Que es СТРОИТЕЛЬСТВО ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• construcción de infraestructuras
• construcción de infraestructura
• obras de infraestructura

Ejemplos de uso de Строительство объектов инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Строительство объектов инфраструктуры в Пангиле.
Construcción de infraestructura de Panguila.

Восстановление и строительство объектов инфраструктуры исправительных учреждений.
Rehabilitación y construcción de la infraestructura carcelaria.

ЮНОПС будет уделять основное внимание управлению проектами, закупочной деятельности и финансовому управлению, включая проектирование и строительство объектов инфраструктуры, а также создание потенциала технического обслуживания для обеспечения сохранности вложений.
La UNOPS se concentrará en la gestión de proyectos, las adquisiciones y la gestión financiera, incluido el diseño y la construcción de infraestructuras, y en la capacidad de mantenimiento para salvaguardar las inversiones.

В течение последних шести месяцев было завершено строительство объектов инфраструктуры на пяти пограничных заставах при финансовой поддержке МООНЛ по линии осуществления проектов с быстрой отдачей.
En los últimos seis meses concluyó la construcción de infraestructuras en cinco puestos fronterizos con el apoyo financiero de los proyectos de efecto rápido de la UNMIL.

В контрактах на строительство объектов инфраструктуры или производство других работ традиционно оговаривается, что объект переходит под контроль владельца после завершения строительства в соответствии с контрактом на строительство..
Los contratos de obras de infraestructura de otra índole acostumbran a estipular que el propietario se hará cargo de las instalaciones una vez completada la obra de conformidad con el contrato.

Государству- участнику следует разрешить строительство объектов инфраструктуры водоснабжения и санитарии и колодцев.
El Estado parte debería permitir la construcción de infraestructura de agua y saneamiento, así como de pozos.

Например, в рамках реализуемого в Южном Судане за счет средств, предоставленных правительством Соединенных Штатов, проекта стоимостью 66 млн. долл. США ведется строительство объектов инфраструктуры для местных общин, таких как дороги местного значения, соединяющие деревни с рынками.
Por ejemplo, un proyecto de 66 millones de dólares en Sudán del Sur, con financiación del Gobierno de los Estados Unidos, construye infraestructuras que benefician a las comunidades, como carreteras secundarias que unen las aldeas a los mercados.

В 2005 году правительство начало или продолжало строительство объектов инфраструктуры стоимостью более чем 200 млн. долл. США.
En 2005, el Gobierno empezó o continuó proyectos de construcción de infraestructura valorados en más de 200 millones de dólares.

Совет выделил средства на строительство объектов инфраструктуры, в частности подъездных дорог к фермам, школ, медицинских центров, насосных станций в деревнях, а также на укрепление потенциала полиции, жандармерии и таможенной службы;
El Consejo asignó fondos para la construcción de infraestructura, en particular caminos de acceso a zonas rurales, escuelas, centros médicos y bombas de agua en las aldeas, así como para reforzar la capacidad de la policía, la gendarmería y las autoridades aduaneras;

Шире использовать материалы исследований по оценке уязвимости, проведенных другими организациями по этим странам, если таковые имеются и подходят по содержанию; включать данные о расходах на страхование и строительство объектов инфраструктуры, при наличии таковых;
Fomentar el uso de los estudios de vulnerabilidad por otras organizaciones que se ocupen de esos países, si se dispone de ellos y son pertinentes; incorporar el costo de los seguros y de la construcción de infraestructura, si se conoce;

Оказанная помощь включала строительство объектов инфраструктуры и жилья, больницы, школ, налаживание паромного и вертолетного сообщения, помощь мелким частным компаниям и консультирование правительства по широкому кругу вопросов, связанных с работой коммунальных служб2.
La asistencia comprendía obras de infraestructura, la construcción de viviendas, un hospital y escuelas, servicios de helicópteros y transbordadores, el apoyo a pequeñas empresas privadas y el asesoramiento del Gobierno en diversas actividades relacionadas con los servicios públicos2.

Эта задача будет решаться путем осуществления таких проектов, как восстановление ирригационных сооружений, восстановление и строительство объектов инфраструктуры, организация снабжения безопасной питьевой водой и строительство санитарно-технических сооружений.
Ese objetivo podría promoverse mediante la ejecución de proyectos, incluidos la reconstrucción de los sistemas de regadío, la rehabilitación y construcción de infraestructuras y los proyectos de redes de suministro de agua potable y de saneamiento.

В этом контексте к числу конкретных мер относятся разработка и строительство объектов инфраструктуры для рационального использования водных ресурсов, которые осуществляются с учетом результатов указанных научных исследований в рамках общей политики в области комплексного управления водными ресурсами.
En este contexto, las medidas concretas que pueden adoptarse incluyen la planificación y construcción de infraestructuras de ordenación de los recursos hídricos, para las que resultaría beneficioso que se tomasen en cuenta tales investigaciones dentro de la política general de ordenación integrada de los recursos hídricos.

В его докладе Совету Безопасности о Миссии( S/ 2010/ 409) Генеральный секретарь отметил, что Миссия продолжала строительство объектов инфраструктуры в поддержку СОБ( пункт 62), о начале которого говорилось в пункте 14 резолюции 1923( 2010) Совета Безопасности.
En su informe al Consejo de Seguridad sobre la Misión(S/2010/409), el Secretario General señaló que la Misión procedía a la construcción de infraestructuras en apoyo del DIS(párr. 62), labor cuyo inicio se había mencionado en el párrafo 14 de la resolución 1923(2010) del Consejo de Seguridad.

Данный проект имел своей целью улучшение средовой ситуации для расширения целевых инвестиций в инфраструктуру общин коренных народов Гондураса и гондурасцев африканского происхождения, в том числе строительство объектов инфраструктуры с использованием модели этноинженерии и продвижение социального и гендерного равноправия.
Este proyecto tenía como objetivo mejorar el entorno para el desarrollo de inversiones en infraestructura en las comunidades indígenas y afrohondureñas de Honduras, con objetivos específicos de construir obras de infraestructura haciendo uso del modelo de etnoingeniería y promover la equidad social y de género.

В 2007 году и в начале 2008 года продолжалось активное строительство объектов инфраструктуры и жилья, несмотря на призывы международного сообщества прекратить строительство на оккупированных территориях и невзирая на то, что вопрос о Голанских высотах включен в повестку дня начавшихся недавно мирных переговоров между Сирийской Арабской Республикой и Израилем.
La construcción de infraestructura y viviendas continuó activamente en 2007 y comienzos de 2008, pese a los llamamientos de la comunidad internacional para poner fin a la construcción en los territorios ocupados y pese al hecho de que la cuestión de las Alturas del Golán estaba en el programa de las recientes conversaciones de paz entre la República Árabe Siria e Israel.

Функционирующая юридическая система, силы полиции, которые уважают права человека, проведение социальной политики, направленной на защиту наиболее обездоленных слоев населения и строительство объектов инфраструктуры-- все это необходимо для укрепления общества, основанного на уважении права человека и все это имеет монетарную стоимость.
Un sistema judicial, una fuerza de policía que respete los derechos humanos, políticas sociales que protejan a la población más desfavorecida y la construcción de infraestructuras son elementos necesarios para respaldar una sociedad basada en el respeto de los derechos humanos, y tienen costos pecuniarios.

В настоящее время новые миссии могут сразу же использовать материальные ресурсы по линии стратегических запасов материальных средств для развертывания, а строительство объектов инфраструктуры может быть ускорено посредством разработки типовых лагерей, предназначенных для использования, в том числе, в опасных условиях, и развертывания групп поддержки миссий из Глобального центра обслуживания Организации Объединенных Наций.
Ahora, las misiones nuevas pueden recurrir de inmediato a recursos de material de las existencias para el despliegue estratégico y las obras de infraestructura pueden agilizarse gracias al diseño modular de los campamentos, incluso en entornos inseguros, y a los equipos de apoyo a las misiones desplegados desde el Centro Mundial de Servicios de las Naciones Unidas.

Например, сведения об осуществлении образовательной или исследовательской деятельности в определенном секторе( например, сельскохозяйственное образование) или строительство объектов инфраструктуры( например, для хранения сельскохозяйственной продукции) представляются в рамках сектора, к которому относятся такие виды деятельности, а не в разделах<< образование>gt;,<< строительство>gt; и т.
Por ejemplo, en el caso de la presentación de informes sobre actividades específicas de educación o de investigación(como, por ejemplo, la educación agrícola) o de construcción de infraestructuras(por ejemplo, el almacenamiento agrícola) se deben efectuar en el sector al cual se dirigen y no en el sector de la educación o la construcción, por ejemplo.

Строительству объектов инфраструктуры культурного назначения;
La construcción de instalaciones con fines culturales;

МОМ и ЮНОПС: осуществление строительства объектов инфраструктуры( дороги, административные и судебные здания; полицейская академия; тюрьмы).
OIM y UNOPS: se encargan de la construcción de infraestructura(carreteras; edificios administrativos y judiciales; academias de policía; prisiones).

Китай находится на этапе крупномасштабного строительства объектов инфраструктуры и остро нуждается в технологиях сокращения выбросов парниковых газов.
China se encuentra en la fase de construcción de infraestructuras a gran escala y tiene una necesidad urgente de tecnología para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Острый дефицит квалифицированной рабочей силы в стране также замедлил темпы осуществления мероприятий по строительству объектов инфраструктуры.
La enorme falta de mano de obra cualificada en el país ha hecho también que disminuya el ritmo de las actividades de construcción de infraestructura.

В Республике Молдова принимаются меры по совершенствованию государственных проектов строительства объектов инфраструктуры с учетом международных и европейских стандартов доступности;
La República de Moldova está aplicando medidas para mejorar la construcción de infraestructuras nacionales de conformidad con las normas internacionales y europeas sobre accesibilidad;

Следует отметить, что закупленные миссией камнедробильные машины-- необходимое условие обеспечения наличия материалов для строительства объектов инфраструктуры.
Es de destacar que las trituradoras de rocas compradas por la misión eran esenciales para garantizar que se disponía de material para la construcción de infraestructuras.

Канцелярия могла бы рекомендовать партнерам- исполнителям по процессу развития принять решение о продолжении осуществления проектов в области развития и дальнейшем строительстве объектов инфраструктуры.
La Oficina podría alentar a los asociados para el desarrollo a continuar su labor de desarrollo y construcción de infraestructuras.

Наименее развитые страны нуждаются в масштабных инвестициях для строительства объектов инфраструктуры, повышения производственного потенциала и создания условий для производительной деятельности.
Los países menos adelantados necesitan un volumen considerable de inversión a fin de construir infraestructura, fomentar la capacidad productiva y crear un entorno productivo.

К проблемам относятся недостаточный уровень подготовки кадров, строительства объектов инфраструктуры и сохраняющиеся небольшие объемы инвестиций в мероприятия сектора здравоохранения.
Algunos aspectos problemáticos han sido la capacitación insuficiente de los recursos humanos y de la creación de infraestructuras, además de los niveles permanentemente bajos de inversión en actividades de salud pública.

Помимо прогресса в удовлетворении насущных потребностей Группа отметила обнадеживающий прогресс в реконструкции и строительстве объектов инфраструктуры, особенно в ПортоПренсе.
Más allá de la satisfacción de las necesidades inmediatas, el Grupo observó con satisfacción los progresos en la reconstrucción y la construcción de las infraestructuras, en particular en la zona de Port-au-Prince.

В рамках проектов с быстрой отдачей внедряется использование блоков из укрепленного грунта для строительства объектов инфраструктуры, например школьных зданий, общинных центров и центров здоровья.
En los proyectos de efecto rápido se están empezando a utilizar bloques de tierra estabilizados para construir infraestructuras, por ejemplo edificios escolares y centros comunitarios y de salud.