Que es ЯДЕРНЫЕ ОБЪЕКТЫ en Español

• instalaciones nucleares

Ejemplos de uso de Ядерные объекты en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время в Молдове не функционируют какие-либо ядерные объекты.
Actualmente en Moldova no funciona ninguna instalación nuclear.

Израильские ядерные объекты наносят ущерб всему ближневосточному региону, и их существование угрожает международному миру и безопасности.
Las instalaciones de armas nucleares de Israel son perjudiciales para toda la región del Oriente Medio y su existencia constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Сегодня стагфляционное потрясение может быть спровоцировано нападением Израиля на ядерные объекты Ирана.
Hoy, un ataque israelí contra las instalaciones nucleares de Irán podría provocar un choque estanflacionario.

В этом документе государства-- участники Договора прямо призывают Израиль присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
En ese documento los Estados partes en el Tratado piden explícitamente a Israel que se adhiera al Tratado y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями ядерные объекты".
Expresa su profunda preocupación por la continua existencia en el Oriente Medio de instalaciones nucleares sin salvaguardias;".

Ядерные объекты сионистского режима, не охваченные гарантиями, и его ядерный арсенал создают реальную угрозу всем странам региона и международному миру и безопасности.
Las instalaciones de armas nucleares y el arsenal nuclear no sometidos a las salvaguardias por el régimen zionista constituyen un auténtico peligro para todos los países de la región y para la paz y la seguridad internacionales.

Они могут изучить код для защиты своих устройств, или модифицировать код так, чтобы мишенью стали ядерные объекты США.
Podrían estar estudiando el código para inocular sus dispositivos, o podrían estar modificando el código para apuntar a la infraestructura nuclear de los Estados Unidos.

Распространение гарантий МАГАТЭ на ядерные объекты Израиля и создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке избавит этот регион от ненужной гонки вооружений.
Si se someten las instalaciones nucleares israelíes a las salvaguardias del OIEA y se establece una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, esa región se ahorrará una carrera de armamentos innecesaria.

Настоятельно призывает все государства воздерживаться при любых обстоятельствах от любого нападения или угрозы нападения на действующие или строящиеся мирные ядерные объекты.
Se insta a todos los Estados a que se abstengan, en todas las circunstancias, de cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares con fines pacíficos, operativas o en construcción.

Сегодня, в мае 2005 года, Израиль остается на Ближнем Востоке единственным государством, которое еще не присоединилось к Договору или не поставило свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Hoy día, en mayo de 2005, Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que no se ha adherido al Tratado ni ha sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Будучи страной, эксплуатирующей ядерные объекты, Болгария тесно сотрудничает с Агентством, а также с ЕС в вопросах ядерной безопасности и физической защиты ядерных материалов.
Por ser un país que cuenta con instalaciones nucleares, Bulgaria coopera estrechamente con el Organismo así como con la Unión Europea en cuestiones de seguridad nuclear y protección física del material nuclear..

Сегодня, в апреле 2007 года, Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое не присоединилось к Договору и не поставило свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
En la actualidad, en abril de 2007, Israel es el único Estado del Oriente Medio que no se ha adherido al Tratado ni ha sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo.

В этом контексте Израиль должен присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.
En este contexto, Israel debe adherirse al TNP y someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), de conformidad con la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.

Он также призывает Израиль-- единственное государство в регионе, не ставшее еще участником ДНЯО-- незамедлительно сделать это и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
También se pide a Israel, el único Estado de la región que aún no se ha convertido en parte en el TNP, que lo haga de inmediato y coloque todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias amplias del OIEA.

Важно, чтобы Израиль присоединился к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставил все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ в качестве шага на пути к созданию безъядерной зоны.
Es importante que Israel se adhiera al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, como paso hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares..

Как уже требовали ранее в этом Комитете неприсоединившиеся государства- члены, Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поместить все свои ядерные объекты под международный контроль.
Como exigieran con anterioridad los Estados miembros no alineados en esta Comisión, Israel debe adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y colocar todas sus instalaciones nucleares bajo la vigilancia internacional.

Совет вновь заявил о том, что Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные объекты под режим инспекций Международного агентства по атомной энергии.
El Consejo reiteró que Israel debe adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter todas sus instalaciones nucleares al régimen de inspecciones del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ядерные объекты Болгарии эксплуатируются под полномасштабными гарантиями МАГАТЭ, и страна тесно сотрудничает с Агентством и Европейским союзом по вопросам ядерной безопасности и ядерного нераспространения.
Las instalaciones nucleares de Bulgaria funcionan bajo salvaguardias totales del OIEA, y el país coopera estrechamente con el Organismo y con la Unión Europea en materia de seguridad nuclear y en cuestiones relativas a la no proliferación nuclear..

Вопервых, Израиль-- единственное государство в регионе, обладающее ядерными объектами и ядерным арсеналом,-- должен присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Primero, Israel-- el único Estado en la región que posee instalaciones nucleares y un arsenal nuclear-- debe adherirse al TNP y someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

В этом отношении первостепенную значимость имеют положение Израиля и его отказ поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, в то время как его амбициозная ядерная программа представляет собой серьезную угрозу для стран Ближнего Востока.
La situación de Israel y su negativa a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA reviste primordial importancia a este respecto, ya que su ambicioso programa nuclear constituye una grave amenaza para los países del Oriente Medio.

В то же время Израиль по-прежнему отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и, следовательно, поставить свои ядерные объекты под систему инспекции и контроля МАГАТЭ.
Al mismo tiempo, Israel se sigue negando a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y, por lo tanto, se niega a someter sus instalaciones nucleares al sistema de inspección y control del OIEA.

В соответствии с соглашением США о гарантиях Соединенные Штаты соглашаются поставить под гарантии свои гражданские ядерные объекты, используя процедуры, сопоставимые с теми, которые использует МАГАТЭ в сопоставимых обстоятельствах в других странах.
De conformidad con su acuerdo de salvaguardias, los Estados Unidos aceptan las salvaguardias en las instalaciones nucleares civiles con procedimientos comparables a los que utiliza el OIEA en otros lugares en circunstancias equiparables.

Поэтому, по мнению моей делегации, необходимо, чтобы Израиль присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставил все свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Por lo tanto, mi delegación sostiene que es necesario que Israel adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Достойно сожаления, что, несмотря на проявленное государствами Ближнего Востока желание создать зону, свободную от ядерного оружия, один Израиль по-прежнему отказывается подписать ДНЯО и передать свои ядерные объекты под контроль МАГАТЭ.
Es lamentable que, a pesar del deseo demostrado por los Estados del Oriente Medio de establecer una zona libre de armas nucleares, sólo Israel siga negándose a firmar el TNP y a someter sus instalaciones nucleares a la supervisión del OIEA.

Совет вновь подтвердил, что Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и подчинить все свои ядерные объекты режиму инспекций Международного агентства по атомной энергии.
El Consejo afirmó una vez más que Israel debe adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter todas sus instalaciones nucleares al régimen de inspección del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В 2013 году Соединенное Королевство расширило сферу своего регулирования области физической безопасности, охватив гражданские ядерные объекты в стадии строительства, с тем чтобы учесть новую программу Соединенного Королевства в отношении физических характеристик ядерных объектов..
En 2013, el Reino Unido amplió el alcance de su normativa de seguridad para que abarcase los emplazamientos nucleares civiles que se estaban construyendo a fin de tener en cuenta el programa de nueva construcción de instalaciones nucleares del Reino Unido.

Конференция вновь подтверждает важность скорейшего обеспечения всеобщего присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия и призывает Израиль безотлагательно присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ;
La Conferencia reafirma la importancia de lograr la pronta realización de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta a Israel a que se adhiera sin demora al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA;

Сдерживание также требует того, чтобы защитники ядерных объектов были готовы рисковать своими жизнями, защищая ядерные объекты от террористов или повстанцев. И это также требует приведения в боевую готовность систем ПРО во всех приграничных государствах.
Para la contención también es necesario persuadir a los custodios nucleares a arriesgar sus vidas en la defensa de los sitios nucleares frente a los terroristas o rebeldes, y que los países vecinos pongan en alerta sus defensas balísticas.

Этот режим является единственным режимом, который запятнал себя нападениями на ядерные объекты государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия и который продолжает угрожать другим государствам в регионе нападением на мирные ядерные объекты, охваченные гарантиями МАГАТЭ.
Este régimen es el único que tiene el oscuro antecedente de haber perpetrado ataques contra instalaciones nucleares de Estados partes en el Tratado, y continúa amenazando con atacar las instalaciones nucleares destinadas a fines pacíficos sometidas a las salvaguardias del OIEA de otros Estados de la región.

Хотя попытки побудить государства, в которых действуют не поставленные под контроль ядерные объекты, присоединиться к Договору были безуспешными, предоставление негативных гарантий безопасности неядерным государствам может стать дополнительным стимулом для таких государств.
Los intentos de promover la adhesión al Tratado entre los Estados con instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias se han revelado vanos, pero la concesión de garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares puede ofrecer a dichos Estados un incentivo adicional.