Que es СТРОИТЕЛЬСТВО НОВЫХ ЗДАНИЙ en Español

• construcción de nuevos edificios
• construir nuevos edificios

Ejemplos de uso de Строительство новых зданий en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в ряде департаментов при двусторонней поддержке доноров ведется строительство новых зданий судов.
No obstante, en algunas provincias se están construyendo nuevos edificios para tribunales con el apoyo de donantes bilaterales.

В последние два года заметно расширилось строительство новых зданий, а также развлекательных и спортивных объектов.
En los dos años anteriores había aumentado considerablemente la construcción de nuevos edificios e instalaciones de ocio y deportes.

Страна пребывания имеет возможность предоставлять международным организациям, базирующимся в Швейцарии, беспроцентные займы на строительство новых зданий.
El país anfitrión tiene la posibilidad de conceder préstamos sin intereses para la construcción de nuevos edificios para las organizaciones internacionales con sede en Suiza.

Постановлением Президента Туркменистана от 12. 05. 2008 г. планируется строительство новых зданий музеев в городах Балканабад, Мары и Туркменабад.
En cumplimiento de la Resolución del Presidente de Turkmenistán, de 12 de mayo de 2008, está previsto construir nuevos edificios para museos en las ciudades de Balkanabad, Mary y Turkmenabad.

Отмечая, что Генеральная Ассамблея уже выделила бюджетные средства в полном объеме 8 780 700 долл. США, оратор говорит, что заключен контракт на проектирование и строительство новых зданий.
El orador hace notar que la Asamblea General ya ha aprobado el presupuesto total de 8.787.700 dólares y dice que se ha firmado un contrato para el diseño y la construcción de los nuevos locales.

В 2009 году инвестиционный бюджет МОН( на ремонт старых и строительство новых зданий, закупки оборудования) был увеличен до 6 млрд. леков( с 4 млрд. леков в 2008 году).
El presupuesto de inversión del Ministerio de Educación y Ciencia(reconstrucción, construcción de nuevos edificios y equipamiento) aumentó de 4 mil millones de leks en 2008 a 6 mil millones de leks en 2009.

Показатель численности учащихся в школах Газы, составлявший 48 учеников на один класс, снова был самым высоким среди всех отделений на местах, и несмотря на строительство новых зданий, он превысил уровень предыдущего года.
A razón de 48 alumnos por clase, la tasa de ocupación de aulas en Gaza resultó ser nuevamente la más elevada de todas las zonas de operaciones y, pese a la construcción de nuevos edificios, superó la tasa del año anterior.

Завершено строительство новых зданий для центров в Бурейдже и Рафахе, ориентированных преимущественно на новых членов из числа женщин, а помещения Джабалийского центра были переоборудованы с учетом нужд инвалидов.
Terminaron de construirse nuevos edificios para alojar los centros de Bureij y Rafah destinados especialmente a las mujeres recientemente admitidas, al tiempo que las instalaciones del centro de Jabalia fueron adaptadas teniendo en cuenta las necesidades de las personas discapacitadas.

Нарушения со стороны Королевской марокканской армии включали строительство новых зданий вдоль линии временного размещения в 15 км к западу от песчаного вала, причем все эти работы проводились без предварительного разрешения МООНРЗС.
Las violaciones cometidas por el Real Ejército de Marruecos incluyeron la construcción de nuevos edificios a lo largo de una línea temporal de despliegue situada a 15 km al oeste de la berma, sin aprobación previa de la MINURSO.

Может потребоваться строительство новых зданий вместо уже существующих, поскольку существующие здания не удастся реконструировать так, чтобы они отвечали требованиям безопасности, что связано с изначальными методами строительства, и поэтому были изучены другие варианты.
Sería necesario construir nuevos edificios porque los existentes no podrían renovarse para satisfacer los requisitos de seguridad debido a los métodos de construcción utilizados originalmente y, en consecuencia, se han explorado otras opciones.

Сокращение объема капиталовложений и периодических расходов в области образования в наибольшей степени негативно сказалось на таких элементах этой системы, как строительство новых зданий, обеспечение материалами, мебелью, оборудованием для школьных лабораторий, а также ремонт и обслуживание зданий и помещений.
Los recortes más drásticos en educación han tenido lugar en los gastos de capital y corrientes en nuevas construcciones, suministros, mobiliario, equipo para laboratorios de ciencia y la reparación y conservación.

Эти нарушения включали строительство новых зданий, размещение артиллерийских орудий более крупного калибра, установку антенной мачты и новой мобильной РЛС, и в общей сложности в период с 2005 года было зафиксировано 47 нарушений, касающихся размещения мобильных и стационарных РЛС.
Estos incumplimientos habían incluido la construcción de nuevos edificios, el despliegue de piezas de artillería de mayor calibre, la construcción de una torre de antena y la instalación de un nuevo radar móvil, con lo cual el total de infracciones relacionadas con radares móviles y fijos cometidas desde 2005 ascendía a 47.

Так, в октябре 2006 года подписан проект модернизации судебной системы Азербайджанской Республики при финансовой поддержке Всемирного банка, который предусматривает, помимо прочего, улучшение инфраструктуры, подбор, реконструкцию и строительство новых зданий, а также основательное укрепление материально-технической базы судов, применение в их работе самых передовых информационных технологий.
Así, en octubre de 2006 se firmó un proyecto de modernización del sistema judicial de la República de Azerbaiyán con la ayuda financiera del Banco Mundial, proyecto que prevé, entre otras, cosas una mejora de la infraestructura, la selección, reconstrucción y construcción de nuevos edificios y un profundo fortalecimiento de la base material y técnica de los tribunales y el uso de las tecnologías informáticas más avanzadas en su labor.

Нарушения со стороны Королевской марокканской армии включали строительство новых зданий( 75 нарушений, связанных со строительством 166 убежищ на 75 различных наблюдательных постах и в местах расквартирования) вдоль линии временного размещения в 15 километрах к западу от песчаного вала, причем все эти работы проводились без предварительного разрешения МООНРЗС.
Las violaciones cometidas por el Real Ejército de Marruecos incluyeron la construcción de nuevos edificios(75 violaciones relacionadas con la construcción de 166 refugios en 75 puestos de observación distintos, y viviendas) a lo largo de una línea temporal de despliegue situada a 15 kilómetros de la berma, todo eso sin aprobación previa de la MINURSO.

В программе<< Новая школа для нового Азербайджана>gt; основное внимание уделяется созданию совместных возможностей в области образования и решения проблем, которые непосредственно влияют на качество образования, в частности строительство новых зданий школ, совершенствование финансовой базы и мероприятия, которые дают новому поколению возможность повысить информированность об академических знаниях.
En el programa titulado" Una escuela nueva para el nuevo Azerbaiyán", la atención se ha concentrado en la creación de oportunidades comunes para la educación y para la solución de los problemas que influyen directamente en el nivel de educación, a saber, la construcción de nuevos edificios escolares, el mejoramiento de la base financiera y actividades que brinden a la nueva generación la oportunidad de familiarizarse con los conocimientos académicos.

Эти нарушения в запретной зоне включали строительство новых зданий, размещение взамен старой техники артиллерийских орудий большего калибра в подсекторах Смара и Эль- Махбас, установку антенной мачты для обеспечения функционирования глобальной системы мобильной связи( GSM), а также установку нового радиолокатора в субсекторе Смара,-- в результате чего с 2005 года было зафиксировано в общей сложности 47 нарушений, касающихся размещения мобильных и постоянных радиолокаторов.
Los incumplimientos en la zona restringida incluyeron la construcción de nuevos edificios, el despliegue de piezas de artillería de mayor calibre en sustitución de equipo más viejo en los subsectores de Smara y Mahbas, la construcción de una torre antena para un sistema global de comunicaciones móviles( GSM) y la instalación de un nuevo radar móvil en el subsector de Smara, con lo cual el total de infracciones relacionadas con radares móviles y fijos cometidas desde 2005 asciende a 47.

Проделанная в Лиогане инженерной ротой из Республики Корея работа служит примером того, как МООНСГ реализует проекты по очистке территории от разрушенных в ходе землетрясения правительственных зданий, подготовке ее под строительство новых зданий, ремонту дорог, бурению колодезных скважин и расчистке рек и каналов в рамках подготовки к сезону дождей.
En la reunión se mencionó que la labor realizada por la compañía de ingenieros militares de la República de Corea en Léogâne sería de ejemplo de cómo la MINUSTAH llevaba a cabo proyectos que entrañaban la retirada de escombros de los edificios gubernamentales dañados por el terremoto, la preparación de terrenos para la construcción de nuevos edificios, la reparación de caminos, la excavación de pozos y el drenaje de ríos y canales como preparación para la estación de las lluvias.

Строительство нового здания для Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Construcción de nuevos locales para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Также он пожертвовал деньги на строительство нового здания для Музея Холокоста в Лос-Анджелесе.
También pagó por el nuevo edificio… del museo del holocausto en los ángeles.

Строительство нового здания аэропорта началось в 1960.
La construcción del nuevo edificio del aeropuerto se inició en 1960.

Единственным выходом является строительство нового здания.
La única solución era construir una nueva estructura.

В рамках проведенного в 2011 году концептуального исследования предполагалось строительство нового здания.
El estudio conceptual de 2011 preveía la construcción de un edificio nuevo.

А кроме того, местную породу использовали для строительства нового здания.
Y en ese tiempo, los materiales se utilizaron para construir la nueva estructura.

Муниципальные власти отвечают за предоставление школьных помещений и выполнение проектов ремонта существующих и строительства новых зданий.
Las municipalidades están encargadas de proporcionar locales escolares, realizar proyectos de renovación y construir edificios nuevos.

Поэтому было решено, что строительство нового здания будет наиболее практичным способом преодоления выявленной нехватки служебных площадей.
Por consiguiente, se consideró que la construcción de edificios nuevos sería la solución más práctica para contar con el espacio de oficinas de que no se disponía.

Консультативный комитет отмечает усилия, прилагаемые для строительства новых зданий для размещения правительственных учреждений и восстановления функциональных возможностей Миссии.
La Comisión Consultiva toma nota de los esfuerzos realizados para construir nuevas instalaciones a fin de apoyar a las instituciones del Gobierno y restablecer la capacidad funcional de la Misión.

Таким образом, благодаря законодательству и соглашениям муниципальные власти имеют достаточный контроль над строительством новых зданий в соответствующих населенных пунктах.
De este modo, a través de legislación y acuerdos, las autoridades municipales ejercen un control satisfactorio sobre los nuevos edificios que se construyen en la municipalidad.

Усиление в строительных кодексах положений, относящихся к энергоэффективности и возобновляемым источникам энергии и касающихся строительства новых здани鶶¶¶.
Fortalecimiento de las disposiciones relativas al uso eficiente de la energía y a la energía renovable en los códigos y normas de construcción de nuevos edificios.

ЮНОДК осуществляет также строительство нового здания для министерства юстиции в<< Сомалиленде>gt;.
La UNODC también está construyendo un nuevo edificio para el Ministerio de Justicia en" Somalilandia".

Вариант 1: строительство нового здания на Северной лужайке, финансируемое за счет специальных взносов, и дальнейшая аренда зданий DC- 1 и DC- 2;
Opción 1: construcción de un nuevo edificio en el jardín norte, financiado con una cuota especial, y arrendamiento continuado de los edificios DC-1 y DC-2;