предусматривает строительство нового здания для размещения дополнительных сотрудников, найм которых запланировано осуществить в течение ближайших нескольких лет, завершится в 2014 году.
El OSE tomó nota de la declaración del representante del Gobierno anfitrión en la que este confirmaba que las nuevas instalaciones de conferencias en Bonn estarían plenamente operativas en 2010 y que estaba programado que la construcción de los nuevos locales para la secretaría en Bonn se completase en dos etapas: la primera a finales de 2011, y la segunda, que incluiría un edificio adicional para dar cabida al aumento de personal previsto en los próximos años, en 2014.

Правительство Кувейта представило ряд претензий с целью компенсации стоимости аренды жилых или служебных помещений в Кувейте в течение периодов, когда строительство новых помещений или ремонт существующих были задержаны в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Gobierno de Kuwait ha presentado varias reclamaciones por el costo de alquilar locales residenciales o empresariales en Kuwait durante los períodos en que la construcción de nuevos locales o la reparación de los locales existentes se demoró como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Правительство Кувейта подало ряд претензий в связи с расходами на аренду жилых или служебных помещений в Кувейте в течение тех периодов, когда строительство новых помещений или ремонт уже существующих были отложены из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Gobierno de Kuwait ha presentado varias reclamaciones por el costo de alquiler de locales residenciales o de negocios en Kuwait durante los períodos en que se demoró la construcción de nuevos locales o la reparación de los locales existentes como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Многие из них отмечают успешное проведение переговоров с правительствами принимающих стран относительно бесплатного предоставления подходящих участков земли для строительства новых помещений Организации Объединенных Наций.
Muchos se refieren a rondas de negociaciones relativamente fructíferas con los gobiernos receptores relativas a la asignación de terreno adecuado y gratuito para la construcción de nuevos locales de las Naciones Unidas.

Могут возникать задержки в связи с пересмотром законодательства, строительством новых помещений, приобретением аппаратных средств и т. д.
Hay que tener en cuenta las demoras que pueden ocasionar la revisión de la legislación, la construcción de nuevos edificios de oficina, la compra de equipo y otros factores.

Расходами на грузовые перевозки в связи со строительством новых помещений в Басре и Киркуке.
Gastos de flete para envíos relacionados con el establecimiento de nuevos locales de oficinas en Basora y Kirkuk.

Между тем, в докладе подчеркивалось, что нынешние помещения являются непригодными и что необходимо подготовить планы строительства новых помещений для хранения архивов.
Sin embargo, en el informe se subrayaba que las instalaciones actuales no eran adecuadas y se deberían hacer planes para construir un nuevo edificio para los archivos.

Могут возникать задержки в связи с пересмотром законодательства, строительством новых помещений или приобретением аппаратных средств.
Pueden producirse retrasos debido a la necesidad de revisar las leyes, construir nuevas oficinas o adquirir equipo informático.

Трудности, возникающие в этой связи, объясняются в основном размещением полицейских участков в старых зданиях, нехваткой имеющихся помещений и недостатком средств для их капитального ремонта, а также нехваткой земельных участков для строительства новых помещений.
Las dificultades a este respecto provienen principalmente de la vetustez de los edificios de las comisarías de policía, la insuficiencia de las instalaciones y la falta de fondos para reconstruirlas, así como la escasez de terrenos para construir nuevos locales.

Последний доклад был представлен ВОО на его тридцать четвертой сессии, на которой ВОО отметил, что завершение строительства новых помещений для конференции в Бонне было вновь отложено ввиду обстоятельств, выходящих за пределы контроля правительства Германии.
El último informe fue presentado al OSE en su 34º período de sesiones, en el que el OSE señaló que la construcción de las nuevas instalaciones de conferencias en Bonn volvía a sufrir retrasos por circunstancias totalmente ajenas al Gobierno de Alemania.

При строительстве новых помещений ПРООН в Бразилиа, например, ЮНОПС спроектировало здание, которое экономит энергию за счет сочетания тени для охлаждения внутреннего пространства и прямого солнечного света для его обогрева.
Al construir los nuevos locales del PNUD en Brasilia, por ejemplo, la UNOPS diseñó el edificio para ahorrar energía mediante una combinación de sombras que refrescan el interior y luz solar directa para calentarlo.