Que es СТРОИТЕЛЬСТВО НОВЫХ ОБЪЕКТОВ en Español

• construcción de nuevas instalaciones
• construyendo nuevas instalaciones

Ejemplos de uso de Строительство новых объектов en Ruso y sus traducciones al Español

Было выдано также 187 разрешений на строительство новых объектов.
También, se expidieron 187 licencias para la construcción de nuevos edificios.

Строительство новых объектов часто может быть связано с приобретением земли.
La construcción de nuevas instalaciones está con frecuencia vinculada a la adquisición de terrenos.

Должны быть выданы разрешения на строительство новых объектов религиозного назначения для общин религиозных меньшинств.
Se debían otorgar permisos para construir nuevas instalaciones religiosas para las comunidades religiosas minoritarias.

Россия продолжает уничтожение имеющихся запасов химического оружия и строительство новых объектов по его ликвидации.
Rusia sigue destruyendo sus arsenales existentes de armas químicas y construyendo nuevas instalaciones para su eliminación.

Строительство новых объектов религиозного значения для мусульман, не исповедующих шафиизма, строго ограничено, что сокращает возможности этих групп отправлять свои религиозные обряды.
La construcción de nuevas instalaciones religiosas para los no shafiíes estaba severamente restringida, lo que limitaba la capacidad de esos grupos para celebrar sus servicios religiosos.

Одна из Сторон Договора официально объявила о выделении более 100 млрд. долл. США на модернизацию ядерных боезарядов и строительство новых объектов для разработки ядерного оружия.
Una de las partes en ese Tratado ha anunciado oficialmente que asignará más de 100.000 millones de dólares para la modernización de ojivas nucleares y la construcción de nuevas instalaciones para la fabricación de armas nucleares.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, правительством, частными предпринимателями начато строительство новых объектов для отдыха, однако, количество построенных и строящихся объектов пока не может удовлетворить спрос населения из-за ограниченности мест и недоступности цен для массового отдыха.
Pese a esta situación, el Gobierno y las empresas privadas comenzaron a construir nuevas instalaciones destinadas al ocio. Sin embargo éstas aún no permiten satisfacer la demanda de la población pues su número es limitado y los precios no son asequibles para la gran masa de la población.

Кроме того, в рамках нынешней системы наблюдения, применяя все технические средства и ресурсы, имеющиеся у Комиссии, в том числе воздушную разведку, инспекции на местах и инспекции для проверки исходных данных, можно обнаружить строительство новых объектов двойного назначения в Ираке.
Dentro del ámbito del sistema de vigilancia actual, también es posible, utilizando todas las técnicas y los recursos de que dispone la Comisión, inclusive vigilancia aérea, inspecciones in situ y el proceso de referencia, descubrir la construcción de nuevas instalaciones con capacidad de doble uso en el Iraq.

( 16) Отмечая меры, принятые государством- участником для улучшения условий содержания в тюрьмах, например строительство новых объектов, Комитет вместе с тем обеспокоен большой переполненностью камер и плохими условиями содержания в местах лишения свободы, что было признано самим государством- участником.
Si bien reconoce las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar las condiciones de detención, tales como la construcción de nuevas instalaciones, al Comité le preocupan los altos niveles de hacinamiento y las malas condiciones imperantes en los lugares de detención, como ha reconocido el Estado parte.

Несмотря на серьезную обеспокоенность, выраженную международным сообществом, в частности Движением неприсоединения, Соединенные Штаты не отреагировали на озабоченность по поводу модернизации их ядерных арсеналов и продолжили строительство новых объектов, аргументируя это необходимостью повышения надежности ядерного оружия.
A pesar de las graves preocupaciones expresadas por la comunidad internacional, en particular el Movimiento de los Países No Alineados, los Estados Unidos no han respondido a la inquietud manifestada respecto de la modernización de sus arsenales nucleares y han seguido construyendo nuevas instalaciones so pretexto de lograr armas nucleares más fiables.

Развертывание в нескольких европейских странах сотен тактических ядерных вооружений в составе наземных ударных крылатых ракет" Томагавк" и бомб" B- 61" и строительство новых объектов по производству новых ядерных боеголовок, и в особенности легких в применении ядерных вооружений( ядерные мини- заряды), явно идет вразрез с положениями ДНЯО.
El despliegue de cientos de armas nucleares tácticas como misiles Tomahawk, misiles de crucero de ataque terrestre y B-61 en varios países europeos y construcción de nuevas instalaciones para la producción de nuevas ojivas nucleares en particular armas nucleares fáciles de usar(mini nukes), contravienen manifiestamente las disposiciones del TNP.

Несмотря на крупные озабоченности, выраженные международным сообществом, и в особенности Движением неприсоединения, США не отреагировали на выраженные озабоченности по поводу реализации и развертывания новых систем ядерного оружия и продолжают строительство новых объектов под предлогом создания более надежных ядерных вооружений.
A pesar de la gran inquietud manifestada por la comunidad internacional, en particular por el Movimiento de los Países No Alineados, los Estados Unidos no han respondido a las preocupaciones expresadas por la ejecución y despliegue de un nuevo sistema de armas nucleares y han continuado construyendo nuevas instalaciones con el pretexto de disponer de armas nucleares más seguras.

Разработка новых систем ядреного оружия, строительство новых объектов по производству ядерного оружия и возобновление усилий по разработке и развертыванию тактического ядерного оружия, несмотря на обязательство по их эффективному сокращению-- все это примеры из длинного перечня фактов невыполнения Соединенными Штатами Америки своих обязательств.
El desarrollo de nuevos sistemas de armas nucleares, la construcción de nuevas instalaciones para la producción de armas nucleares y la reanudación de los esfuerzos por desarrollar y desplegar armas nucleares tácticas, pese a el compromiso de reducirlas de manera eficaz, se encuentran en la larga lista de instancias de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los Estados Unidos.

Несмотря на серьезную обеспокоенность, выраженную международным сообществом, в частности Движением неприсоединения, Соединенные Штаты Америки не отреагировали на озабоченность по поводу создания и развертывания новых систем ядерных вооружений и продолжили строительство новых объектов, аргументируя это необходимостью повышения надежности ядерного оружия.
Pese a la gran preocupación expresada por la comunidad internacional, en particular el Movimiento de los Países No Alineados, los Estados Unidos no han respondido a la inquietud manifestada respecto del desarrollo y despliegue del nuevo sistema de armas nucleares y han seguido construyendo instalaciones nuevas so pretexto de producir armas nucleares más fiables.

Приветствуя принятые государством- участником меры по существенному улучшению условий содержания под стражей, включая строительство новых объектов и обновление имеющихся, Комитет вместе с тем по-прежнему выражает глубокую обеспокоенность в связи с существующими материальными и гигиеническими условиями, использованием одиночного заключения, проблемами переполненности и неизжитым насилием среди заключенных в некоторых местах лишения свободы( статьи 11, 12 и 16).
Aunque celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar considerablemente las condiciones de detención, entre ellas la construcción de nuevas instalaciones y la renovación de las ya existentes, el Comité sigue particularmente preocupado por las condiciones higiénicas y materiales reinantes, el recurso a la reclusión en régimen de aislamiento, los problemas de hacinamiento y la continua violencia entre los reclusos en algunos lugares de privación de libertad(arts. 11, 12 y 16).

Февраля 2010 года премьер-министр Канады призвал Исламскую Республику Иран перестать игнорировать международное сообщество, приостановить осуществляемую ею деятельность по обогащению урана и незамедлительно предпринять шаги в целях обеспечения транспарентности и соблюдения, остановив строительство новых объектов по обогащению и обеспечив всестороннее сотрудничество с МАГАТЭ.
El 10 de febrero de 2010, el Primer Ministro del Canadá exhortó a la República Islámica del Irán a dejar de desafiar a la comunidad internacional, suspender sus actividades de enriquecimiento y adoptar inmediatamente medidas en pro de la transparencia y el cumplimiento, deteniendo la construcción de nuevos sitios de enriquecimiento y cooperando plenamente con el OIEA.

В рамках последующих мер по выполнению обязательства, взятого ЮНИСЕФ на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, была оказана поддержка школам в 76 странах, в рамках которой было обеспечено включение вопросов гигиены в учебные программы; профессиональная подготовка учителей по вопросам гигиены; строительство новых объектов водоснабжения, санитарии и банно- прачечноно обслуживания; и поощрение изменения отношения к гигиене на уровне общин через посредство учащихся.
De acuerdo con el compromiso contraído por el UNICEF en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se prestó apoyo a escuelas de 76 países, entre otras cosas, con las siguientes medidas: inclusión de el tema de la higiene en los planes de estudio; capacitación de profesores en educación en materia de higiene; construcción de nuevas instalaciones de abastecimiento de agua, saneamiento y lavado, y promoción de cambios de comportamientos en materia de higiene en las comunidades por mediación de los estudiantes.

Надо широко использовать потенциал подземных вод, применить системный подход при строительстве новых объектов водоснабжения.
Es necesario utilizar ampliamente las posibilidades que ofrecen los recursos hídricos subterráneos y aplicar un enfoque sistemático en la construcción de nuevas instalaciones para el suministro de agua.

Правительство Шри-Ланки в рамках наличных ресурсов принимает меры по строительству новых объектов и надеется на международную помощь в этой области.
El Gobierno está adoptando medidas, dentro de los límites de los recursos de que dispone, para construir nuevas instalaciones y confía en recibir asistencia internacional a este respecto.

Расширение сферы охвата и обеспечение устойчивости водоснабжения и санитарного обслуживания зависят не только от финансирования и строительства новых объектов.
La proliferación y la sostenibilidad de los servicios de agua y saneamiento no depende solamente de la financiación y la construcción de nuevas instalaciones.

Темпы старения и износа зданий общеобразовательных учреждений по-прежнему опережают темпы их реконструкции и строительства новых объектов.
El ritmo de envejecimiento y desgaste de los edificios de los centros de enseñanza general sigue adelantando los ritmos de su reconstrucción y de la construcción de nuevas instalaciones.

Комитет отмечает усилия государства- участника по улучшению положения в тюрьмах посредством строительства новых объектов.
El Comité observa los esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar las condiciones de las cárceles mediante la construcción de nuevas instalaciones.

Менее дорогостоящие альтернативы строительству новых объектов, например меры по регулированию спроса на дорожный транспорт, учитываются редко.
Pocas veces, en lugar de hacer nuevas construcciones, se toman en cuenta las alternativas de bajo costo, como las medidas de gestión de la demanda de tráfico.

Израиль по-прежнему выделяет значительные государственные инвестиции на поселения всех категорий и увеличил объем строительства новых объектов в поселениях на 35 процентов.
Las colonias de diversas categorías siguen representando una parte importante de las inversiones públicas autorizadas por Israel y las nuevas construcciones en las colonias han aumentado un 35%.

В дополнение к процессу городского планирования в целях улучшения низкокачественного жилья правительство создало систему наблюдения за строительством новых объектов посредством выдачи разрешений.
A fin de mejorar la vivienda de baja calidad, el Gobierno, además de trabajar en la planificación urbana, estableció un sistema para supervisar las nuevas construcciones mediante la expedición de permisos.

Новые проекты включают строительство нового объекта регистрации в восточных воротах в Банфе и строительство административного здания в Банфе.
Los nuevos proyectos incluyen la construcción de una nueva planta de inscripción en la puerta este de Banff, y la construcción de un edificio administrativo en Banff.

Ссуды на стимулирование создания и развития компаний и предпринимательства в наиболее отсталых муниципальных образованиях Республики Сербия выдаются на цели строительства новых объектов, расширения площадей существующих сооружений и расширение хозяйственной деятельности действующих производителей.
Préstamos para fomentar la creación y desarrollo de empresas y la iniciativa empresarial en los municipios más subdesarrollados de la República de Serbia, destinados a la construcción de nuevas instalaciones, la ampliación de la capacidad de los edificios existentes y la expansión de las actividades comerciales de las empresas artesanales existentes.

В свете вышесказанного Комиссии придется очень осторожно подойти к ряду предложений Ирака о строительстве новых объектов двойного назначения и внести соответствующие коррективы в систему наблюдения.
En vista de eso, la Comisión deberá examinar con sumo cuidado ciertas propuestas hechas por el Iraq sobre la construcción de instalaciones nuevas que pueden tener doble finalidad y habrá que modificar en consecuencia el sistema de vigilancia.

Рабочая группа испытывает глубокую озабоченность в связи с недостаточным объемом финансирования проектов в свете настоятельных потребностей Агентства в строительстве новых объектов и модернизации существующих объектов с тем, чтобы Агентство могло обеспечивать качественные услуги для беженцев.
El Grupo de Trabajo está profundamente preocupado por la insuficiencia de la financiación para proyectos a la luz de la necesidad urgente del Organismo de construir nuevas instalaciones y de mejorar las existentes con el fin de poder prestar servicios de calidad a los refugiados.

Что касается времени, необходимого для завершения проекта строительства, ожидается, что выигравший торги подрядчик завершит строительство нового объекта в течение 24 месяцев с момента получения контракта на строительство..
Con respecto al tiempo necesario para terminar el proyecto de construcción, se espera que el adjudicatario termine de construir las nuevas instalaciones en un plazo de 24 meses a partir de la concesión del contrato.