Que es СТРОИТЕЛЬСТВО ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• construcción de infraestructura
• construcción de infraestructuras
• construir la infraestructura

Ejemplos de uso de Строительство инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Подмера 4. 3: строительство инфраструктуры для коммунальных служб.
Submedida 4.3: Construcción de infraestructura para servicios municipales.

Впрочем, здесь не учтены затраты на строительство инфраструктуры или ее обновление.
Y eso no tiene en cuenta los costos de construir infraestructura o mejorar la existente.

Подмера 3. 4: строительство инфраструктуры для дополнительных социальных услуг по месту жительству;
Submedida 3.4: Construcción de infraestructura para alojar los servicios sociales suplementarios;

В решаемые задачи входит, например, строительство инфраструктуры или осуществление торговли.
Esto incluye tareas tales como la construcción de infraestructura y el comercio.

Строительство инфраструктуры в одном месте чаще обходится дешевле ее создания на обширной территории.
Suele resultar más económico construir la infraestructura en una determinada ubicación que en una zona extensa.

Данный закон осуществляется параллельно с реализацией другой программы под названием" Бхарат Нирман", которая направлена на строительство инфраструктуры в сельской местности.
Ha sido ejecutado conjuntamente con otro programa, denominado" Bharat Nirman", centrado en la construcción de infraestructuras en la zona rural.

Корпорации проникают на наши территории, обещая" развитие", включая занятость, строительство инфраструктуры и выплату правительственных налогов.
Las corporaciones entran en nuestros territorios prometiendo" desarrollo" a través de empleos, construcción de infraestructuras y pago de impuestos al gobierno.

В эти оценки заложены капитальные затраты на строительство инфраструктуры, которая может быть более эффективной, отличаться меньшим объемом выбросов и большей стойкостью к изменению климата, но не заложены эксплуатационные издержки и расходы на обслуживание и текущий ремонт.
Las estimaciones incluyen el gasto de capital para la construcción de infraestructura que sea más eficiente, tenga menos emisiones y sea más resistente al cambio climático, pero no incluyen los costos de explotación y mantenimiento.

Кроме того, многое было достигнуто в таких областях, как экономический рост, образование, здравоохранение, строительство инфраструктуры, развитие сельских районов и укрепление потенциала.
Además, se han alcanzado muchos progresos en ámbitos como el crecimiento económico, la educación, la salud, la construcción de infraestructura, el desarrollo rural y el fomento de la capacidad.

Большая часть полученных средств была направлена на строительство инфраструктуры, которую израильские вооруженные силы недавно уничтожили. В результате бесследно исчезли ресурсы и плоды усилий сообщества доноров, пытавшихся оказать помощь палестинскому народу.
Muchos de los fondos donados se habían destinado a construir la infraestructura, que las fuerzas israelíes acababan de destruir, desperdiciando así los recursos y esfuerzos que la comunidad de donantes había destinado al pueblo palestino.

Была предложена программа действий, которая включает создание системы раннего предупреждения, строительство инфраструктуры для сокращения уязвимости и расширение финансовой помощи.
Se había presentado un marco de acción que abarcaba la elaboración de un sistema de alerta temprana, la construcción de infraestructura para reducir la vulnerabilidad y la ampliación de la asistencia financiera.

Во-первых, само сельское хозяйство, а также строительство инфраструктуры, необходимой для повышения его продуктивности( дороги, оросительные системы), являются весьма трудоемкими, даже более трудоемкими, чем такая отрасль промышленности, как текстильная.
Primero, la agricultura misma y la construcción de la infraestructura que necesita para aumentar su productividad(caminos y riego), son tareas con un alto coeficiente de mano de obra, incluso más que las industrias manufactureras o las textiles.

В настоящее время разрабатывается программа действий, которая включает создание системы раннего предупреждения, строительство инфраструктуры для сокращения уязвимости и расширение финансовой помощи.
Se está preparando un marco de acción que abarca la elaboración de un sistema de alerta temprana, la construcción de infraestructura para reducir la vulnerabilidad y la ampliación de la asistencia financiera.

Учитывая долгие отношения между Японией и Перу, правительства обеих стран разработали и претворили в жизнь ряд проектов в области сотрудничества, включая развитие людских ресурсов и создание возможностей для этого, агропромышленное развитие и строительство инфраструктуры, водоснабжение, канализацию и орошение.
Dada la relación de larga data entre el Japón y el Perú, los dos Gobiernos han acordado y ejecutado diversos proyectos de cooperación, entre otras cosas para promover y potenciar los recursos humanos, impulsar la agroindustria y construir infraestructuras de suministro de agua, alcantarillado y riego.

В рамках проекта по модернизации системы правосудия акцент был сделан на подготовку судей, на ремонт и строительство инфраструктуры судебной и пенитенциарной системы( строительство зданий судов и дворцов правосудия, пенитенциарных учреждений).
En el marco del proyecto de modernización de la justicia, se ha hecho hincapié en la formación de magistrados y en la rehabilitación y la construcción de infraestructuras judiciales y penitenciarias(construcción de tribunales, palacios de justicia y de centros penitenciarios).

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что проведение программ профессиональной подготовки является конкретным свидетельством готовности международного сообщества поддержать строительство инфраструктуры, необходимой для создания независимого палестинского государства.
El Sr. Mansour(Observador para Palestina) dice que los programas de formación constituyen una prueba concreta de la disposición de la comunidad internacional a apoyar la construcción de la infraestructura necesaria para el establecimiento de un Estado palestino independiente.

Помимо того, стратегический план сохранения наследия предусматривает строительство инфраструктуры, позволяющей создавать гибкие и совместно используемые рабочие места, в особенности для удовлетворения требований в конференционном обслуживании посредством обеспечения временных и общедоступных рабочих мест для делегатов и вспомогательного конференционного персонала в пиковые периоды с точки зрения проведения конференций.
Además, en el plan estratégico de conservación del patrimonio se prevé la construcción de infraestructuras que permitirían el uso compartido y flexible de los lugares de trabajo, en particular para poder atender la demanda de servicios de conferencias y proporcionar espacios de trabajo temporales y de uso compartido para los delegados y otros recursos de apoyo durante los períodos en que haya un mayor número de conferencias.

Африканские страны пострадали от этого больше других, поскольку у них мало возможностей мобилизовать достаточные внутренние ресурсы на осуществление таких жизненно важных проектов, как строительство инфраструктуры и телекоммуникационных сетей. А без этого практически невозможно привлечь иностранные капиталовложения.
Esto es nocivo, sobre todo, para los países africanos, que tienen pocas oportunidades de movilizar recursos suficientes para emprender proyectos vitales, como construcción de infraestructura y de redes de telecomunicaciones, que son algunos de los requisitos fundamentales para atraer inversión extranjera.

Международное сообщество проявляет бдительность и пытается улучшить социальные, экономические и экологические условия жизни палестинцев, однако для того, чтобы эта территория развивалась, главную ответственность за строительство инфраструктуры и обеспечение социальной гармонии, безопасности, экономических возможностей, финансовой стабильности и защиты окружающей среды должно нести палестинское государство.
Aunque la comunidad internacional está alerta a fin de intentar mejorar las condiciones sociales, económicas y ambientales de todos los palestinos, para que el territorio avance el Estado palestino debería ser el principal responsable de construir su infraestructura y de asegurar la armonía social, la seguridad, las oportunidades económicas, la viabilidad fiscal y la protección del medio ambiente natural.

Поэтому важно определить, действительно ли в рассматриваемые секторы был направлен максимум имеющихся ресурсов, и для этого провести анализ выделения в стране средств в такие сферы, как Вооруженные силы, оказание чрезвычайной помощи банкам и строительство инфраструктуры в рамках организации грандиозных мероприятий, а также объема средств, исчезнувших из-за терпимого отношения к коррупции.
Por eso, es importante evaluar si realmente se está destinando el máximo de los recursos disponibles a estos sectores examinando el presupuesto nacional en ámbitos como el ejército, los rescates de bancos y la construcción de infraestructuras para grandes acontecimientos de masas, así como los fondos que se pierden por tolerar la corrupción.

Серди таких усилий-- координация деятельности системы Организации Объединенных Наций по решению остающихся связанных с Чернобылем проблем в рамках реализации целей развития, определенных в Декларации тысячелетия, а также решения таких задач, как общинное развитие, строительство инфраструктуры, обеспечение медицинского обслуживания и здорового образа жизни, снижение уровня радиации и нормотворчество, обеспечение безопасности реактора и проведение своевременных и достоверных научных исследований по вопросам воздействия радиации.
Ello incluye la coordinación de la respuesta de el sistema de las Naciones Unidas a los problemas pendientes relacionados con Chernobyl, como parte de la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio, así como el desarrollo de las comunidades, la construcción de infraestructura, el suministro de servicios sanitarios y el ofrecimiento de medios de vida saludables, la mitigación de la radiación y el establecimiento de normas, la seguridad de los reactores y una investigación científica oportuna y fidedigna sobre los efectos de la radiación.

Имеются указания на то, что принудительное переселение являлось умышленной и заранее спланированной акцией По сообщениям персонала Организации Объединенных Наций, строительство инфраструктуры в Западном Тиморе, предназначенной для приема тысяч перемещенных лиц, началось за несколько недель до голосования.
Hay indicios de que el desplazamiento por la fuerza ha sido una medida premeditada y planeada con antelación. El personal de las Naciones Unidas informó de que semanas antes de que se celebrara la votación había comenzado en Timor occidental la construcción de la infraestructura para recibir a miles de desplazados.

Усиление мер по планированию и строительству инфраструктуры.
Fortalecer la planificación y construcción de infraestructuras.

Другим подходом является привлечение пользователей к строительству инфраструктуры.
Otro enfoque consiste en lograr la participación de los usuarios en la construcción de la infraestructura.

С тех пор в страну потянулись китайские деньги и компании, соперничающие за проекты строительства инфраструктуры.
Desde entonces, los fondos y firmas chinas han entrado a raudales al país, compitiendo por construir infraestructura.

У нас существует острая необходимость долгосрочных проектов и инициатив по борьбе с бедностью, улучшением образования и здравоохранения, строительства инфраструктуры и создания экономических возможностей.
Necesitamos urgentemente proyectos e iniciativas a largo plazo para eliminar la pobreza, mejorar la educación y la salud, construir infraestructuras y crear oportunidades económicas.

Упрочение строительства инфраструктуры общественного здравоохранения и совершенствование систем надзора, предотвращения и контроля заболеваний.
Impulsar la construcción de infraestructura sanitaria pública y mejorar los sistemas de vigilancia, prevención y control de enfermedades.

Ее делегация проведет тщательный анализ расходов на транспорт, строительство, инфраструктуру и консультантов с особым упором на повышение эффективности.
La delegación de la Unión Europea estudiará atentamente los gastos correspondientes a transporte, construcción, infraestructura y consultores, prestando especial atención al logro de una mayor eficiencia.

Поэтому государство должно относить политику строительства инфраструктуры культурного назначения к числу своих приоритетов.
Por lo tanto, el Estado debe dar una prioridad particular a la política de creación de infraestructuras culturales.