Que es ОБЪЕКТОВ ВОДОСНАБЖЕНИЯ en Español

• de las instalaciones de abastecimiento de agua
• instalaciones de suministro de agua

Ejemplos de uso de Объектов водоснабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Существует также проблема в надлежащем содержании объектов водоснабжения, в частности колодцев.
Se plantea asimismo un problema de mantenimiento de las infraestructuras de agua, en particular los pozos.

В это же время было завершено возведение 46 объектов водоснабжения, а строительство пяти попрежнему продолжается.
Durante el mismo período se completaron 46 instalaciones de abastecimiento de agua y otras cinco se están finalizando.

Кроме того, министерство по вопросам международного развития предоставило финансирование на модернизацию объектов водоснабжения.
El Departamento de Desarrollo Internacional también ha financiado la mejora de las infraestructuras hidráulicas.

Целевой фонд УГЕС/ Ирака для восстановления объектов водоснабжения и канализации в Багдаде.
Iraq para la rehabilitación humanitaria de las instalaciones de abastecimiento de agua y de saneamiento en Bagdad.

Восстановление объектов водоснабжения и санитарии в казармах вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне во Фритауне.
Rehabilitación de las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento en los cuarteles de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona en Freetown.

ПРООН оказывала помощь в восстановлении ряда объектов водоснабжения и канализации в Багдаде и в сельских районах.
El PNUD prestó asistencia para rehabilitar parte de las instalaciones de suministro de agua y tratamiento de aguas servidas en Bagdad y en las zonas rurales.

ЮНИСЕФ играет важную роль в Восточной Африке и на юге Африки в деле поощрения создания в школах объектов водоснабжения и санитарии.
El UNICEF ha jugado un papel importante en el África oriental y meridional en la tarea de abogar por que se dote a las escuelas de instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.

Даже тогда, когда доступ к воде не является проблемой, женщины- фермеры редко располагают необходимыми средствами, кредитами или стимулами для финансирования строительства колодцев и других объектов водоснабжения.
Aun cuando el acceso al agua no fuera un problema, las agricultoras habitualmente carecen de ahorros, crédito o incentivos para invertir en pozos y otros proyectos hídricos.

При обустройстве объектов водоснабжения и санитарии в лагерях беженцев и внутренне перемещенных лиц особое внимание следует уделять предотвращению насилия по гендерным соображениям.
Al diseñar instalaciones de agua y de saneamiento para los campamentos de refugiados y los de desplazados internos, debe prestarse especial atención a prevenir la violencia basada en el género.

Большое внимание уделяется оценке и повышению местных возможностей по планированию и техобслуживанию объектов водоснабжения и канализации.
Se prestó considerable atención a evaluar y consolidar la capacidad de la comunidad para planificar, poner en marcha y mantener las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.

Улучшение состояния объектов водоснабжения и санитарии в школах и организация обучения по вопросам технического обслуживания и надлежащей санитарно-гигиенической практике.
Modernización de las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento en las escuelas y capacitación para su conservación y para la adopción de prácticas adecuadas de saneamiento e higiene.

Эти проекты будут осуществляться прежде всего в таких областях, как образование, здравоохранение, ремонт объектов водоснабжения и санитарии.
Esos proyectos se centrarán principalmente en ámbitos como la educación, la salud, la mejora de las instalaciones de abastecimiento de agua y el saneamiento.

Эти потребности включают строительство и расширение школ, медицинских центров, объектов водоснабжения и санитарии, а также улучшение положения в лагерях в целом.
Entre esas necesidades cabe mencionar la construcción y ampliación de escuelas, centros de salud e instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento y actividades de mejora general de los campamentos.

Государства должны оказывать содействие лицам, не пользующимся сетевыми источниками водоснабжения, включая финансовую и техническую помощь, необходимую для строительства объектов водоснабжения и санитарии.
Los Estados deben prestar asistencia a quienes dependen de fuentes de agua no corriente, por ejemplo, proporcionando información y la tecnología necesarias para construir instalaciones de abastecimiento de agua y de saneamiento.

УВКБ использовало средства, перечисленные СЕРФ, для строительства лагеря беженцев и оказания помощи в различных областях, включая предоставление крова, обустройство объектов водоснабжения и санитарии и обеспечение непродовольственными предметами снабжения.
El ACNUR utilizó fondos del CERF para construir un campamento de refugiados y proporcionar asistencia multisectorial, incluidos refugios, instalaciones de agua y saneamiento y artículos no alimentarios.

Такое использование может касаться как помещений, имеющих основное значение для функционирования школ, таких как учебные классы, так и периферийных частей школ, например игровых площадок и объектов водоснабжения и канализации.
Estos hechos pueden afectar a partes que son esenciales para el funcionamiento de las escuelas, como las aulas, u otras más periféricas, como los patios, y a las instalaciones de agua y saneamiento.

Израильская политика закрытия границ и уничтожения объектов водоснабжения и санитарии и других объектов инфраструктуры приводит к ухудшению состояния окружающей природы, причем, как правило, это в несоразмерной степени сказывается на детях.
Las clausuras impuestas por Israel y la destrucción de instalaciones de agua y saneamiento y otras infraestructuras han degradado las condiciones de salud ambiental, y los niños resultan típicamente afectados en forma desproporcionada.

Во Вьетнаме, где отсутствие туалетов и рукомойных средств в домах и школах серьезно подрывает здоровье детей, особенно в сельских районах, Австралия обеспечивает модернизацию объектов водоснабжения и санитарии.
En Viet Nam, donde la falta de retretes y de instalaciones para el lavado de manos en los hogares y en las escuelas afecta gravemente la salud de los niños, particularmente en las zonas rurales, se procura mejorar las instalaciones de agua y saneamiento.

Успех и эффективность использования объектов водоснабжения и санитарии будут зависеть от участия как женщин, так и мужчин в выборе месторасположения таких объектов и технологий их сооружения и эксплуатации.
El éxito y la utilización eficaz de las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento dependerán de la participación tanto de hombres como de mujeres en la selección del emplazamiento y la tecnología de esas obras.

Чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки: ремонт и реконструкция объектов водоснабжения и мероприятия по ликвидации последствий засухи в области здравоохранения и питания.
Situación de emergencia causada por la sequía en el Africa meridional: rehabilitación y reconstrucción de instalaciones para el abastecimiento de agua y actividades en los sectores de la salud y la nutrición para la recuperación de los daños causados por la sequía.

В сводке далее отмечается, что ухудшение состояния объектов водоснабжения, отсутствие ресурсов для замены разваливающейся инфраструктуры и постоянные перебои в снабжении электричеством по-прежнему являются серьезными проблемами.
Se señaló asimismo que el deterioro de la infraestructura de suministro de agua, la falta de recursos para sustituir las instalaciones vetustas y los constantes cortes de suministro eléctrico continuaban representando problemas cruciales.

Оказание более активной поддержки местным общинам будет также необходимо для того, чтобы дать им возможность в полной мере участвовать в обеспечении финансирования, а также создания, функционирования и обслуживания местных объектов водоснабжения и санитарии.
También será necesario que las comunidades locales reciban mayor apoyo para habilitarlas y lograr su participación plena en la financiación, la instalación, el funcionamiento y la conservación de las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento locales.

Для строительства и эксплуатации объектов водоснабжения и санитарии, обслуживающих 60 000 вынужденных переселенцев, было организовано материально-техническое снабжение и подготовка кадров, что способствовало уменьшению опасности холеры и других брюшных заболеваний.
Se proporcionó capacitación y suministros para la construcción y funcionamiento de instalaciones de abastecimiento de agua y sanitarias destinadas a 60.000 desplazados internos, con miras a reducir el peligro de que se desataron epidemias de cólera y otras enfermedades intestinales.

Кроме того, для уязвимых деревень организовывались семинары по борьбе со стихийными бедствиями, и были подготовлены учебные материалы по вопросам обеспечения качества воды и эксплуатации и обслуживания объектов водоснабжения и санитарии.
También se organizaron cursos prácticos sobre gestión de riesgos para aldeas vulnerables y se elaboraron manuales y materiales de formación sobre el control de la calidad del agua y el funcionamiento y conservación de las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.

К ним относятся оказание поддержки Комиссии по правам человека, оказание поддержки строительству объектов водоснабжения и санитарии на территории военных казарм во Фритауне и оказание поддержки реформированию органов отправления правосудия путем ускорения рассмотрения накопившихся дел.
Entre ellos cabe mencionar el proyecto de apoyo a la Comisión de Derechos Humanos, el de apoyo a las instalaciones de agua y saneamiento en los barracones Wilberforce en Freetown y el de apoyo al sistema judicial a fin de dirimir las causas pendientes.

В рамках мероприятий по улучшению качества и рациональному использованию питьевой воды во всех областях республики ежегодно проводится смотр готовности объектов водоснабжения к работе в весенне-летний период.
En el marco de los esfuerzos para mejorar la calidad del agua potable e inducir a un consumo racional de ésta, en todas las provincias de la República cada año se revisa el estado de preparación de las instalaciones de abastecimiento de agua para que funcionen en los períodos primaveral y estivo.

В сотрудничестве с министерством образования и высшего образования ЮНИСЕФ содействовал сооружению и восстановлению объектов водоснабжения, санитарии и гигиены в 78 школах, предоставив доступ к безопасной воде, объектам санитарии и гигиены порядка 56 874 ученикам и 1809 учителям.
En colaboración con el Ministerio de Educación y Enseñanza Superior de la Autoridad Palestina, el UNICEF prestó apoyo a la construcción y la rehabilitación de las instalaciones de abastecimiento de agua, de saneamiento e higiene en 78 escuelas, proporcionando acceso al agua potable y los servicios de saneamiento e higiene a cerca de 56.874 alumnos y 1.809 profesores.