Que es ЯДЕРНОЙ УСТАНОВКИ en Español

• instalación nuclear
• de la planta nuclear

Ejemplos de uso de Ядерной установки en Ruso y sus traducciones al Español

Масштаба посещения должностными лицами ОАЭИ ядерной установки в Пакистане в 1987 году;
El alcance de una visita de funcionarios de la AEOI a una instalación nuclear en el Pakistán en 1987;

Кроме того, было отмечено, что во вводной части проекта статьи 89 упоминается" оператор ядерной установки".
Además, se subrayó que en el encabezamiento del artículo 89 se hacía referencia al" explotador de una instalación nuclear".

По состоянию на 17 июля мы смогли проверить закрытие ядерной установки в Йонбене.
Al 17 de julio, pudimos comprobar el cierre de la planta nuclear de Yongbyon.

В отношении какой-либо ядерной установки оператором является лицо, определенное компетентным государственным органом в качестве оператора установки..
Por explotador de una instalación nuclear se entiende la persona designada por la autoridad pública competente como explotadora de la instalación..

С другой стороны, расширение сотрудничества могло бы ослабить воздействие гарантий на операторов ядерной установки.
Por otra parte, el fortalecimiento de la cooperación podría reducir el impacto de las salvaguardias en los operadores de las instalaciones nucleares.

Эта реформа отражает почти пятнадцатилетний опыт эксплуатации четырех блоков ядерной установки в Дукованах, существующую международную практику и новейшие достижения науки и техники.
En él se reflejan casi 15 años de experiencia en la operación de cuatro bloques de la central nuclear de Dukovany, la práctica internacional vigente y, por último pero no por ello menos importante, los descubrimientos más recientes de la ciencia y la investigación.

В отношении МПЯО при осуществлении гарантии со стороны МАГАТЭ следует принимать во внимание особый позитивный характер многонациональной ядерной установки.
Con respecto a los ENM, en el marco de la aplicación de salvaguardias del OIEA se debería tener en cuenta el carácter positivo especial de una instalación nuclear multinacional.

Было отмечено, что проект статьи 87 создает те же проблемы, что и проект статьи 86, поскольку в вводной части его текста содержится фраза" если оператор ядерной установки несет ответственность", аналогичная фразе" за которые перевозчик несет ответственность".
Se observó que el artículo 87 suscitaba los mismos problemas que el artículo 86 porque la parte introductoria contenía una expresión de alcance similar que decía" si el explotador de una instalación nuclear es responsable de dicho daño".

Первый принцип- принцип обратимости, который подразумевает, что если Израиль имел право нанести удар по реактору Осирак, Ирак имел право сделать то же самое в отношении израильской ядерной установки в Димоне.
El primer principio es el de reciprocidad, que implica que si Israel tenía el derecho de atacar el reactor de Osirak, entonces Irak tenía el derecho de bombardear las instalaciones nucleares israelíes de Dimona.

Главная ответственность за безопасность возложена на обслуживающий персонал ядерной установки или на пользователя ядерной технологи, а также на национальное правительство, осуществляющее надзор за такими операциями или использованием.
La responsabilidad principal respecto de la seguridad recae en el operador de las instalaciones nucleares o en el usuario de una técnica nuclear, así como en el Gobierno nacional que supervisa dicha operación o utilización.

Было внесено предложение о рассмотрении редакционной группой более точной формулировки, например формулировки" если перевозчик считается оператором ядерной установки и несет ответственность".
Se sugirió al grupo de redacción que estudiara una fórmula más precisa para sustituir dichas palabras, como podría ser" si el porteador es tenido por el explotador de una instalación nuclear y es responsable".

Оператор ядерной установки несет ответственность за смерть, телесные повреждения или ущерб имуществу либо его утрату в результате ядерного инцидента а в пределах установки или b во время перевозки ядерных веществ на установку или с нее.
El explotador de una instalación nuclear es responsable de las muertes, lesiones corporales o daños o pérdidas materiales causados por un accidente nuclear a dentro de la instalación o b durante el transporte de las sustancias nucleares a la instalación o desde ella.

Призывает Иран подтвердить в соответствии с просьбой Агентства, что он не принимал никаких решений о строительстве и не давал никаких официальных разрешений на строительство какой-либо другой ядерной установки, о которой еще не было заявлено Агентству;
Exhorta al Irán a confirmar, tal como ha solicitado el Organismo, que el Irán no ha decidido construir ni autorizar la construcción de ninguna otra instalación nuclear que no haya sido aún declarada al Organismo;

Меры по восстановлению включают сбор и проверку зарегистрированных в прошлом данных, анализ производственной мощности и вынесение оценки в отношении количества произведенного ядерного материала, а также беседы с лицами, обладающими информацией о деятельности проверяемой ядерной установки.
Son medidas de reconstrucción la compilación y el examen de datos pasados, el análisis de la capacidad de producción, el cálculo aproximado de la cantidad de material nuclear producido y la realización de entrevistas a personas conocedoras del funcionamiento de la instalación nuclear objeto de examen.

Было также отмечено, что вводная часть проекта статьи 89 регулирует любую потенциальную проблему, поскольку она ограничивает действие положения случаями, когда оператор ядерной установки несет ответственность за ущерб и, следовательно, требует, чтобы новая конвенция или поправки к конвенции вступили в силу в данном конкретном государстве.
Se señaló asimismo que el texto introductorio del artículo 89 ya regularía todo problema potencial, dado que limitaba la aplicabilidad de la disposición a los casos en que el explotador de una instalación nuclear fuera responsable del daño, por lo cual sería indispensable que el nuevo convenio o el convenio enmendado hubiera entrado en vigor en el Estado de que se tratara.

По приглашению Корейской Народно-Демократической Республики группа от Агентства посетила страну в июне этого года, чтобы разработать согласованные условия для проверки и контроля МАГАТЭ закрытия и опечатывания ядерной установки в Йонбене.
Por invitación de la República Popular Democrática de Corea, un equipo del Organismo realizó una visita al país en junio con el objetivo de desarrollar modalidades concertadas de verificación y control por parte del OIEA del cierre y clausura de la planta nuclear de Yongbyon.

Это предложение предусматривает различные подходы к вопросу о получении возмещения за ядерный ущерб, источник которого расположен за пределами национальной территории, и в разделе I говорится о гражданской ответственности оператора ядерной установки, на которую ссылаются i частные лица или государства в связи с причиненным им ущербом или ii государство, представляющее частных лиц или действующее от их имени в связи с причиненным им ущербом.
La propuesta holandesa contempla los diversos enfoques para obtener indemnización por daño nuclear originado en el exterior, y considera en el numeral I la responsabilidad civil del explotador de una instalación nuclear invocada por i individuos o Estados por daños sufridos o ii un Estado en representación o como subrogante de individuos por daños que éstos sufrieron.

В отношении ядерного ущерба Парижская конвенция об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии 1960 года и пересмотренная Парижская конвенция 2004 года предусматривают абсолютную, но ограниченную ответственность оператора ядерной установки.
Por lo que respecta a los daños nucleares, el Convenio de París de 1960 sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear y el Convenio de París revisado de 2004 prevén una responsabilidad absoluta, aunque limitada, respecto del explotador de una instalación nuclear.

Проект резолюции, уравнивая позицию Израиля с позицией тех стран региона, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, игнорирует тот факт, что эти страны не имеют ни одной ядерной установки, в то время как Израиль располагает по крайней мере 200 ядерными боеголовками, согласно самым современным оценкам, последняя из которых была опубликована в последнем выпуске" Джейнс Интеллидженс Ревью".
El proyecto de resolución, al equiparar la posición de Israel con la de otros países en la región que aún no han accedido al Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares(TNP), ignora el hecho de que esos países no tienen instalación nuclear alguna, mientras Israel tiene por lo menos 200 ojivas nucleares, según cálculos modestos, el último de los cuales fue publicado en el Intelligence Review de Jane, en su último número.

Iii если это предусмотрено законодательством отвечающего за установку государства, смерть, любое телесное повреждение или любую потерю имущества, или любой ущерб имуществу, которые возникают или являются результатом другого ионизирующего излучения, испускаемого любым другим источником излучения внутри ядерной установки".
Iii Si así lo dispone la legislación del Estado de la instalación, la pérdida de vidas humanas, las lesiones corporales y los daños y perjuicios materiales que se produzcan como resultado directo o indirecto de otras radiaciones ionizantes que emanen de cualquier otra fuente de radiaciones que se encuentren dentro de una instalación nuclear.".

Европейский союз считает, что в то время, как ответственность за безопасность разработки, строительства и функционирования той или иной ядерной установки лежит на том государстве, которое обладает юрисдикцией над ней, для повсеместного обеспечения принятых в международном масштабе уровней ядерной безопасности все же необходимо международное сотрудничество.
La Unión Europea piensa que, si bien el responsable de que el diseño, la construcción y la operación de las instalaciones nucleares sean seguros es el Estado que tiene jurisdicción sobre esa instalación, la cooperación internacional es necesaria para que, en todas partes, las condiciones de seguridad con respecto a la energía atómica se encuentren a un nivel aceptable para la comunidad internacional.

В другой области прогресс, достигнутый на шестисторонних переговорах( переговорах между шестью странами, направленных на освобождение Корейского полуострова от ядерного оружия), особенно заключенное в феврале 2007 года соглашение о выводе из эксплуатации вызывавшей разногласия ядерной установки в Корейской Народно-Демократической Республике.
En otro terreno, se debe acoger con satisfacción y seguir consolidando los progresos de las conversaciones de las seis partes(que tienen por objeto la desnuclearización de la península coreana), en particular el acuerdo celebrado en febrero de 2007 sobre la inutilización de la controvertida central nuclear instalada en la República Popular Democrática de Corea.

В статье 16. 2 Конвенции о ядерной безопасности93 говорится, что каждая Договаривающаяся Сторона принимает соответствующие меры для обеспечения того, чтобы ее собственное население и компетентные органы государств, расположенных вблизи ядерной установки, получали соответствующую информацию для аварийного планирования и реагирования, поскольку существует вероятность того, что население этих государств может подвергнуться воздействию вследствие радиационной аварийной ситуации.
La Convención sobre Seguridad Nuclear93 señala en el artículo 16.2 que cada Parte Contratante adoptará las medidas adecuadas para velar porque a su propia población y a las autoridades competentes de los Estados que se hallen en las cercanías de una instalación nuclear se les suministre información pertinente sobre los planes de emergencia y respuesta, siempre que sea probable que resulte afectada por una emergencia radiológica originada en dicha instalación..

В которой он настоятельно призывает Исламскую Республику Иран незамедлительно приостановить строительство в Куме и предоставить разъяснения в отношении цели объекта и хронологии его проектирования и строительства, а также призывает Исламскую Республику Иран подтвердить в соответствии с просьбой Агентства, что она не принимала никаких решений о строительстве и не давала никаких официальных разрешений на строительство какой-либо другой ядерной установки, о которой еще не было заявлено Агентству.
Se insta a la República Islámica del Irán a suspender inmediatamente las actividades de construcción en Qom y a proporcionar aclaraciones sobre la finalidad de la planta y la cronología de su diseño y construcción, y se exhorta a la República Islámica del Irán a confirmar, tal como ha solicitado el Organismo, que no ha decidido construir ninguna otra instalación nuclear que no haya sido aún declarada al Organismo ni autorizar su construcción.

Этот ущерб включает также: а любую другую потерю или ущерб, возникшие таким образом или являющиеся результатом этого, если это предусмотрено законом компетентного суда, и в пределах, установленных таким законом; и b если это предусмотрено законодательством отвечающего за установку государства- смерть, любое телесное повреждение или любую потерю имущества, или любой ущерб имуществу, которые возникают или являются результатом другого ионизирующего излучения, испускаемого любым другим источником излучения внутри ядерной установки.
Además, los daños nucleares incluyen: a los demás daños y perjuicios que se produzcan u originen de esta manera en cuanto así lo disponga la legislación del tribunal competente, así como b la pérdida de vidas humanas, las lesiones corporales y los daños y perjuicios materiales que se produzcan como resultado directo o indirecto de otras radiaciones ionizantes que emanen de cualquier otra fuente de radiaciones que se encuentre dentro de una instalación nuclear si así lo dispone la legislación del Estado de la instalación..

Также отмечая резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ( GOV/ 2009/ 82), в которой он настоятельно призывает Иран незамедлительно приостановить строительство в Куме и предоставить разъяснения в отношении цели объекта, хронологии его проектирования и строительства, а также призывает Иран подтвердить в соответствии с просьбой МАГАТЭ, что он не принимал никаких решений о строительстве и не давал никаких официальных разрешений на строительство какой-либо другой ядерной установки, о которой еще не было заявлено МАГАТЭ.
Observando que en la resolución GOV/2009/82 de la Junta de Gobernadores del OIEA se insta al Irán a suspender inmediatamente las actividades de construcción en Qom y a proporcionar aclaraciones sobre la finalidad de la planta y la cronología de su diseño y construcción, y se exhorta al Irán a confirmar, tal como ha solicitado el OIEA, que no ha decidido construir ninguna otra instalación nuclear que no haya sido aún declarada al OIEA ni autorizar su construcción.

К ядерной установке в Хэнфорде, в Вашингтоне.
A las instalaciones nucleares de Hanford, Washington.

О ядерной установке, о которой не знает ваша страна.
Sobre una central nuclear de la que su país no sabe nada.

Рубикон контролирует все их ядерные установки.
El Rubicon tiene control total de sus sistemas nucleares.

Китай не предоставляет помощь ядерным установкам, не подпадающим под гарантии МАГАТЭ.
China no presta asistencia a instalaciones nucleares no sujetas a las salvaguardias del OIEA.