Que es ЯДЕРНЫЕ ОБЪЕКТЫ ПОД ПОЛНОМАСШТАБНЫЕ ГАРАНТИИ en Español

• instalaciones nucleares a las salvaguardias totales
• instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias

Ejemplos de uso de Ядерные объекты под полномасштабные гарантии en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы вновь призываем Израиль присоединиться к Договору о нераспространении и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Por consiguiente, hacemos de nuevo un llamamiento a Israel para que se adhiera al Tratado de no proliferación y someta todas sus instalaciones nucleares a salvaguardias plenas del OIEA.

Мы также требуем, чтобы Израиль поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ и присоединился к ДНЯО в порядке содействия обеспечению универсальности этого Договора.
También exige que Israel ponga todas sus instalaciones nucleares bajo las amplias salvaguardias del OIEA y entre a formar parte del TNP para que contribuya a impulsar el carácter universal del Tratado.

Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, не присоединившимся к Договору и не поставившим свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que aún no se ha adherido al Tratado ni ha sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Мы также призываем Израиль поместить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, так как это способствовало бы укреплению доверия между всеми странами региона и стало бы шагом вперед на пути к упрочению мира и безопасности в регионе.
También instamos a Israel a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias de la OIEA en todo su alcance, ya que ello ayudaría a promover la confianza en la región y sería un paso hacia el fomento de la paz y la seguridad en la misma.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность оказания давления на Израиль с тем, чтобы он присоединился к ДНЯО и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Al respecto, deseamos resaltar la importancia de que se ejerza presión sobre Israel para que se adhiera al TNP y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Признать, что Израиль является единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не присоединилось к Договору и не поставило свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, и призвать Израиль сделать это без промедления.
Reconocer que Israel es el único Estado del Oriente Medio que aún no se ha adherido al Tratado ni ha sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA, y exhortar a dicho país a que lo haga sin demora.

Необходимо оказать более сильное давление на Израиль, с тем чтобы он безотлагательно и без каких-либо условий присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Habría que ejercer una mayor presión sobre Israel para que se adhiera al Tratado lo antes posible y sin condiciones, y para que someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

И призвала все без исключения государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Y exhortó a todos los Estados del Oriente Medio que aún no lo hubiesen hecho a adherirse, sin excepción, al Tratado a la mayor brevedad, y a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Государства- участники призвали Израиль как можно скорее присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, заключить соглашение о всеобъемлющих гарантиях и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Los Estados partes exhortaron a Israel que se adhiriera al Tratado cuanto antes en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, concertara un acuerdo de salvaguardias amplias y sometiera sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Израиль, будучи единственной страной в регионе, у которой есть ядерные установки и ядерный арсенал, должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и ликвидировать свой ядерный арсенал.
Israel, el único Estado en la región que dispone de instalaciones y arsenales nucleares, debería adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, acceder a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica y eliminar todo su arsenal de armas nucleares..

Необходимо оказать более сильное давление на сионистский режим, чтобы он безотлагательно и без всяких условий присоединился к Договору и без промедления поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Habría que ejercer una mayor presión sobre el régimen sionista para que se adhiera al Tratado lo antes posible y sin condiciones, y para que someta sin demora todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

В то время как все государства Ближнего Востока стали участниками Договора, Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к этому договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Mientras que todos los Estados del Oriente Medio se han hecho partes en el Tratado, Israel sigue haciendo caso omiso de las reiteradas peticiones de que se adhiera a él y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Участники Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО призвали все без исключения государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
La Conferencia de Examen de 2000 exhortó a todos los Estados del Oriente Medio que aún no lo hubieran hecho a que, sin excepción, se adhirieran al Tratado a la brevedad posible y sometieran sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

В этой резолюции Конференция призвала все без исключения государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
En esa resolución se exhortó a todos los Estados del Oriente Medio que aún no lo hubieran hecho a que, sin excepción, se adhirieran al Tratado a la brevedad posible y sometieran todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В этой связи на заседаниях Подготовительного комитета необходимо будет с удовлетворением отметить факт присоединения к Договору новых государств и призвать Израиль без дальнейшего промедления присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
En este sentido, en las reuniones de la Comisión Preparatoria se deberá acoger con satisfacción las últimas adhesiones al Tratado y deberá instarse a Israel a que se adhiera a éste sin demora y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

К сожалению, одно государство в регионе до сих пор не присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия и не поставило свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Lamentablemente, un Estado de la región todavía no ha adherido al Tratado sobre la no proliferación ni sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Iv подтверждает важное значение скорейшего достижения всеобщего присоединения к ДНЯО и призывает все без исключения государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Iv Reafirma la importancia de la pronta realización de la adhesión universal al TNP y exhorta a todos los Estados del Oriente Medio que aún no lo hayan hecho a que, sin excepción, se adhieran al TNP a la brevedad posible y sometan sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Израиль остается единственным государством в регионе, которое еще не присоединилось к Договору и по-прежнему отказывается поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Israel sigue siendo el único Estado de la región que todavía no se ha adherido al Tratado y sigue negándose a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Конференция вновь подтверждает важность скорейшего обеспечения всеобщего присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия и призывает Израиль безотлагательно присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ;
La Conferencia reafirma la importancia de lograr la pronta realización de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta a Israel a que se adhiera sin demora al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA;

Сегодня, в мае 2005 года, Израиль остается на Ближнем Востоке единственным государством, которое еще не присоединилось к Договору или не поставило свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Hoy día, en mayo de 2005, Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que no se ha adherido al Tratado ni ha sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Мы призываем все эти государства без промедления и без каких-либо оговорок присоединиться к Договору и безотлагательно поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Se insta a todos esos Estados a que se adhieran incondicionalmente y sin demora al Tratado y a que sometan prontamente todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardas plenas del OIEA.

Государства- участники призывают государства, обладающие ядерным оружием, и все государства, не являющиеся участниками Договора, поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Los Estados Partes instan a los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los Estados que no sean partes en el Tratado a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

В нем содержится призыв к Израилю, как единственному в регионе государству, которое еще не присоединилось к ДНЯО, безотлагательно присоединиться к этому режиму и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
En él se insta a Israel, el único Estado de la región que todavía no ha suscrito el TNP, a que lo haga sin demora y a que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Необходимо оказать более сильное давление на сионистский режим, с тем чтобы он безотлагательно и без какихлибо условий присоединился к Договору и без задержки поставил свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Habría que ejercer una mayor presión sobre el régimen sionista para que se adhiera al Tratado lo antes posible y sin condiciones, y para que sometiera sin demora todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

В проекте резолюции содержится призыв к Израилю как единственному государству в регионе, которое еще не присоединилось к ДНЯО, сделать это и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
En el proyecto también se exhorta a Israel, como único Estado en la región que aún no es parte en el TNP, a que se adhiera a dicho instrumento y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Просить все обладающие ядерным оружием государства и все государства, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Solicitar a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los Estados que no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación que sometan todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Обзорная Конференции 2000 года призвала все без исключения государства Ближнего Востока как можно скорее присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
La Conferencia de Examen de 2000 exhortó a todos los Estados del Oriente Medio a que, sin excepción, se adhirieran al Tratado a la brevedad posible y sometieran sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В то время как все государства Ближнего Востока стали участниками Договора, Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Mientras que todos los Estados del Oriente Medio se han hecho partes en el Tratado, Israel sigue haciendo caso omiso de las reiteradas peticiones de que se adhiera a él como Estado no poseedor de armas nucleares y de que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Подтверждает важное значение скорейшего достижения всеобщего присоединения к Договору и призывает все без исключения государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии;
Reafirma la importancia de la pronta realización de la adhesión universal al Tratado y exhorta a todos los Estados del Oriente Medio que aún no lo hayan hecho a que, sin excepción, se adhieran al Tratado a la brevedad posible y sometan sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica;