Que es ОБЪЕКТОВ ГРАЖДАНСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura civil
• infraestructuras civiles
• instalaciones civiles

Ejemplos de uso de Объектов гражданской инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Разрушение объектов гражданской инфраструктуры нельзя оправдать борьбой против терроризма.
La destrucción de la infraestructura civil no se puede justificar con el pretexto de la lucha antiterrorista.

Кроме того, в результате оккупации в секторе произошло масштабное разрушение жилых домов, школ и объектов гражданской инфраструктуры.
La Potencia ocupante también ha provocado una destrucción masiva de hogares, escuelas e infraestructuras civiles.

В результате подобных актов и стратегий население Газы оказалось без объектов гражданской инфраструктуры, источников дохода и надлежащих средств для достойной жизни.
A consecuencia de esos actos y políticas, el pueblo de Gaza quedó sin infraestructura cívica, medios de sustento o recursos adecuados para llevar una vida digna.

Осуждая иностранную оккупацию, все формы похищения людей, целенаправленные убийства и уничтожение объектов гражданской инфраструктуры.
Condenando la ocupación extranjera, todas las formas de secuestro, los asesinatos selectivos y la destrucción de las infraestructuras civiles.

Аналогичным образом, широкомасштабное разрушение зданий и других объектов гражданской инфраструктуры могут создавать угрозу для здоровья населения ввиду огромного количества завалов, которые необходимо ликвидировать.
De forma similar, la extensa destrucción de edificios y otras infraestructuras civiles puede suponer una amenaza para la salud pública, teniendo en cuenta la inmensa cantidad de escombros que deben eliminarse.

Это якобы было частью целенаправленной стратегии ничем не оправданного уничтожения объектов гражданской инфраструктуры в Газе.
Presuntamente, dicha actuación era parte de una estrategia deliberada de destrucción gratuita de la infraestructura civil de Gaza.

Настоятельно необходимо незамедлительно приступить к реализации процесса восстановления и реконструкции тысяч разрушенных и поврежденных домов, школ и больниц и других жизненно важных объектов гражданской инфраструктуры.
Es imperioso emprender sin demora el proceso de rehabilitación y reconstrucción de los miles de viviendas, escuelas, hospitales e instalaciones civiles indispensables que se han destruido o dañado.

Международное сообщество не должно допускать дальнейшего применения Израилем насилия в отношении гражданского палестинского населения и объектов гражданской инфраструктуры и подавления экономической деятельности, обеспечивающей существование.
Esta última no debe permitir a Israel que continúe utilizando la violencia contra la población civil palestina y la infraestructura civil, y siga estrangulando los medios de sustento de los palestinos.

Беларусь разделяет озабоченность мирового сообщества, связанную с проблемой применения кассетных боеприпасов в отношении некомбатантов и объектов гражданской инфраструктуры.
Belarús comparte las inquietudes humanitarias de la comunidad mundial en cuanto al problema del uso de las municiones en racimo contra los no combatientes y la infraestructura civil.

Мы также относимся с решительным осуждением и сожалением к фактам обстрела и бомбежки израильскими войсками объектов гражданской инфраструктуры, зданий Организации Объединенных Наций и помещений средств массовой информации.
También condenamos categóricamente y deploramos los bombardeos por parte de las fuerzas israelíes contra la infraestructura civil, los edificios de las Naciones Unidas y los centros de prensa.

Важно немедленно начать процесс восстановления и реконструкции тысяч разрушенных и поврежденных домов, школ, больниц и жизненно необходимых объектов гражданской инфраструктуры.
Es imperioso emprender sin demora el proceso de rehabilitación y reconstrucción de los miles de viviendas, escuelas, hospitales e instalaciones civiles indispensables que se han destruido o dañado.

Вместе с тем палестинские гражданские лица не должны расплачиваться за эти деяния, а Израилю следует прекратить разрушение объектов гражданской инфраструктуры, обеспечить защиту гражданских лиц и разрешить доставку гуманитарной помощи.
Entretanto, los civiles palestinos no deberían ser víctimas de esas acciones, e Israel debería dejar de destruir la infraestructura civil, garantizar la protección de los civiles y permitir la prestación de asistencia humanitaria.

Осуждая крупномасштабное военное наступление, осуществленное Израилем, оккупирующей державой, в секторе Газа, что привело к широкомасштабному уничтожению палестинской собственности и объектов гражданской инфраструктуры.
Condenando el ataque militar en gran escala que lleva acabo Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza, que ha causado una enorme destrucción de propiedades e infraestructura civil palestinas.

Правительство увязывает экономические проблемы с санкциями и саботажем вооруженными группами поставок топлива и объектов гражданской инфраструктуры, утверждая, что такие проблемы могут быть решены благодаря инициативам в области экономического самообеспечения.
El Gobierno ha atribuido los efectos en la economía a las sanciones y a los actos de grupos armados que sabotean el suministro de combustible y las infraestructuras civiles, a la vez que mantiene que tales problemas pueden atenderse a través de iniciativas de autonomía económica.

В краткосрочной перспективе в число этих издержек входят смерть, ранения и травмы, а также уход за ранеными, стремительный рост военных расходов и уничтожение объектов гражданской инфраструктуры.
A corto plazo, este precio incluye muertes, tensiones y traumas, y la necesidad de atender a los heridos; el aumento continuo de los gastos militares; y la destrucción de la infraestructura civil.

С учетом значительной степени разрушения объектов гражданской инфраструктуры после проведенного 30 августа 1999 года всенародного опроса экономические условия остаются главным предметом обеспокоенности для ВАООНВТ.
Como resultado de la destrucción considerable de la infraestructura civil en el período que siguió a la consulta popular celebrada el 30 de agosto de 1999, la situación económica seguía constituyendo una preocupación primordial para la UNTAET.

Программой использования вооруженных сил для охраны важнейших объектов и наблюдения за ними предусматривается задействование свыше 4000 военнослужащих для обеспечения защиты более чем 150 военных целей и объектов гражданской инфраструктуры.
El Programa de utilización de las Fuerzas Armadas para salvaguardar y vigilar los objetivos delicados prevé el empleo de más de 4.000 militares en la protección de más de 150 objetivos militares e infraestructuras civiles.

Кроме того, масштаб и характер нападений вооруженных сил и сил безопасности на гражданских лиц, а также массовое уничтожение домов, больниц, школ и других объектов гражданской инфраструктуры указывают на одобрение или попустительство со стороны властей на самом высоком уровне.
Además, la amplitud y las modalidades de los ataques cometidos por las fuerzas militares y de seguridad contra los civiles y la destrucción generalizada de viviendas, hospitales, escuelas y otra infraestructura civil indican la aprobación o la complicidad de las autoridades al más alto nivel.

В результате массового разрушения домов и других объектов гражданской инфраструктуры перемещенные лица и семьи были вынуждены жить в условиях скученности и зачастую в небезопасной обстановке, имея ограниченный доступ к безопасной питьевой воде, продуктам питания, услугам санитарии, электроснабжения и здравоохранения.
A resultas de la enorme destrucción de casas y otras infraestructuras civiles, las personas y familias desplazadas se vieron obligadas a vivir en condiciones de hacinamiento y a menudo de inseguridad, que limitaron su acceso a agua potable segura, alimentos, saneamiento, electricidad y servicios sanitarios.

Информационные технологии содействуют экономическому развитию, открывая доступ к новым рынкам, облегчая организацию и поставки гуманитарной помощи, все более обеспечивают поддержку функционирования жизненно важных объектов гражданской инфраструктуры, а также средств общественной и государственной безопасности.
La tecnología de la información fomenta el desarrollo económico al abrir el acceso a nuevos mercados y facilitar la organización y prestación de la asistencia humanitaria, y apoya cada vez más el funcionamiento de infraestructuras civiles, de seguridad pública y de seguridad nacional fundamentales.

Разрушение важнейших объектов гражданской инфраструктуры, таких, как мосты и дороги и единственной электростанции в Газе, продолжающееся блокирование большинства пунктов на границе с Газой и многочисленные блок- посты подрывают все усилия по построению в секторе Газа жизнеспособной социально-экономической инфраструктуры..
La destrucción de infraestructuras civiles esenciales, como puentes, caminos y la única central energética de Gaza, el cierre permanente de la mayoría de los cruces fronterizos para la entrada y salida de Gaza y las frecuentes barricadas, están asfixiando todo intento de construir una infraestructura económica y social viable en Gaza.

Оккупирующая держава должна снять ограничения на импорт необходимых строительных материалов, которые имеют жизненно важное значение в плане предоставления Агентству возможностей для продолжения работ по восстановлению поврежденного жилья беженцев, важнейших объектов гражданской инфраструктуры и столь необходимых школ в секторе Газа.
La Potencia ocupante debe poner fin a las restricciones a la importación de los materiales de construcción necesarios, que son esenciales para que el Organismo pueda proseguir la reconstrucción de las viviendas de los refugiados que han sufrido daños, las infraestructuras civiles esenciales y las tan necesarias escuelas en la Franja de Gaza.

Разрушение инфраструктуры, связанной с ведением сельского хозяйства, включая повреждение сельскохозяйственных земель и уничтожение объектов гражданской инфраструктуры, таких, как порты, дороги, склады, фабрики по переработке сельхозпродукции, мосты и рынки, крайне затруднило и будет продолжать затруднять производство продуктов питания и их доставку в различные районы страны.
La destrucción de la infraestructura de importancia para la agricultura, incluida la destrucción de terrenos agrícolas y de infraestructuras civiles como puertos, caminos, depósitos, fábricas de alimentos, puentes y mercados, ha hecho y seguirá haciendo sumamente difícil producir alimentos y distribuirlos en el país.

Данное Ираку разрешение экспортировать нефть в неограниченном количестве и импортировать товары в более широком ассортименте стало причиной трансформации характера и охвата деятельности программы с оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на многочисленные аспекты восстановления основных объектов гражданской инфраструктуры.
La autorización concedida al Iraq para exportar cantidades ilimitadas de petróleo y para importar una mayor variedad de mercancías ha transformado la índole del programa y el alcance de sus actividades, que del socorro humanitario de emergencia han pasado a abarcar numerosos aspectos de la rehabilitación de las infraestructuras civiles básicas.

Они также осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч жилищ палестинцев; коммерческой недвижимости; жизненно важных объектов гражданской инфраструктуры, включая системы водоснабжения, канализации и электроснабжения; больниц и машин скорой помощи; мечетей; общественных учреждений, включая школы и национальные министерства; ферм и нескольких объектов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, condenaron la destrucción inexcusable por parte de Israel de hogares palestinos, propiedades comerciales, infraestructura civil fundamental, incluidos los sistemas de electricidad, saneamiento y agua; hospitales y ambulancias, mezquitas, instituciones públicas, incluidas escuelas y ministerios nacionales; granjas, y varias instalaciones de las Naciones Unidas.

Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций, действующие на оккупированной палестинской территории, попрежнему выражают глубокую обеспокоенность в связи с последствиями для палестинского гражданского населения и объектов гражданской инфраструктуры в Газе непрекращающейся израильской агрессии, в результате которой резко ухудшилось в гуманитарном отношении положение 1, 4 млн. человек, свыше половины которых составляют дети.
Los organismos de socorro humanitario de las Naciones Unidas que trabajan en el territorio palestino ocupado han seguido expresando su profunda preocupación por los efectos de la agresión israelí en curso contra civiles palestinos y la infraestructura civil palestina en Gaza, que ha provocado un rápido agravamiento de la situación humanitaria que encaran 1,4 millones de personas, la mayoría de ellos niños.

В докладе об операции в Газе также описываются усилия ЦАХАЛ по обеспечению соблюдения права вооруженного конфликта в ходе операции в Газе, несмотря на значительные оперативные трудности, создаваемые методами, которыми пользуется ХАМАС, в частности преднамеренным использованием ХАМАС мирных палестинских граждан и объектов гражданской инфраструктуры в качестве прикрытия своих нападений и для защиты комбатантов и сокрытия оружия.
En el Informe sobre la Operación en Gaza se describían también las actividades llevadas a cabo por las Fuerzas de Defensa de Israel para asegurar el cumplimiento del derecho de los conflictos armados durante la Operación Gaza, pese a las significativas dificultades operacionales que planteaban las tácticas de Hamas, en particular su uso intencionado de civiles e infraestructura civil palestinos como cobertura para lanzar ataques, proteger a los combatientes y ocultar armas.

Израиль обязан прекратить внесудебные убийства, чрезмерное использование силы и другие враждебные действия, такие как разрушение объектов гражданской инфраструктуры и уничтожение экономических ресурсов, общественного достояния и частных домов, что противоречит его обязательствам в качестве оккупирующей державы по защите гражданского населения.
Israel debe poner fin a los asesinatos extrajudiciales, al uso excesivo de la fuerza y a otras prácticas como la destrucción de la infraestructura civil, de los recursos económicos, de los bienes sociales y de las casas de individuos, que infringen sus obligaciones como la Potencia ocupante de proteger a la población civil..

Государство- участник должно полностью соблюдать нормы гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях, отказаться от своей политики блокады и срочно разрешить ввоз всех строительных материалов, необходимых для восстановления домов и объектов гражданской инфраструктуры в сектор Газа с целью обеспечения соблюдения прав палестинцев на жилье, образование, здравоохранение, водоснабжение и санитарию в соответствии с Конвенцией.
El Estado parte debe respetar plenamente las normas del derecho humanitario en el territorio palestino ocupado, rescindir su política de bloqueo y permitir de manera urgente todos los materiales de construcción necesarios para la reconstrucción de viviendas e infraestructuras civiles en la Franja de Gaza a fin de garantizar el respeto de los derechos de los palestinos a la vivienda, la educación, la salud, el agua y el saneamiento en cumplimiento de la Convención.

Государство- участник должно полностью соблюдать нормы гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях, отказаться от своей политики блокады и срочно разрешить ввоз всех строительных материалов, необходимых для восстановления домов и объектов гражданской инфраструктуры в сектор Газа с целью обеспечения соблюдения прав палестинцев на жилье, образование, здравоохранение, водоснабжение и санитарию в соответствии с Конвенцией.
El Estado parte debe respetar plenamente las normas del derecho humanitario en el territorio palestino ocupado, rescindir su política de bloqueo y autorizar de manera urgente el ingreso de todos los materiales de construcción necesarios para reconstruir viviendas e infraestructuras civiles en la Franja de Gaza a fin de garantizar el respeto de los derechos de los palestinos a la vivienda, la educación, la salud, el agua y el saneamiento en cumplimiento de la Convención.