Que es ИМЕЮЩИХСЯ ОБЪЕКТОВ en Español

• de las instalaciones existentes
• las instalaciones actuales

Ejemplos de uso de Имеющихся объектов en Ruso y sus traducciones al Español

Она не увязывается с осуществлявшейся или необходимой деятельностью имеющихся объектов.
No se relacionan las actividades realizadas o necesarias con las instalaciones disponibles.

Предполагается расширение центра профессиональной подготовки в целях модернизации имеющихся объектов и повышения качества оказываемых им услуг.
Ampliar el centro de capacitación para modernizar las instalaciones y servicios que proporciona actualmente.

Были приняты меры по улучшению санитарных условий в пенитенциарных учреждениях и инвестированы крупные суммы в реконструкцию имеющихся объектов и в строительство новых.
Se han tomado medidas para mejorar las condiciones sanitarias en las cárceles y se han realizado grandes inversiones para renovar las infraestructuras existentes y construir otras nuevas.

Эти потребности включают 5 млн. долл. США, которые необходимы для ремонта имеющихся объектов и расчистки обломков на них, а также покрытия расходов на начальные проектные работы в рамках мероприятий по восстановлению.
Esta suma incluye 5 millones de dólares para la remoción de escombros y la reparación de las instalaciones actuales, y la labor inicial de diseño para la reconstrucción.

Правительство территории продолжало прилагать усилия, направленные на распространение информации о Монтсеррате на мировом туристском рынке и повышение качества имеющихся объектов.
El Gobierno del Territorio continuó desplegando esfuerzos por promover la imagen de Montserrat en el mercado mundial del turismo y mejorar los servicios disponibles.

Предпринять дальнейшие шаги по увеличению количества и повышению качества имеющихся объектов для размещения, а также других услуг, предоставляемых несовершеннолетним лицам и представителям уязвимых групп, прибывающим в Грецию( Дания);
Adoptar nuevas medidas para mejorar la cantidad y calidad de los centros de acogida disponibles y de los demás servicios ofrecidos a los menores y los grupos vulnerables que llegan a Grecia(Dinamarca);

Согласно заявлению правительства, поразившая Территорию два года назад засуха обусловила необходимость принятия мер по совершенствованию инфраструктуры и более эффективному обслуживанию имеющихся объектов.
Según el Gobierno, la sequía que había padecido el Territorio dos años antes motivó la adopción de medidas para mejorar las infraestructuras y el mantenimiento de las instalaciones existentes.

Восстановление и обслуживание 1 аэропорта и авиационного терминала, 1 портового терминала и имеющихся объектов для обеспечения связи с 20 передовыми пунктами базирования в Могадишо, которые находятся на удалении от 15 вышеупомянутых объектов..
Renovación y mantenimiento de 1 aeropuerto y terminal aérea, 1 puerto y de las instalaciones existentes para dar cabida a 20 emplazamientos de avanzada en Mogadiscio distintos de las 15 instalaciones mencionadas.

Комитет был проинформирован далее о том, что в предложении учтена ограниченность мест размещения и что месторасположение должно иметь резервные возможности для расширения имеющихся объектов базы.
Se informó además a la Comisión de que al hacer la propuesta se habían tenido en cuenta consideraciones de espacio y que en ese emplazamiento existía espacio contiguo adicional que permitiría la ampliación de las instalaciones actuales de la base.

Комиссия предложила разработать метод периодической оценки использования имеющихся объектов, с тем чтобы предоставить возможность Целевой группе по информационным системам провести обзор функционирования систем и принять надлежащие решения.
La Junta recomendó que se ideara un método para evaluar periódicamente la utilización de estas instalaciones con objeto de que el Grupo de Tareas sobre Sistemas de Información pudiera comprobar el funcionamiento de los sistemas y adoptar las decisiones pertinentes.

Бразилия приняла Рио- де- Жанейрский генеральный план, который предусматривает осуществление ряда проектов городского развития, включая создание учебных центров, строительство транспортного кольца с высокой пропускной способностью и реконструкцию ряда имеющихся объектов.
El Brasil adoptó el Plan general Río, que incluía una serie de proyectos de desarrollo urbano, como centros de entrenamiento, una red de transporte de alto rendimiento y el acondicionamiento de una serie de instalaciones existentes.

В целях расширения возможностей в области образования правительство поддерживает строительство и ремонт имеющихся объектов, а в районах проживания пастухов- кочевников открывает школы- интернаты и передвижные школы.
Con miras a aumentar las oportunidades de educación, el Gobierno ha apoyado la construcción de instalaciones nuevas y la rehabilitación de las existentes y, en las zonas de pastoreo, la construcción de internados y el suministro de escuelas móviles.

В 2007 году во всех центрах задержания в стране было объявлено чрезвычайное положение и были выделены значительные средства на строительство новых центров, совершенствование имеющихся объектов и подготовку сотрудников и задерживаемых лиц.
En 2007 se declaró un estado de emergencia en todos los centros de detención del país y se asignó una importante cantidad de recursos a la construcción de nuevos centros, la mejora de las instalaciones existentes y la capacitación del personal y los reclusos.

Для проведения связанных с демобилизацией мероприятий в районах, удаленных от соответствующих имеющихся объектов, Миссия сформирует до четырех аэромобильных демобилизационных групп, две из которых будут направлены в переходные районы, а две-- в Южный Судан( A/ 64/ 632, пункты 83 и 84).
A fin de llevar a cabo actividades de desmovilización lejos de las instalaciones existentes, la Misión formará hasta cuatro equipos de desmovilización transportables por vía aérea, de los cuales dos estarán situados en las zonas de transición y otros dos en el Sudán Meridional(A/64/632, párrs. 83 y 84).

ПРООН отметила, что накопленный ею опыт мог бы оказаться полезным в этой области работы не только в контексте содействия снижению потерь и ущерба, но также в результате предоставления научной и операционной базы для оценки имеющихся объектов, чувствительных к изменению климата.
El PNUD señaló que esta experiencia serviría de ayuda en esta esfera de trabajo, no solo contribuyendo a la reducción de las pérdidas y los daños sino también proporcionando una base científica y operacional para la evaluación de los activos existentes vulnerables al cambio climático.

Следует отметить, что разработка долгосрочного генерального плана капиталовложений( эта работа сейчас завершается) включает анализ имеющихся объектов исключительно с целью более точного определения будущих потребностей в строительстве и устранения таким образом неожиданностей в процессе осуществления запланированной программы.
Cabe señalar que la elaboración de un plan general a largo plazo(que se está ultimando) incluye el análisis de las instalaciones existentes con el fin concreto de ofrecer un mayor grado de certidumbre con respecto a las necesidades futuras de obras de construcción, con lo cual se reducirá la frecuencia con que las situaciones de emergencia transtornan el programa previsto.

После завершения в предыдущие годы основных проектов расширения и замены объектов первичного медико-санитарного обслуживания в соответствии с расширенной программой помощи и ПМС основное внимание в течение отчетного периода уделялось обновлению и расширению имеющихся объектов.
Habiéndose terminado en los años anteriores los grandes proyectos para la ampliación y la sustitución de las instalaciones para la atención primaria de la salud en virtud del Programa Ampliado de Asistencia y del Programa de Aplicación de la Paz, durante el período que abarca el informe se puso el acento en la renovación y ampliación de las instalaciones existentes.

Правительством утверждена Программа улучшения материально-технической базы исправительных учреждений, которой предусмотрено на базе имеющихся объектов строительство Медицинского учреждения( сдано в эксплуатацию в декабре 2005 года), СИЗО в городе Худжанде Согдийской области( сдано в эксплуатацию в сентябре 2008 года) и СИЗО в городе Кулябе Хатлонской области.
El Gobierno ratificó el Programa de mejora de la base material y técnica de los centros correccionales, que prevé la construcción, en las instalaciones existentes, de un centro de asistencia médica( que comenzó a funcionar en diciembre de 2005), un centro de detención provisional en la ciudad de Juzhandé en la provincia Soghd( que entró en funcionamiento en septiembre de 2008) y un centro de detención provisional en la ciudad de Kulyabé en la provincia de Jatlón.

Вместе с тем ввиду нестабильной обстановки с точки зрения безопасности в Гаити плановый ремонт, реконструкция и перестройка некоторых объектов и мостов не была выполнена изза того, что ресурсы пришлось направить на модернизацию имеющихся объектов в целях размещения служебных и жилых помещений для личного состава МООНСГ в таких районах высокого риска, как Ситэ- Солей, Ситэ- Милитэр и Бель- Эр.
Sin embargo, a causa de la inestable situación de la seguridad en Haití, las obras previstas de conservación, mejoramiento y renovación de algunas instalaciones y puentes no pudieron realizarse porque los recursos se dirigieron a los trabajos de rehabilitación para condicionar las instalaciones existentes de oficinas y alojamiento destinadas a los soldados de la MINUSTAH en las zonas de alto riesgo de Cité Soleil, Cité Militaire y Bel-Air.

Правительством утверждена Программа улучшения материально-технической базы исправительных учреждений, ею было предусмотрено на базе имеющихся объектов строительство Медицинского учреждения( сдано в эксплуатацию в декабре 2005 года), СИЗО в г. Худжанде Согдийской области( сдано в эксплуатацию в сентябре 2008 года) и СИЗО в г. Кулябе Хатлонской области.
El Gobierno ha aprobado el Programa de mejoras de la dotación material y técnica de las instituciones penitenciarias, que prevé, utilizando las instalaciones existentes, construir una institución médica( lista para la explotación en diciembre de 2005), un centro de prisión preventiva en la ciudad de Khujand de la provincia de Sughd( listo para la explotación en septiembre de 2008) y un centro de prisión preventiva en la ciudad de Kulob de la provincia de Khatlon.

Плохая инфраструктура( в том числе информационная), обусловленная недостаточным объемом инвестиций в строительство новых и модернизацию имеющихся объектов, отсутствием доступа к телекоммуникационным сетям и центрам обработки данных, а также отсутствием средств на закупку и обслуживание оборудования, пагубно сказывается на качестве оказываемых услуг и безопасности пациентов.
Infraestructura deficiente, incluida la infraestructura de la información, ya que la calidad de los servicios prestados y la seguridad de los pacientes se veían mermadas debido a que no se invertía en nuevas instalaciones ni en la renovación de las ya existentes, no había acceso a redes de telecomunicaciones ni a servicios de procesamiento de datos y no se adquirían nuevos equipos ni se reparaban los ya existentes..

В двух других тюрьмах также имеются объекты, построенные в учебных целях.
Las otras dos prisiones también tienen instalaciones de carácter educativo.

ЮНОПС оказывало клиентам содействие, совершенствуя имеющиеся объекты, возводя периметральные ограждения, проектируя пристройки к школам и руководя строительством санитарно-гигиенических объектов при школах.
La UNOPS prestó asistencia a los clientes mejorando las instalaciones existentes, erigiendo vallas perimetrales, diseñando ampliaciones de escuelas y dirigiendo la construcción de instalaciones de agua y saneamiento escolares.

В конечном итоге все имеющиеся объекты, находящиеся под национальным контролем, также должны быть переданы под многосторонний контроль.
En última instancia, todas las instalaciones existentes también pasarían del control nacional al multilateral.

Однако имеющиеся объекты нуждаются в значительной модернизации и согласовании стандартов их проектирования и функционирования и норм безопасности и эксплуатации, а также процедур материально-технического обеспечения.
Sin embargo, es necesario mejorar y armonizar considerablemente las instalaciones existentes en cuanto a su diseño, funcionamiento, normas de seguridad y conservación, así como sus procedimientos logísticos.

На территории Монголии не имеется объектов по изготовлению или производству оружия и боеприпасов.
Mongolia no dispone de instalaciones destinadas a la fabricación o la producción de armas y municiones.

Промышленное развитие происходило в таких областях, в которых имеются объекты энергоснабжения, подготовленная рабочая сила, современные средства транспорта и сырье.
El desarrollo industrial ha progresado en esferas que cuentan con instalaciones de energía, mano de obra capacitada, medios de transporte modernos y materias primas.

До недавнего времени на полуострове не было транспортной и иной инфраструктуры, а сейчас там имеются объекты для бурения, добычи и транспортировки нефти и газа.
Hasta hace poco, la península no disponía de infraestructura de transporte ni de otro tipo, pero ahora pasará a tener instalaciones para la perforación, la extracción y el transporte de petróleo y gas.

Одновременно были приняты меры для обеспечения того, чтобы имеющиеся объекты поддерживались в надлежащем рабочем состоянии и чтобы применялись специальные процедуры в отношении приемки и инспектирования поставляемых товаров, представления отчетности о товарах, не соответствующих условиям контракта, и возврата поставщикам некондиционной продукции.
Mientras tanto, se han adoptado medidas para garantizar que los locales actuales se mantengan en buen estado de funcionamiento, y que se apliquen procedimientos para recibir e inspeccionar los bienes entregados, señalar los artículos que no se ajustan a las disposiciones contratadas y devolver a los abastecedores los artículos rechazados.

В ходе тринадцатой сессии Комиссии будет организована видеопрезентация о месте проведения Конгресса и других имеющихся объектах.
Con ocasión del 13º período de sesiones de la Comisión se presentaría una exposición visual relativa al lugar de celebración y de otras instalaciones existentes.