Que es СТРОИТЕЛЬСТВО НОВЫХ ТЮРЕМ en Español

• la construcción de nuevas cárceles
• construir nuevas cárceles
• a la construcción de nuevas prisiones

Ejemplos de uso de Строительство новых тюрем en Ruso y sus traducciones al Español

При международной поддержке Тунис планирует строительство новых тюрем.
Túnez tenía previsto construir nuevas prisiones con ayuda internacional.

Строительство новых тюрем не является единственным решением: следует рассмотреть вопрос о применении альтернативных форм наказания.
La construcción de nuevas cárceles no es la única solución: también deben considerarse otras formas de castigo.

В 2014 году правительство выделило средства на строительство новых тюрем в обеих провинциях.
En 2014, el Gobierno asignó fondos para construir nuevas cárceles en ambas provincias.

Некоторые тюрьмы были или будут закрыты, другие- объединены, при этом ведется строительство новых тюрем.
Algunas prisiones se han cerrado o se cerrarán, otras se han fusionado y se están construyendo nuevos centros penitenciarios.

Делегация указала, что строительство новых тюрем к 2012 году позволит улучшить условия в тюрьмах и обращение в них с заключенными.
La delegación señaló que se construirían nuevas cárceles para 2012 a fin de mejorar las condiciones penitenciarias y el trato otorgado a los reclusos.

Совершенно очевидно, что для содержания всех осужденных по приговору суда лиц имеющихся мест в обычных тюремных камерах недостаточно, а поэтому ведется строительство новых тюрем.
Es evidente que en las cárceles no hay suficientes celdas normales para todos los condenados que tienen penas pendientes, pero se están construyendo nuevas cárceles.

В то же время вместе с Южным центром правовой защиты нищеты они работали над тем, чтобы предотвратить строительство новых тюрем, и пытались разработать ряд реформ, позволивших бы системе правосудия работать более эффективно, исходя из интересов людей.
Y de a momentos han trabajado con el Centro de Derechos de Pobreza del Sur para oponerse a la construcción de nuevas prisiones y para trabajar por reformas que hagan al sistema penal más eficiente y más humano.

Переполненность тюрем является распространенной проблемой Словакии, как и в других странах, по ряду причин, и одним из ее решений является строительство новых тюрем.
El hacinamiento carcelario es un problema común en Eslovaquia, como lo es en otros países, por razones diversas; una solución consiste en construir nuevas cárceles.

Повторяя пожелания договорных органов, авторы СП3 рекомендовали Марокко продолжать строительство новых тюрем и принять дополнительные меры по сокращению их переполненности; и улучшить медицинские услуги и питание.
Haciéndose eco de las recomendaciones formuladas por algunos órganos creados en virtud de tratados, en la JS3 se recomendó a Marruecos que continuase construyendo nuevas prisiones, que adoptase más medidas para aliviar el hacinamiento y que mejorase la disponibilidad de tratamiento médico y la alimentación.

В своем ответе КПП государство информировало Комитет о принятых им конкретных мерах, таких, как закрытие некоторых" временных камер" и строительство новых тюрем.
En su informe de seguimiento al CAT, el Estado informó al Comité de las medidas concretas que había adoptado, como el cierre de algunas las" celdas alternativas" y la construcción de nuevos centros de detención.

При всем этом данное требование было включено в план правительства по развитию тюремных инфраструктур, который начал осуществляться и который предусматривает строительство новых тюрем и обновление тех, которые устарели или пришли в плохое состояние.
No obstante, se ha tenido en cuenta esta exigencia en el plan gubernamental de desarrollo de las infraestructuras carcelarias que acaba de comenzar a aplicarse y que prevé la construcción de nuevas cárceles y la rehabilitación de las más deterioradas y antiguas.

Комитет отмечает усилия государства- участника по улучшению условий жизни и по сокращению переполненности тюрем, такие как запланированное строительство новых тюрем.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar las condiciones de vida y solucionar el hacinamiento en las cárceles, como el proyecto de construcción de nuevos centros penitenciarios.

Хотя ее предложение может показаться неожиданным, она настоятельно рекомендует правительству обратиться за международной помощью на строительство новых тюрем, с тем чтобы содержать большое число лиц, ожидающих судебного разбирательства, многие из которых- дети, в более человеческих условиях.
Aunque su propuesta parezca sorprendente, la oradora insta al Gobierno de Rwanda a que pida asistencia a la comunidad internacional para construir nuevas cárceles donde se aloje en condiciones más humanas al gran número de personas que están en espera de juicio, muchas de ellas niños.

По причине закрытия камер предварительного содержания под стражей в полицейских участках в населенных пунктах Енволь, Мильян и Хэнам в этих регионах началось строительство новых тюрем, завершение которого ожидается к 2009 году.
Con el fin de cerrar las de las comisarías de policía de Young-Wol, Mil-Yang y Hae-Nam, en la zona correspondiente se están construyendo nuevas cárceles, que se tiene previsto terminar en 2009.

Вместе с тем за время после предыдущего обзора были приняты меры по разгрузке мест заключения. Среди них- строительство новых тюрем в Западной, Северной и Восточной провинциях и создание магистратских и местных судов по всей стране.
No obstante, desde el examen, se han puesto en marcha medidas para reducir la superpoblación de los centros penitenciarios, entre ellas la construcción de nuevas cárceles en las Provincias del Oeste, del Norte y del Este, y la construcción de tribunales de primera instancia y tribunales locales en todo el país.

Это произошло благодаря тому, что судами все чаще применяются альтернативные варианты приговоров, связанных с лишением свободы, включая электронный надзор, а также строительство новых тюрем и переоборудование уже существующих.
Ello se debe a que los tribunales recurren con mayor frecuencia a alternativas a las penas de privación de libertad, como la vigilancia electrónica, así como a la construcción de nuevas prisiones y a la remodelación de las ya existentes.

В рамках Национальной программы по правам человека рассматривается ряд мероприятий, среди прочего возобновление работы над системой компьютеризации процесса уголовного судопроизводства в целях ускорения судебных разбирательств, оказание помощи в реализации чрезвычайных программ по устранению перекосов в тюремной системе и по улучшению условий содержания под стражей, осуществление положений Закона об исполнении наказаний в отношении режимов содержания в тюрьмах открытого и полуоткрытого типа, а также строительство новых тюрем.
El Programa Nacional de Derechos Humanos está estudiando varias actividades y, entre ellas la reactivación del sistema de computadorización penal con miras a agilizar los juicios, apoyar los programas de emergencia destinados a corregir las irregularidades del sistema de prisiones y mejorar las condiciones de la detención, aplicar las disposiciones de la Ley de Ejecución Penal sobre regímnes carcelarios abiertos y semiabiertos y construir nuevas cárceles.

Наряду с этим в качестве наиболее важных задач рассматриваются вопросы назначения альтернативных наказаний, в частности в форме наложения штрафов и привлечения к общественным работам, а также строительство новых тюрем или реконструкция старых с целью снижения степени переполненности тюрем..
Al mismo tiempo, las condenas sustitutivas, como la imposición de multas y de prestación de servicios a la comunidad, así como la construcción de nuevas cárceles y la renovación de las antiguas, eran importantes prioridades con el fin de reducir el hacinamiento en las cárceles..

По-прежнему отсутствует возможность в полной мере обеспечить соответствие международным стандартам ввиду отсутствия ресурсов в стране, относящейся к разряду наименее развитых. Тем не менее, власти страны осуществляют мероприятия по улучшению условий, например, перевод заключенных из переполненных мест заключения в более просторные, строительство новых тюрем и расширение существующих.
El orador explica que sigue siendo imposible cumplir plenamente las normas internacionales debido a la falta de recursos de su país, que está clasificado como uno de los menos adelantados, y que, no obstante, las autoridades están aplicando medidas para mejorar las condiciones, por ejemplo el traslado de presos de cárceles en las que hay una ocupación excesiva a otras con más espacio, la construcción de nuevas cárceles y la ampliación de las existentes.

Эквадор объявил о чрезвычайном положении в связи с условиями содержания в тюрьмах, благодаря чему были предприняты различные действия для улучшения условий в пенитенциарных учреждениях, включая, среди прочего, строительство новых тюрем и ремонт существующих, создание Управления государственного защитника по уголовным делам( см. информацию по статье 11).
El Estado ecuatoriano ha implementado una declaratoria de emergencia carcelaria a través de la cual se ha llevado a cabo, varias acciones tendientes a mejorar la situación de los establecimientos penitenciarios, como la construcción de nuevas cárceles, mejoramiento de las existentes, creación de la Unidad de Defensoría Pública Penal, entre otras, información que se proporciona en el artículo 11 del presente Informe.

( 19) Комитет принимает к сведению меры, принятые государством- участником для улучшения условий содержания под стражей, в том числе Программу поддержки пенитенциарной реформы( ПППР), принятие подзаконного акта, регламентирующего вопросы питания заключенных и оборудования камер, план минимальных проектных нормативов для строительства тюрем, подготовленный в сотрудничестве с международными партнерами, и строительство новых тюрем.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar las condiciones de detención, entre otras cosas, mediante la aplicación del Programa de apoyo a la reforma penitenciaria, la promulgación del subdecreto que reglamenta las raciones de los presos y el equipamiento de las celdas, la elaboración del proyecto de normas mínimas de diseño para la construcción de cárceles, junto con los asociados internacionales, y la construcción de nuevos centros penitenciarios.

Одним из наиболее важных способов борьбы с перенаселенностью является строительство новых тюрем, которые отвечали бы всем требованиям, касающимся удобств содержания заключенных и их потребностей в образовании и профессиональной подготовке, включая современные спальни, классные комнаты, мастерские, места досуга и т. д. Министерство юстиции подготовило с этой целью проект строительства 10 новых тюрем, две из которых являются реабилитационными центрами для наркоманов, как это предусмотрено законами 1729/ 87 и 2161/ 93.
Una de las maneras más importantes de combatir el hacinamiento es la construcción de nuevas prisiones que reúnan todas las condiciones de comodidad para los reclusos y satisfagan sus necesidades de educación y formación profesional, con dormitorios modernos, aulas, talleres, lugares de esparcimiento,etc. El Ministerio de Justicia ha preparado a tal fin un proyecto de construcción de diez nuevas prisiones de las que dos serán centros de rehabilitación para drogadictos, previstos por las Leyes Nos. 1729/87 y 2161/93.

Сдержанность доноров особенно видна там, где речь идет о строительстве новых тюрем.
La reticencia de los donantes es más pronunciada cuando se trata de construir nuevas cárceles.

ПРООН и ЮНОДК завершают строительство новой тюрьмы в Сомалиленде.
El PNUD y la UNODC están terminando de construir una cárcel nueva en Somalilandia.

Во второй половине 1999 года будет завершено строительство новой тюрьмы на 500 камер.
En el segundo semestre de 1999 se construirá una nueva cárcel de 500 celdas.

Рассмотреть с правительством возможности строительства новой тюрьмы в отдаленной перспективе.
Estudiar, conjuntamente con el Gobierno, las posibilidades de construcción de una nueva prisión a largo plazo.

Правительство острова Мэн ведет активную работу по реализации своих планов строительства новой тюрьмы.
El Gobierno de la Isla de Man sigue planeando la construcción de una nueva cárcel.

Нидерланды выделили средства для строительства новой тюрьмы;
Los Países Bajos habían asignado fondos para la construcción de una nueva cárcel;

В начале 1998 года правительство объявило о планах строительства новых тюрем, предусматривая возможность привлечения частных инвестиций.
A principios de 1998, el Gobierno ha anunciado planes para la construcción de nuevas cárceles, contemplando la posibilidad de recurrir a la inversión privada.

При содействии партнеров правительство приступило к строительству новых тюрем и созданию тюремных ферм.
Con la asistencia de sus socios, el Gobierno había iniciado la construcción de nuevas cárceles y el establecimiento de colonias agrícolas penitenciarias.