Que es УСТАНОВКИ ОБОРУДОВАНИЯ en Español

• la instalación de equipo
• instalación del equipo
• instalar el equipo

Ejemplos de uso de Установки оборудования en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели распределения товаров и установки оборудования в разных мухафазах неодинаковы.
El porcentaje de distribución e instalación de los suministros varía de una gobernación a otra.

После получения и установки оборудования Институт потребовал оформить соглашение, которое содержало арбитражную оговорку.
El PGI, después de recibir e instalar el equipo, exigió la formalización de un acuerdo que contenía una cláusula de arbitraje.

Предоставление всего необходимого персонала и инструментов для проведения строительных и сборочных работ и установки оборудования и крупного ремонта.
Proporcionar todas las herramientas y el personal para la construcción y las obras de montaje e instalaciones y reparaciones mayores.

Был достигнут прогресс в отношении приобретения и установки оборудования спутниковой связи, которое будет необходимо для поддержания связи между штаб-квартирой и отделениями БАПОР на местах.
Se logró avanzar en la adquisición e instalación del equipo de comunicaciones por satélite necesario para que la sede pudiese mantenerse en contacto con sus operaciones y otras oficinas.

Бимонт" требует компенсацию в размере 15 100 долл. США за упущенную выгоду, исходя из 15% стоимости установки оборудования.
Bimont pide una indemnización de 15.100 dólares por lucro cesante, basada en su cálculo del 15% del precio de la instalación del equipo.

Кроме того, следует принимать во внимание, что проволочки, с которыми сталкивался ЮНТАК в деле приобретения, получения и установки оборудования, нередко препятствовали ровному течению деятельности миссии.
Además, las demoras que ha experimentado la APRONUC en la adquisición, recepción e instalación del equipo han menoscabado con frecuencia el funcionamiento ininterrumpido de la misión.

Для предлагаемого создания центра хранения и обработки данных в Лонг- Айленд- Сити потребуются капитальные инвестиции для закупки и установки оборудования.
La propuesta creación de un centro de datos en Long Island City necesitará una inversión de capital para el equipamiento y la instalación del equipo.

План предусматривает максимально широкое использование услуг местного персонала в целях осуществления проектов и установки оборудования, что позволит свести расходы к минимуму.
En el plan se prevé aprovechar al máximo los recursos locales para la instalación y puesta en marcha de los proyectos a fin de reducir al mínimo los gastos.

Ну, меня селят с Карли, так что мы зарегистрируемся и потом отдохнем немного в номере прежде, чем выходить на сцену для установки оборудования.
Bueno, me tienen compartiendo habitación con Carly, así que vamos a registrarnos en el hotel y descansar un poco antes de ir al estadio para el montaje.

Низкие темпы доставки обусловлены резкой нехваткой персонала, материалов и средств для установки оборудования, а также отсутствием комплектующих.
El bajo ritmo de entrega a los usuarios finales se debe a la grave escasez de personal, material y fondos necesarios para la instalación de equipo y la falta de insumos complementarios.

Выполнение многих рекомендаций не может ограничиваться лишь одним финансовым периодом в связи с необходимостью принятия мер в целях планирования закупок и установки оборудования.
Muchas de las recomendaciones requieren más de un período para su aplicación debido a que es necesario llevar a cabo actividades de planificación relacionadas con la adquisición e instalaciones.

Был достигнут существенный прогресс в том, что касается начала осуществления проекта<< Демо>gt; в 10 странах и установки оборудования в 16 вышеупомянутых странах; при этом было успешно подключено к сети более 80 школ.
Se han logrado importantes progresos mediante la demostración iniciada en 10 países y el equipo está instalado en los 16 países antes mencionados; se ha conectado satisfactoriamente a más de 80 escuelas.

Эффективная передача технологий борьбы с загрязнением окружающей среды выходит за рамки разработки планов и проведения исследований или установки оборудования.
Una transferencia eficaz de tecnologías de lucha contra la contaminación ambiental no se reduce a la formulación de planes y estudios ni a la instalación de equipo.

Предпринимаются также усилия по созданию механизмов мониторинга путем приобретения и установки оборудования для метеорологических наблюдений, включая оборудование для дистанционного зондирования, в сотрудничестве с рядом ПРИФА.
Se está haciendo lo posible por instituir operaciones de vigilancia mediante la adquisición e instalación de equipo para observaciones meteorológicas, inclusive teleobservación y colaboración con los PRIFA.

Продавец взял на себя ряд обязательств, касающихся, в частности, обеспечения должного качества оборудования, его полного технического обслуживания, проведения окончательной проверки, а также надлежащей установки оборудования.
El vendedor había contraído varias obligaciones, relativas en particular a la calidad de la maquinaria, su revisión completa, la realización de un ensayo final y su instalación correcta.

Расходов на связь( 65 200 долл. США) в связи с оплатой счетов за пользование телеграфной и телексной связью, аренды телефонных линий, установки оборудования и связанных с этим расходов, а также почтовых отправлений и услуг дипломатической почты.
Comunicaciones(65.200 dólares), que incluyen los costos de cables y télex, el alquiler y la instalación de equipo telefónico y gastos conexos, el franqueo y el servicio de valija diplomática.

Это в свою очередь может негативно сказаться на деятельности данной службы или задержать предоставление услуг, что имело место в случае предоставления услуг в области связи и установки оборудования в МООНГ.
Esto, a su vez, puede tener repercusiones negativas para las actividades o demorar la prestación de servicios, como quedó demostrado en el caso de los servicios de telecomunicaciones y la instalación de equipo en la UNMIH.

В пункте VIII. 151 Комитет предлагает рассмотреть возможность установки оборудования для проведения видеоконференций, что позволило бы ему устанавливать связь с руководителями программ в подразделениях вне Центральных учреждений, когда там рассматриваются интересующие их вопросы.
En el párrafo VIII.151, la Comisión recomienda considerar la posibilidad de instalar equipos de vídeoconferencias, que le permitirían entablar contacto con los directores de programas de las oficinas exteriores durante el examen de las cuestiones que les interesan.

Кроме того, на нынешнем этапе миссия нуждается в сотрудниках, которые прошли профессиональную подготовку и знакомы со стандартной практикой и процедурами Организации Объединенных Наций в деле создания систем и установки оборудования таким образом, как это было сделано в других операциях по поддержанию мира.
Además, en esta etapa, la misión necesita personal capacitado y familiarizado con las prácticas y los procedimientos normalizados de las Naciones Unidas para establecer sistemas e instalar equipo de modo similar al de otras operaciones de mantenimiento de la paz.

На совещании в марте 2007 года представители стран региона договорились о сотрудничестве в будущем, в частности в вопросах обмена информацией в случае обнаружения партий радиоактивного металлолома, организации обучения и профессиональной подготовки сотрудников пограничных служб, а также установки оборудования.
En la reunión celebrada en marzo de 2007, representantes de los países de la región acordaron cooperar en el futuro, particularmente en la esfera del intercambio de información sobre consignaciones de chatarra radiactiva, la capacitación de los funcionarios fronterizos y la instalación de equipo.

Это включает строительство объектов штаб-квартиры в трех различных секторах, возведение вертикальных сооружений и заключение контрактов на создание вспомогательных мощностей для доставки и установки оборудования и строительства аэродромов, взлетно-посадочных полос и рулежных дорожек.
Esas necesidades están relacionadas con la construcción de cuarteles generales en tres sectores, obras verticales y contratos para la creación de capacidad de erección e instalación de equipo y para la construcción de aeródromos, pistas de aterrizaje y pistas de acceso.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что испрашиваемые средства в размере 120 000 долл. США по статье видеоконференционного оборудования предназначены для установки оборудования в четырех залах заседаний на сумму 30 000 долл. США по каждому из залов заседаний, поскольку несколько договорных органов, вплоть до четырех, проводят заседания одновременно в течение всего года.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la solicitud de 120.000 dólares para la adquisición de equipo de videoconferencias se utilizaría para la instalación de equipo en cuatro salas de conferencias, a un costo de 30.000 dólares por sala, pues cuatro órganos creados en virtud de tratados se reúnen simultáneamente en el transcurso del año.

И хотя значительная часть наиболее квалифицированных специалистов работают в Багдаде, в системе водоснабжения повсеместно не хватает специалистов ряда специальностей, недостает специальных инструментов, необходимых для установки оборудования, и имеет место нехватка наличных средств для управлений водоснабжения и канализации в мухафазах.
Aunque gran parte del personal más cualificado trabaja en Bagdad, los organismos encargados del abastecimiento de agua carecen por lo general de suficientes expertos con los diversos conocimientos técnicos necesarios, así como de instrumentos especiales para instalar el equipo y de suficientes asignaciones en efectivo para las direcciones de agua y alcantarillado de las gobernaciones.

Низкие темпы доставки конечным пользователям обусловлены задержками в процессе проверки качества, созданием запасов для удовлетворения чрезвычайных потребностей, затратами времени для разработки планов распределения новых поставок, неадекватной информацией о фактических потребностях конечных пользователей, плохой связью между лечебными учреждениями и складами и нехваткой транспортных средств, персонала, материалов и средств для установки оборудования.
El bajo ritmo de entrega a los usuarios finales se debe a los retrasos que se produjeron en las pruebas de calidad, la retención de existencias para necesidades de emergencia, el tiempo necesario para elaborar los planes de asignación de los suministros recién llegados, la información inadecuada sobre las necesidades reales de los usuarios finales, las malas comunicaciones entre los establecimientos de salud y los almacenes y la escasez de transporte, mano de obra, materiales y fondos para instalar equipo.

Было также вновь подтверждено, что инспекции с коротким временем предупреждения теми инспекторами, которые уже находятся в Корейской Народно-Демократической Республике, будут и в дальнейшем проводиться в различных частях объектов, подлежащих остановке, в качестве временной меры до тех пор, пока не будет достигнуто договоренности относительно установки оборудования для сохранения и наблюдения и других контрольных приборов, например, в некоторых частях радиохимической лаборатории.
Se reconfirmó además que las inspecciones con breve preaviso a cargo de inspectores ya en la República Popular Democrática de Corea continuarían realizándose en diferentes partes de las instalaciones afectadas por la congelación, como medida provisional, en tanto no se llegara a un acuerdo sobre la instalación de dispositivos de contención y vigilancia y de otro tipo de supervisión en ciertas partes del Laboratorio Radioquímico, por ejemplo.

Складской работник( местный уровень) необходим для: выдачи оборудования для электронной обработки данных в различные районы Миссии и его получения при возврате; установки оборудования для электронной обработки данных после его поставки; организации и обслуживания склада для электронной обработки данных; проведения инвентаризации средств для электронной обработки данных разового и длительного пользования; разгрузки и погрузки в связи с поставками оборудования для электронной обработки данных; ввода данных в систему инвентаризационного учета Системы контроля за активами на местах.
Se necesita un empleado de almacén( contratación local) para la entrega y el retiro de equipo de procesamiento electrónico de datos entre oficinas de la Misión; la instalación de equipo de procesamiento electrónico de datos después de su entrega; la organización y el mantenimiento de el depósito; la realización de verificaciones de inventario de materiales fungibles y no fungibles; la carga y descarga de envíos de equipo; el registro de datos en el inventario de el sistema de control de bienes sobre el terreno.

Общие услуги: договоренности о заключении контрактов и закупках, финансируемых как из регулярного бюджета, так и из средств, выделяемых на проекты технического сотрудничества; подготовка представлений женевскому Комитету по контрактам; механизмы доставки и установки оборудования в Женеве и перевозка в отделения на местах; внутренние механизмы материально-технического обеспечения, в том числе оборудование служебных помещений, обслуживание служебных помещений( Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве) и обеспечение принадлежностями, материалами и т. д.; и обслуживание центрального Отдела регистрации и Отделения дальней связи.
Servicios generales: arreglos de contratación y de adquisición financiados tanto con el presupuesto ordinario como con los proyectos de cooperación técnica; preparación de solicitudes a la Comisión de Contratos de Ginebra; arreglos para el envío y la instalación de equipos en Ginebra y transporte a emplazamientos sobre el terreno; arreglos logísticos internos, inclusive traslados de oficinas, arreglos para mantenimiento de oficinas( Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra) y prestación de suministros,etc.; mantenimiento de un registro central y de una unidad de telecomunicaciones.

Поставка и установка оборудования, не нанося- щего ущерба окружающей среде; и.
Suministro e instalación de equipo inocuo para el medio ambiente;

Приобретение и установка оборудования радиосвязи на 100 мегабайт.
Adquisición e instalación de un enlace de radio de 100 megabytes.

Приобретение и установка оборудования.
Adquisición e instalación de equipo.